Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Vortex) - Ларри Бонд пен Патрик Ларкиннің 1991 жылғы соғыс романы. Оңтүстік Африкадағы апартеидтің соңғы жылдарында орын алған "Вортекс" реформашы Ұлттық партия президенті мен оның кабинетінің Африка ұлттық конгресімен өлтірілуін, сондай-ақ одан кейінгі билікті оңшыл африкандар басып алуын көрсетеді. Сюжеттің сюжеті бірнеше кейіпкерлер арқылы айтылған өзара байланысты оқиғалар арқылы өтеді. Ол коммерциялық табысқа ие болды, жалпы алғанда оң пікірлер алды. Дэвид Пурдхам ұсынған Vortex аудиокітабы 1991 жылдың тамызында Simon Schuster Audio арқылы жарық көрді.
Vortex is a 1991 war novel by Larry Bond and Patrick Larkin. Set during the final years of apartheid in South Africa, Vortex follows the assassination of a reformist National Party president and his cabinet by the African National Congress, as well as a subsequent seizure of power by far right Afrikaners. The plot unfolds through a series of intertwining accounts narrated through several characters. It was a commercial success, receiving generally positive reviews. A Vortex audiobook, presented by David Purdham, was released via Simon Schuster Audio in August 1991.
Орнату
Vortex алғашқыда 1990 жылдардың басында Оңтүстік Африкада апартеидті жою туралы екіжақты келіссөздер кезінде құрылған. Консервативті оппозицияға қарамастан, билік басындағы Ұлттық партия және жаңадан сайланған мемлекет президенті Фредерик Хейманс Африка ұлттық конгресімен (АҰК) реформалаудың мүмкіндіктерін жасырын талқылайды. Алайда, екі партияның да радикалдар тарапынан үлкен қысымға ұшырап, апартеидке қарсылық күшейіп келеді. Ұлттық партия жалпыға бірдей сайлау құқығын қарастыруға дайын емес, бұл ANC талаптарының өзегін құрайды, ал ANC өз кезегінде партизандық операцияларды жоспарлаудан бас тартады.
Vortex is initially set during bilateral negotiations to end apartheid in South Africa during the early 1990s. Despite conservative opposition, the ruling National Party and newly elected State President Frederick Haymans secretly discuss options for reform with the African National Congress (ANC). However, beneath the surface tensions remain high, with both parties facing immense pressure from their radical wings and internal resistance to apartheid escalating. The National Party is unwilling to consider a universal franchise, which forms the crux of the ANC's demands, while for its part the ANC refuses to cease planning guerrilla operations.
Сюжет
Оңтүстік Африканың заң мен тәртіп министрі Карл Ворстер, АНК қарулы қанатымен қажетсіз қақтығыстарды туғызбау туралы қатаң нұсқауларға қарамастан, 44-ші парашют бригадасының Зимбабведегі МК базаларына шабуыл жасауына рұқсат береді. Форстер - қатал консервативті және құпия африканерлік қарсылық қозғалысының симпатиясын білдіруші - президент Хейманс пен оның реформашы кабинетінің тарапынан оның әрекеттері үшін қатты сынға ұшырады. Алайда десантшылар "Сынған келісім" туралы құнды ақпаратты қайтарып алуға қол жеткізеді, бұл Хеймансты өлтіру үшін ұсынылған МК операциясы, ол парламенттің жазғы демалыс үшін Преторияға Кейптаундан көк пойызға отырып бара жатқан кезде. Бұл оқиға Хейманс пен АНК арасындағы келіссөздер үлкен жетістікке жетіп жатқан кезде орын алды, сондықтан МК шабуылды тоқтатуға шешім қабылдады. Қазіргі басшылығы жойылған кезде билікті өз қолымен алуға мүмкіндік сезінген Ворстер көк пойыздан кетіп, МК күштеріне тоқтату сигналын беруді тапсырған ANC курьерін жояды. Ұмытқысыз партизандар жоспарланғандай шабуылды жүзеге асырып, Хеймансты және оның бүкіл кабинетіне зақым келтіреді. Жеңімпаз Ворстер президенттік билікті қолға алып, төтенше жағдай жариялайды, бұл Оңтүстік Африка полициясына апартеидке қарсы қозғалыстарды жоюға еркін мүмкіндік береді. Әлеммен дипломатиялық қарым-қатынастар тез арада бұзылады, ал АНК-мен байланысы бар деп күдіктілердің мыңдағандары өлтіріледі немесе алыс қамауға алу орындарына көшіріледі. Сонымен қатар, Ворстер Оңтүстік Африка қорғаныс күштеріне (SADF) жаңа тәуелсіз Намибияға МК оқу лагерьлерін нысанаға алу сылтауымен шабуыл жасауға бұйрық береді. Намибия үкіметінің тапсырысы бойынша мыңдаған Куба әскерлері Анголадағы базаларынан Виндхук қаласының оңтүстігіндегі САДФ шабуылдарын тоқтату үшін қайтадан орналасты. Бұл ұзаққа созылған соғыс, ешбір тараптың жеңіске жетуіне мүмкіндік бермейтін соғыс. Осы арада Оңтүстік Африкадағы жағдай Ворстердің ішкі оппозицияны үндетпеуге күш салып жатқанына жауап ретінде нашарлай бастады. Оның ақ нәсілді қарсыластарына және басқа африкандарға қарсы қоқан-лоқы қолдануы Трансваал мен Оранж еркін мемлекеті аймақтарында сепаратистік қозғалыстардың өршуіне әкеледі. Жаңадан құрылған режим Инката еркіндік партиясы мен Квазулудың номиналды тәуелсіздігінен де бас тартты, бұл Наталдың барлық жерінде зулу радикалдарының күштеу көтерілісіне және Дурбанда қалалық көтеріліске әкелді. Кейптаундағы САДФ бөлімшелері де көтеріліске шығып, бірнеше қаза болғаннан кейін бейбіт тұрғындарды қорғау үшін араласады. Осы ішкі дағдарыстарды ескеріп, Намибиядағы Куба әскери миссиясының қолбасшысы генерал Антонио Вега Оңтүстік Африканың өзіне шабуыл жасауды ұсынады. Жаңадан келген совет қару-жарағы мен Африканың басқа да социалистік елдерінің әскерлері Вегаға күш-жігер беріп, Трансвальға үш тактикалық ұрыс тобын жібереді. Намибияның майданында болашақта Кубаның шабуыл жасауы мүмкін дегенге назар аударған Оңтүстік Африканың барша құпия қызметі таңғалды. Сауд Араб әскерлері тиімді қарсылық көрсетуді баяулайды, өйткені ол әртүрлі көтерілістермен айналысады және адам күші мен керек-жарақтың шамадан тыс мөлшері Намибиядағы ірі операцияға берілген. Генерал Веганың әскерлері шығысқа қарай Йоханнесбургке қарай алға жылжуда, Ворстер қаланың құтқару үшін Оңтүстік Африканың ядролық арсеналын орналастыруға бұйрық береді. Оңтүстік Африканың Мираж F1CZ кемесі Веганың үшінші тактикалық тобына ядролық қару тастап, үш мыңға жуық кубалық және ливиялық сарбаздарды өлтіреді. Инвазициялық күштер Potgietersrus-та САДФ қорғаушыларын зарин газымен бомбалау арқылы жауап береді; бейкүнә азаматтарға әсер еткен қазаға ұшыраған АНК - бұрын құбалықтарды азаттық әкелушілер ретінде қабылдаған - Вегамен одақ құрды. Гавана одан әрі Оңтүстік Африканың ядролық шабуылдарын болдырмау үшін адам қалқандарын пайдалануға рұқсат береді. Оңтүстік Африкадағы соғыс бағалы металдардың бағасының көтерілуіне байланысты әлемдік нарықта дағдарыс тудырады. Батыс елдерінің Ворстердің үкіметін қолдауы АҚШ журналисі Иан Шерфилдтің халықаралық баспасөзге "Сынған келісім" туралы шындықты жариялағанынан кейін біртіндеп жойылады. Кейін АҚШ пен Ұлыбритания Оңтүстік Африкаға тікелей әскери араласуды жүзеге асырып, Ворстерді орнынан түсіріп, Куба мен Кеңес Одағының елдің бағалы минералды ресурстарын бақылауға алуына жол бермеді. АҚШ армиясының рейнджерлері ...
Despite strict instructions to avoid provoking unnecessary confrontations with the ANC's armed wing, the Umkhonto we Sizwe (MK), Karl Vorster, the South African Minister of Law and Order, authorises a raid by the 44 Parachute Brigade on suspected MK bases in Zimbabwe. Vorster—a hardline conservative and secret Afrikaner Weerstandsbeweging sympathiser—is roundly criticised by President Haymans and his reformist Cabinet for his actions. However, the paratroopers succeed in recovering valuable intelligence on "Broken Covenant", a proposed MK operation to assassinate Haymans as he travels to Pretoria from Cape Town aboard the Blue Train for the parliament's summer recess. This incident comes at a time when negotiations between Haymans and the ANC are approaching a major breakthrough, so MK decides to abort the attack. Sensing an opportunity to seize power himself with the current leadership eliminated, Vorster excuses himself from the Blue Train and eliminates the ANC courier assigned to transmit the abort signal to MK forces. The oblivious guerrillas carry out the attack as planned, killing Haymans and his entire Cabinet. A triumphant Vorster then assumes the presidency and declares a state of emergency, giving the South African Police free rein to crack down on anti apartheid movements. Diplomatic relations with the rest of the world quickly sour, and thousands of those suspected of being affiliated with the ANC are executed or moved to remote internment facilities. Vorster also orders the South African Defence Force (SADF) to invade newly independent Namibia under the pretext of targeting MK training camps. At the behest of the Namibian government, thousands of Cuban troops redeploy from their bases in Angola to halt the SADF's offensive south of Windhoek. This leads to a prolonged war of attrition, with neither side being able to gain the upper hand. Meanwhile, conditions in South Africa begin to worsen in response to Vorster's heavy handed attempts at silencing domestic opposition. His use of lethal force against white dissenters and other Afrikaners in particular leads to militant secessionist movements in the Transvaal and Orange Free State. The fledgling regime also alienates the Inkatha Freedom Party and nominally independent KwaZulu, which results in a violent insurgency waged by Zulu radicals across Natal and an urban insurrection in Durban. SADF units in Cape Town also mutiny and intervene to protect civilians after several mass killings. Taking note of these internal crises, General Antonio Vega, commander of the Cuban military mission in Namibia, proposes an invasion of South Africa itself. Bolstered by new shipments of Soviet arms, and troops from several other socialist African nations, Vega duly sends three tactical battle groups into the Transvaal. Having concentrated on the potential of a future Cuban attack on the Namibian front, South African intelligence agencies are taken by surprise. The SADF is also slow to mount an effective resistance because it is preoccupied with various revolts and a disproportionate amount of manpower and supplies are already committed to a major operation in Namibia. As General Vega's forces advance eastwards towards Johannesburg, Vorster orders the deployment of South Africa's nuclear arsenal to save the city. A South African Mirage F1CZ drops a nuclear weapon on Vega's third tactical group, killing about three thousand Cuban and Libyan soldiers. The invasion force retaliates by bombarding SADF defenders with sarin gas at Potgietersrus; appalled by the carnage affecting innocent civilians, the ANC—which had previously embraced the Cubans as liberators—breaks off its alliance with Vega. Havana then authorises the use of human shields to discourage further South African nuclear strikes. The war in South Africa triggers a global market crisis as the prices of precious metals spiral upward. Remaining Western support for Vorster's government evaporates shortly after a U. S. journalist, Ian Sherfield, leaks the truth about Broken Covenant to the international press. The United States and United Kingdom subsequently undertake direct military intervention in South Africa to depose Vorster and prevent Cuba or the Soviet Union from gaining control over the country's valuable mineral resources. U. S. Army Rangers launch an airborne assault on the Pelindaba with the intention of capturing all remaining South African nuclear weapons, while other allied forces make amphibious landings in Cape Town and Durban. When Vorster threatens to irradiate the mines on the Witwatersrand with nuclear waste material, American, British, and mutinous South African forces attack the Union Buildings and arrest him before the order can be given. The remaining Cuban tactical groups are halted by U. S. air strikes just short of Pretoria; conceding defeat, Vega begins withdrawing his troops from the country. During the retreat, he and most of his general staff are killed by a disgruntled MK cadre. Because Vega sold them on an ultimate communist victory in South Africa, a humiliated Soviet leadership vows never to be involved in the continent again. Apartheid is formally abolished in the months after the fall of Vorster's government and a conglomerate of various political parties are brought to the table for establishing a multiracial federal republic with Johannesburg as its new capital. Vorster himself is later meted life imprisonment for his crimes.
Кейіпкерлер
Карл Ворстер: Оңтүстік Африканың мемлекеттік президенті. Ворстер апартеидтің қатал жақтаушысы және оңшыл африкандар қозғалысының жетекші тұлғасы. Оның күмәнді түрде билікті басып алуы және Намибияға басып кіруі оқиғаның негізгі оқиғаларын қозғады. Әңгіменің соңында ол өмірін құрбандыққа шалудан бас тартылады, өйткені оны Оңтүстік Африка соты өмір бойына бас бостандығынан айыруға үкім шығарады. Иан Шерфилд: Америкалық тележурналист, өзінің желісімен Оңтүстік Африкадағы тілші болып төмендеді, ол жоғары тұрған хабаршыны тактисіз қарағаны үшін. Шерфилдтің Ворстерге қарсы шығуы және оның қылмыстарын тәуелсіз тергеу соңғысының құлдырауына әкеледі. Эмили ван дер Хейден: Оңтүстік Африка Республикасының заң және тәртіп министрі қызы және Жоханнесбургтегі либералды ағылшын тіліндегі газеттің журналисі. Ол Шерфилдке ғашық болады және оның Ворстерді тергеуінде маңызды рөл атқарады. Әкесі ақырында полиция қызметкері арқылы өз-өзіне қол жұмсайды, ол Хенрик Крюгерге (оны тұтқындамақшы болған) қаруды бағыттап, американдық солдат оны өлтіреді. Фредерик Хейманс: Ворстердің алдыңғысы және Оңтүстік Африканың мемлекеттік президенті. Хайманс апартеид заңдарының көп бөлігін жеңілдету және қара нәсілді саяси қозғалыстармен диалог ашу үшін жауапты. Романның басында Ворстер өз билігін қолға алу үшін өз қазасын қағып өлтіруге рұқсат береді. Хенрик Крюгер: Оңтүстік Африканың механикаландырылған жаяу әскер батальоны 20-шы Кейп Рифлидің командалық офицері. Крюгер Ворстерге қарсы көтеріліске түсіп, Иан Шерфилд пен Эмили ван дер Хейденді өзінің режимінен жасырады. Крюгер Ворстердің тұтқындалуынан кейін Оңтүстік Африка қорғаныс күштерінің жаңа штаб бастығы болады. Эмили ван дер Хейденнің бұрынғы сүйіктісі, ол оған және Шерфилдке көмектеседі, өйткені ол әлі де оған қамқорлық жасайды. Эрик Мюллер: Оңтүстік Африканың әскери барлау қызметінің директоры. Шерфилд Ворстердің Хеймансты өлтірудегі рөлін ашу үшін шантаж жасайды, ол жас қара тұтқындармен жыныстық қатынас орнататын педераст екені анықталады. Ол Сэм Ноулзды қашықтан басқарылатын бомба арқылы өлтіруді жоспарлайды, бірақ Сэмнің көрегендігі оны қалай болғанда да ашқанға әкеледі, ал Ворстердің қарақшы жақтастары оны гей болғаны және қара нәсілді жастармен жыныстық қатынаста болғаны үшін азаптап өлтіреді. Антонио Вега: Африка құрлығында Куба экспедициялық күштерінің қолбасшысы. Вега романның басында Намибияның құлауына жол бермейді, кейіннен Кубаның Оңтүстік Африкаға басып кіруін ұйымдастырады, бірақ АҚШ пен Ұлыбританияның біріккен күштері Ворстерді тұтқындап, Уэганың жеңіліске ұшыраған ауқымды әуе шабуылдарын қабылдап, уақытша үкіметпен одақтасқан кезде өз мақсатына жетпей қалады. Кубалық күштердің артқа шегінуі кезінде Вега мен оның барлық аға қызметкерлері қаһарлы МК оператившісі оларды бірден жоятын қашықтан басқарылатын бомбаны іске қосқанда өлтіріледі. Рольф Беккер: Оңтүстік Африканың 44-ші парашют бригадасының капитаны, жасырын операцияларды жүргізгені үшін Ворстердің сүйіктісі. Беккер романдағы негізгі сюжеттік оқиғалардың көпшілігінде, соның ішінде Зимбабведегі МК базаларына алғашқы рейдте, Намибияға шабуылда, Президент Хеймансты өлтірген МК кадрларын іздестіруде және Хенрик Крюгердің бүлікші батальонын жоюға тырысқанда басты рөлге ие. Роберт О'Коннелл: 1-ші АҚШ рейнджерлер батальонының командирі қызметін атқарушы. Ол Пелиндабаға АҚШ-тың сонда сақталған ядролық қаруды басып алу рейдін басқарады, ал кейіннен Ворстерді тұтқындауға көмектеседі. Хауме Васкес: Оңтүстік Африкадағы Куба науқаны кезінде генерал Веганың барлау қызметінің бастығы және екінші қолбасшысы. Ол Вега мен басқа да кубалық әскери басшыларды қашықтан басқарылатын бомбада өлтіргенін көріп, Кубаның кері қайтқан көшбасшысын қарсылық танытады. Мэтью Сибена: Иэн Шерфилдтің шофері және полиция хабаршысы. Сэм Ноулз: Иан Шерфилдтің оператор және техникалық көмекшісі. Ол Оңтүстік Африканың барлау қызметімен Шерфилдтің Эрик Мюллерді шантажға тырысуы кезінде өлтіріледі, бірақ ол "жұмбақ алдап кетсе" Vorster-дің сатқындығын толық ашуға әкелетін және Мюллердің лайықты өліміне әкелетін ақпаратты қалдырды. Адриан де Вет: Оңтүстік Африка қорғаныс күштерінің штаб бастығы. Де Вет өте бейкапар және абайсыз ретінде суреттелген, бірақ Ворстер оны саяси себептермен қолдайды. Намибиядағы науқанды микробасқару туралы шешімі Уолвис шығанағында Оңтүстік Африканың апатты ...
Karl Vorster: State President of South Africa. Vorster is a hardline proponent of apartheid as well as a senior figure in the far right Afrikaner Weerstandsbeweging. His dubious seizure of power and subsequent invasion of Namibia set into the motion the key events of the storyline. Ends the story being denied martyrdom, as he is sentenced to life imprisonment by a South African court with no chance of parole. Ian Sherfield: An American television journalist originally demoted to correspondent for South Africa by his network for his tactless treatment of a senior anchor. Sherfield's opposition to Vorster and independent investigation of his crimes leads to the latter's downfall. Emily van der Heijden: Daughter of the South African Minister for Law and Order and a journalist for a liberal, English language newspaper in Johannesburg. She falls in love with Sherfield and plays an instrumental role in his investigation of Vorster. Her father eventually commits suicide by cop when he aims a gun at Henrik Kruger (who was going to arrest him) and is shot to death by an American soldier in the aftermath of Vorster's overthrow. Frederick Haymans: Vorster's predecessor and State President of South Africa. Haymans is responsible for loosening much of the apartheid legislation and opening a dialogue with black political movements. At the beginning of the novel, Vorster knowingly permits his assassination so he can assume power. Henrik Kruger: Commanding officer of the 20th Cape Rifles, a South African mechanized infantry battalion. Kruger mutinies against Vorster and hides Ian Sherfield and Emily van der Heijden from his regime. Kruger becomes the new chief of staff of the South African Defence Force after Vorster's capture. Former lover of Emily van der Heijden, and he helps her and Sherfield because he still cares about her. Erik Muller: South Africa's Director of Military Intelligence. He is blackmailed into exposing Vorster's role in Haymans's assassination by Sherfield when it's revealed he is a pederast who arranges for sexual encounters with young black prisoners. He sets up Sam Knowles to be killed via a remote control bomb, but Sam's foresight leads to him being exposed anyway, and Vorster's thuggish supporters torture and kill him for being gay and having sex with black youngsters. Antonio Vega: Commander of the Cuban expeditionary forces on the African continent. Vega successfully prevents the fall of Namibia early in the novel and later masterminds the Cuban invasion of South Africa, but is left short of his goal when a combined U. S. British force arrest Vorster and ally themselves with a provisional government that OK's massive air strikes that lead Vega to concede defeat. During the humiliating Cuban force retreat, Vega and all of his senior staff are killed when a disgruntled MK operative sets off a remote control bomb that obliterates them immediately. Rolf Bekker: A captain in South Africa's 44 Parachute Brigade, favoured by Vorster for carrying out clandestine operations. Bekker has a key role in most of the novel's major plot developments, including the initial raid on MK bases in Zimbabwe, the invasion of Namibia, tracking down the MK cadre responsible for killing President Haymans, and the attempted destruction of Henrik Kruger's mutinous battalion. Robert O'Connell: Acting commanding officer of the 1st United States Ranger Battalion. He leads the U. S. raid on Pelindaba to seize the nuclear weapons stored there, and later assists in Vorster's capture. Jaume Vasquez: General Vega's chief of intelligence and second in command during the Cuban campaign in South Africa. He sees Vega and the other Cuban military leaders killed in a remote control bomb and reluctantly takes over as the leader of the Cuban withdrawal. Matthew Sibena: Ian Sherfield's Xhosa driver and a police informant. Sam Knowles: Ian Sherfield's cameraman and technical assistant. He is assassinated by South African intelligence during Sherfield's initial attempt at blackmailing Erik Muller, but he left information "in case the creep cheats" that lead to the full exposure of Vorster's treachery, and also leads to the deserved death of Muller. Adriaan de Wet: Chief of staff of the South African Defence Force. De Wet is depicted as utterly incompetent and negligent, although Vorster favors him for political reasons. His decision to micromanage the campaign in Namibia leads to a catastrophic South African defeat at Walvis Bay, and likewise his dismissal of intelligence reports on Cuban troop movements allows General Vega's invasion of South Africa to nearly succeed. Edward Hurley: High level State Department diplomat who heads the Bureau of African Affairs, and becomes the most respected American official during the crisis for his brilliant analysis and accurate predictions. Assigned as the U. S. representative to the new South African government building process after Vorster's fall.
Қабылдау
Роман оң пікірлерге ие болды. Kirkus Reviews басылымы кітаптың Персия шығанағындағы соғыстың "Шөлдегі дауыл" операциясының тез шешілуіне көңілі қалған оқырмандарды қанағаттандыратындығын мәлімдеді. Ол саяси көріністердің соғыс көріністеріне қарағанда "кеңінен-кеңінен" көрініс тапқанын атап өтті. Publishers Weekly басылымы романның Оңтүстік Африканың ол басылған кездегі саяси ахуалын "экстраполяциялау" екенін айтты. АҚШ-тың Оңтүстік Африкаға орналасуы болашақтағы операциялардың мүмкін үлгісі ретінде атап өтілді.
The novel earned positive reviews. Kirkus Reviews stated that the book will satisfy readers disappointed by the quick resolution of the Persian Gulf War's Operation Desert Storm. It noted that the political scenes were "broad brushed" compared to the battle scenes. Publishers Weekly said the novel is an "extrapolation" of South Africa's political climate at the time it was published. The U. S. deployment into South Africa was highlighted as a potential example of future operations in locations it is not familiar with.