Қасіретті әйел: Тайландтың әуесқой әңгімесінен фильм

Кіріспе

Нанг Нак (นางนาก) – 1999 жылғы тайлық үсқынсыз қорқыныш фильмі, ол тайлық аңыз – Мэ Нак Пхра Кханонг әңгіміне негізделген. Оны Нонзи Нимибютр түсірді және 1999 жылы Таиландта Buddy Film and Video Production Co. компаниясы көрсетті. Фильмде адал әрі қайғылы әйелдің күйеуімен өмірі бейнеленеді.

Сюжет

Бангкоктың батысындағы ауылдық ауылда Мак (Винаи Крайбютр) әскери қызметке шақырылып, Сиам-Вьетнам соғысына (1831-1834) жіберіледі. Ол жүкті, жасөспірім әйелі Накты (Интира Джаруенпура) тастап кетеді. Мак жараланып, аман қалады. Ақырында ол сүйікті әйелі мен баласына оралады. Бір досы келіп, Мақтың Накпен бірге тұрғанын көреді. Ауыл тұрғындары оның бірнеше ай бұрын қайтыс болғанын білгеннен кейін, оның арбағы Мақты сиқырлап жатқанын түсінеді. Бірақ оған хабарлауға тырысқандарды түнде күйеуімен бірге қалуға тырысқан Нактың арбағы өлтіреді. Мак Наққа айтар болса, ол өтірік айтып, ауыл тұрғындары оны соғысқа кеткеннен кейін ұнатпайтынын айтады. Ол сондай-ақ, олардың ұлы Мақтың баласы емес екені туралы да өтірік айтып отырғанын айтады. Мақ оған сеніп, оның өлгенін айтқан кез келген адамға шабуыл жасайды. Ақырында Мак шындықты біледі. Бір күні түнде үйінің астынан бір затты іздеп бара жатып, ол топырақтан шығып тұрған бір нәрсеге сүрініп қалды. Қызығып, ол оны қазып, өлік табады, ол неге Нак оған сол жерге түсуге тыйым салады деп ойлана бастайды. Ол ағаш еденінің сырғаларынан қарап, Нактың шашын сүртіп отырғанын көреді. Ол қайырымдылық жасағанда, қолын жерге қарай созып, қайырымдылық жасайтын болады. Мак айқайлауды басу үшін аузын жауып, Накты бақылап отырады. Нак жылап жатқан сәбиін көтеріп алады, ол да өлі екенін біледі. Бірнеше ретроспективалар Нактың ауыр босанғанын және анасы да, баласы да асқынулардан қайтыс болғанын көрсетеді. Мақ үрейленіп, жергілікті ғибадатханаға жасырынып қалады. Нак оны іздейді және оны қайтарып алуға тырысады, бірақ ол одан қатты қорқады. Ауыл тұрғындары Накты қуып шығаруға тырысады, үйін өртеп, ақырында жын-шайтанға қарсы екзорсист шақырады. Нак Мақ өзіне қайтып келмегенше, кетпейді. Мақ оған о дүниеге кетуге өтініш жасайды. Ол оны жақсы көреді, бірақ ол қайтыс болғаннан кейін олар бірге бола алмайды. Ол әйелдің күнәларын кешіріп, оның рухына тыныштық сыйлау үшін шашын қырқып, монах болатынын айтады. Ол әлі де бас тартады. Патшалықтың ең сыйлы буддалық монахы Сомдеж Тох араласады және көз жасын төгіп қоштасып, Нак күйеуін осы өмір үшін тастап кетіп, өкініп кетеді. Монах оның мәйітінің маңдайының ортасын кесіп, оның рухын босатып, одан белбеулі брошка жасайды. Эпилогта ол кейінірек ханзада Чумбхорн Кетдудомсактың иелігіне енген деп жазылған. Ол ұрпақтан ұрпаққа беріліп, қазіргі иесі белгісіз.

In a rural village west of Bangkok, Mak (Winai Kraibutr) is conscripted and sent to fight in the Siamese Vietnamese War (1831–1834). He has to leave behind his pregnant teenage wife, Nak (Intira Jaroenpura). Mak is wounded and barely survives. He eventually returns home to his beloved wife and their child. A friend visits and sees Mak living with Nak. The villagers, knowing she had died months earlier, realize Mak is spellbound by her ghost. But those who attempt to tell him are killed in the night by Nak's ghost, who is desperate to stay with her husband. When Mak confronts Nak about the rumors, she lies and says the villagers disliked her after he left for the war. She claims they are also telling lies about their son not being Mak's. Mak believes her and lashes out at anyone who tells him she is dead. Mak eventually discovers the truth. Crawling under their house one night to retrieve an item, he trips on something sticking up from the dirt. Curious, he digs it up and finds a corpse making him wonder why Nak would always prevent him from going down there. Looking up through the creaks of the wood floor, he sees Nak sitting and brushing her hair. Dropping the comb through a crack, her arm eerily extends all the way to the ground to retrieve it. Mak covers his mouth to stifle a scream and continues observing Nak. Nak picks up her crying baby, who Mak realises is a corpse as well. A series of flashbacks reveal that Nak had a difficult childbirth and both mother and child died from complications. Mak flees in terror to the local temple to hide. Nak follows him and attempts to win him back, but he is too frightened of her. The villagers attempt to drive out Nak, burning down her house and at last summoning an exorcist. Nak refuses to leave unless Mak returns to her. Mak pleads with her to leave to the netherworld. He loves her, but they can't be together since she is dead. He tells her that he is going to cut his hair and become a monk in order to pray for her sins and allow her spirit to find peace. She still refuses. The kingdom's most respected Buddhist monk, Somdej Toh, intervenes and, in a tearful farewell, Nak repents, leaving her husband for this life. The monk has the centre of her corpse's forehead cut out, thus releasing her spirit, and makes a girdle brooch of it. The epilogue states it later came into the possession of Prince Chumbhorn Ketudomsak. It was thereafter handed down for generations, with its current owner unknown.

Өмірбаян

Мей Нак Пхра Ханонның нағыз оқиғасы деген әңгіме Таиландтағы ең танымал әуесқойлар ертегісі болып саналады. Баджонг Писантанакун режиссерлік еткен фильм оқиғаны күйеуінің көзқарасынан баяндайды. Фильм кассада бір миллиард баттан асып, қазірге дейін Таиландтағы ең көп табыс әкелген фильм атанды.