Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хайрия Жануарларға қатыгездіктің алдын алу қоғамы (SPCA; ) - Гонконгтағы жануарлардың әл-ауқатын жақсарту үшін тіркелген қайырымдылық ұйымы, Қытайға аутсайц қызметтерін көрсетеді.
Charity
The Society for the Prevention of Cruelty to Animals (SPCA; ) is a registered charity to promote animal welfare in Hong Kong, with outreach services to China.
Тарих
Бұл ұйым Гонконгтағы жануарлардың қамын ойлау мәселелерін толық қамтитын алғашқы қайырымдылық ұйымы болды. Қоғамның қамқоршысы Гонконгтың бұрынғы бас атқарушы директоры ЦИ Ленгтің әйелі Регина Ленг. SPCA (HK) штаб-пәтері Гонконг аралындағы Ван Чайда орналасқан. Басқа да SPCA (HK) орталықтары Пок Фу Лам, Хо Ман Тин, Монг Кок, Сай Кунг, Чеунг Чау, Муи Ву және Ханг Хау қалаларында орналасқан. Олар қажетті жануарларға ветеринариялық және үйге қайтару қызметтерін көрсетеді.
The organisation was the first charity in Hong Kong to deal with a full range of animal welfare concerns. The Patron of the Society is the wife of Hong Kong's former Chief Executive CY Leung, Mrs. Regina Leung. The SPCA (HK)'s headquarters is in Wan Chai at Hong Kong Island. Other SPCA (HK) centres are located in Pok Fu Lam, Ho Man Tin, Mong Kok, Sai Kung, Cheung Chau, Mui Wo and Hang Hau to provide veterinary and homing services for animals in need.
Балық тұқымдас акуланың қанаты
Жыл сайын 70 миллионнан астам акуланың қанаттарын кесу мен өлтірудің қатыгездігіне назар аударған бұл ұйым басқа теңіз қорғаушы топтармен бірлесіп, акулалардың қанаттарын сатуды тоқтатуды талап етті. Қоғам қонақ үйлер мен клубтарды аралап, олардың мәзірінен акуланың қанаты шұбырын алып тастауды талап етті. Нәтижесінде екі жетекші қонақ үй менюлерінен шұбаттан бас тартты, ал Cathay Pacific әуе компаниясы барлық әуе желілеріне тұрақты емес акулалардың қанаттарынан жасалған өнімдерді жеткізуді тоқтатуға келісті.
Focusing on the cruelty involved in the finning and killing of over 70 million sharks per year, the organization joined with other ocean conservation groups to call for the end of the shark finning trade. The society took part in canvassing hotels and clubs, calling for them to drop shark's fin soup from their menus. As a result, two leading hotels dropped the soup from their menus, and the airline Cathay Pacific agreed to cease shipping unsustainable sharks fin products across all their airline routes.
Иттерге арналған көпшілік орындар
Қоғам үй жануарларының қоғамдық орындарға кіруін кеңейту үшін жұмыс істейді, бұл Гонконгта өте шектеулі. "Біз барлық қоғамдық орындарды үй жануарларына ашық көргіміз келеді, бұл идеяның мақсаты - үй жануарларын ұстайтын әр адам иттерін жаттықтыру үшін 15 минут ішінде қоғамдық орындарға жетуі керек". Қоғам жануарлар мен олардың қамқоршыларына пайдасы туралы хабардарлықты арттыру және стратегиялық жоспар әзірлеу үшін жұмыс істейді.
The society is working to increase access to public areas for pets, which are very limited in Hong Kong. "Ideally, we would like to see all public spaces open to pets, the idea being that every pet owner is within a 15 minute walk of a public space in which to exercise their dog." The society is working to increase awareness of the benefits to both animals and their guardians, and to develop a strategic plan.
Тюльпан аулауды тоқтату
Қоғам басқа да жануарларды қорғаушы топтармен бірге Канадада тұнба аулауды тыйым салу үшін науқан жүргізіп жатыр. Еуропалық экономикалық қоғамдастық өнімдерге тыйым салғаннан кейін Канада Қытайға тұмсық етін сату туралы келісімін жариялады. SPCA ((HK) Гонконгта өнімдерді тыйым салуға тырысуда. "Гонконгта тюлен өнімдеріне тыйым салғанда, біз мұндағы нарықты жабумен қатар, Қытай мен Азияға да әсер етіп, Канада үкіметіне нақты хабар жібереміз". 2014 жылы Канаданың ресми өкілдері Қытай үкіметі жануарларды қорғау топтарының қысымынан кейін тюленнің етін сатып алу келісімінен бас тартқанын хабарлады.
The society is campaigning alongside other animal welfare groups to ban the seal hunt in Canada. Following a ban of the products by the European Economic Community, Canada announced an agreement to sell seal meat to China. The SPCA(HK) is working to ban the products in Hong Kong. "By banning seal products in Hong Kong, we will not only be closing the market here, but also have a knock on effect on China and Asia, and send a clear message to the Canadian government." In 2014, Canadian officials reported that the government of China backed away from the deal to buy seal meat after pressure from animal welfare groups.
Дау
SPCA (HK) жануарларды евтаназияға қатысты саясаты жануарларды сүйетіндер мен үй жануарларын иеленушілер арасында көптен бері даулы болып келеді. SPCA (HK) жылдық есебіне сәйкес, 2007-2008 жылдары қоғам 4128 жануарды өлтірді. 2013 жылдың қараша айында 20-ға жуық белсенді қоғамның Ван Чай штаб-пәтерінің алдында наразылық білдіріп, қоғамды өз миссиясынан бас тартқаны үшін айыптап: "SPCA әлеуметтік желілер арқылы жануарларды жақсы көретіндерге өтініш жасауы керек, евтаназия жүргізу үшін соңғы қадам жасамас бұрын, оның қамқорлығындағы жануарларды құтқару үшін көбірек тырысу керек", - деді бір наразылық білдіруші, ол жыл сайын SPCA-ға келіп түсетін 10 000 тасталған жануарлардың жартысына жуығы евтаназияға ұшырайды.
The SPCA (HK)'s policy on animal euthanasia has long been controversial among animal lovers and pet owners. According to the SPCA (HK)'s annual report, 4128 animals were put down by the society in 2007 to 08. In November 2013, about 20 activists protested outside the society's Wan Chai headquarters, accusing the society of abandoning its mission: "The SPCA should try harder to save animals under its care, such as appealing to animal lovers through social media, before taking that final step to conduct euthanasia," stated one protester, who took issue with about half of the 10,000 abandoned animals the SPCA receives each year being euthanised.
Жарияланымдар
Pawprints ((足印) - SPCA (HK) шығаратын тоқсан сайынғы бюллетень. Оның мазмұны SPCA (HK) жаңалықтары мен хабарландыруларынан бастап жануарлардың қамын ойлауға қатысты халықаралық жаңалықтарға дейін. Сондай-ақ, SPCA (HK) қызметкерлері мен ветеринариялық дәрігерлермен сұхбаттар жүргізілді. Халық Pawprints журналының өткен сандарын оқуға ресми веб-сайтына кіре алады.
Pawprints(足印) is a quarterly newsletter published by the SPCA (HK). Its contents range from the SPCA (HK) news and announcements to international news concerning animal welfare. Interviews with the SPCA (HK) staff and vets are also featured. The public can go to their official website to read the past issues of Pawprints.