Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ghost Game (ล่า ท้า ผี; , немесе La Tha Pii) - 2006 жылы Тайландта түсірілген қорқынышты фильм. Фильмде бірнеше жыл бұрын қатыгездіктер орын алған тастап кеткен әскери түрмеде тұруға мәжбүр болған 11 конкурсант туралы әңгімеленеді.
Ghost Game (ล่า ท้า ผี; , or La Tha Pii) is a 2006 Thai horror film about 11 contestants on a reality TV show who must stay in an abandoned military prison where atrocities took place years before.
Сюжет
1976 жылы Джеда қаласында коммунистік сепаратистік лидер Джиам және оның адамдары өзінің туған аралы Кружабадағы S 11 лагеріне шабуыл жасады, ол қазіргі үкіметтік сарбаздарды қырғынға ұшыратты және 10 000 тұрғындарды тұтқынға алды. Үкімет әскерлері аралды шабуылдаған кезде ол барлық тұтқындарды өлтіріп, 9 мамырда өзін өлтірді, содан бері лагерьдің өзі 11 мамырды қарғыс ретінде атап өтеді. Теледидар командасы бұл артықшылықты пайдаланып, акциялар қорында S 11 реалити-шоу жасайды, жеңімпазға 5 миллион бат беріледі. Мақсат - осы маусымның соңғы ойындарында болған Дао мен Ют, Кемид пен Джей сияқты он бір жас жігіттің тобымен қорқынышты қираған жерлерге мүмкіндігінше ұзақ уақыт төзу. Жігіттер олардың өмірін қиындатып, өлімге душар етеді.
1976 in Jedah, the Communist Jiam separatist leader and his men stormed the camp S 11 on his home island Krujaba, he ordered a massacre of the present government soldiers and took 10,000 inhabitants as hostages. When government troops stormed the island, he had executed all the prisoners and killed himself on 9 May, since then the camp itself is May S 11 as a curse. A television team is this advantage, and turns in the stock S 11 a reality show in which the winner gets 5 million baht. The aim is to endure as long as possible in the eerie ruins, with the batch of eleven young people, including Dao and Yut, which were already at the last game this season and Kemtid and Jay. The ghosts make all of their lives difficult and die.
Сыншылар
Фильмнің түсірілуі дау тудырды, себебі оқиға Туол Сленг геноцид мұражайының сахнасына ұқсас болды. Фильмде түрме S 11 деп аталды, бұл Қызыл кхмерлер Туол Сленгке S 21 деп атағанға ұқсас. Сонымен қатар, Камбоджаның көптеген әскери ескерткіштеріндей, онда бас сүйектері мен сүйектері бар.
The film was controversial because the setting closely matched that of Tuol Sleng Genocide Museum, where the Khmer Rouge in Thailand's neighbor, Cambodia, tortured prisoners. In the film, the prison was called S 11, which closely resembles the name the Khmer Rouge used for Tuol Sleng, S 21. It also depicts piles of skulls and bones, similar to many war memorials around Cambodia.
Өндіріс
Фильмнің продюсерлері Туол Сленгтің ішінде түсіргісі келді, бірақ Камбоджа үкіметі бұған рұқсат бермеді. Фильм Таиландта түсірілді. Фильм камбоджалықтарды ашуға салды және тай өнімдерін тыйым салуға шақырды. Камбоджалық геноцид зерттеушісі Юк Чхан фильмді сезімтал емес және коммерциялық мақсаттар үшін тарихын бұрмалау деп айыптады. Бұл 2003 жылғы Пномпень шеруі кезінде зорлық-зомбылыққа ұшыраған Камбоджа мен Тайланд арасындағы қарым-қатынастың тағы бір төменгі нүктесі болды. Фильмнің продюсерлері кешірім сұрап, бұл мәселеге жеткілікті мән бермегендерін айтты.
The producers of the film had in fact wanted to film inside Tuol Sleng, but were refused by the Cambodian government. The film was then made on location in Thailand. The film outraged Cambodians and calls were made to ban all Thai products. Cambodian genocide researcher Youk Chhang has denounced the film as insensitive and a distortion of history for commercial purposes. It was another low point for Thai Cambodian relations, which turned violent with the 2003 Phnom Penh riots. The film's producers apologized and said they had not given the subject enough serious thought.
Шығару
Камбоджада фильмге тыйым салынғанымен, Таиландта және кейіннен Сингапурда кеңінен көрсетілді.
Though it was banned in Cambodia, the film was given a wide theatrical release in Thailand and later in Singapore.