Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдіктердің патшайымы (12251261) Прованс Санкьясы (шамамен 1225 9 қараша 1261) - 1257 жылдан 1261 жылы Рихард патшаның әйелі ретінде қайтыс болғанға дейін Римдіктердің патшайымы. Санкья - Прованс графы Рамон Беренгер IV мен Савойялық Беатристің үшінші қызы. Ол "өте сұлу" болған. 1243 жылы ол Ричардқа тұрмысқа шықты, ол кезде ол әлі де ағылшын ханзадасы және Корнуолл графы болды. Күйеуі римдіктердің патшасы болып сайланғаннан кейін, Санкия 1257 жылы Ахен соборында онымен бірге таққа отырғызылды. Төрт жылдан кейін Санкия патша 36 жасында қайтыс болды.
Queen of the Romans (1225–1261)
Sanchia of Provence (c. 1225 – 9 November 1261) was Queen of the Romans from 1257 until her death in 1261 as the wife of King Richard. Sanchia was the third daughter of Ramon Berenguer IV, Count of Provence, and Beatrice of Savoy. She was described as an "incomparable beauty". In 1243 she married Richard, then still an English prince and Earl of Cornwall. After her husband was elected king of the Romans, Sanchia was crowned alongside him at Aachen Cathedral in 1257. Four years later, Queen Sanchia died aged around 36.
Өмір
Санкианың әпкелері Маргарет, Элеонора және Беатрис Франция королі Людовик IX, Англия королі Генрих III және Сицилия королі Карл I-нің әйелдері болды. Санкьяның келбеті Маргарет пен Элеонорадан гөрі жұмсақ әрі сүйкімді болған.
Sanchia's sisters Margaret, Eleanor and Beatrice were the respective wives of Louis IX of France, Henry III of England and Charles I of Sicily. Sanchia was said to have a softer and more winsome type of good looks than either of her older sisters, Margaret and Eleanor.
Корнуолл графлығы
Прованс Элеонорасы өз қарындасы Санкья мен оның күйеу інісі Ричард, Корнуоллдің 1-ші графы, оның бірінші әйелі Изабел Маршалл жақында қайтыс болды. Ричард патша емес, патшаның әміршісі болғанмен, Англия патшалығында және, мүмкін, Еуропада ең бай адам болған. Санкья Тулузаның Раймонд VII-ге айттырылған, бірақ Францияның королімен жақында болған шайқаста оның әлсіз рөлі байлықты бұзу үшін жеткілікті себеп болды. 1242 жылы Элеонора мен Санчианың ағасы Петр неке келісімшартын келісу үшін жіберілді. Тағы бір ағасы Филипп Санкианы Гаскониядағы ағылшын сарайына аман-есен алып барды. Сол жерде олар Санкианың әпкесі Элеонора мен оның күйеуі Англияның Генрих III-ге қосылды және олардың жаңа қызы Беатричемен танысты. Той 23 қарашада Вестминстерде өтті. Тойдың қаншалықты сәнді болғанын, тек тойға ғана отыз мың дастарқан дайындалғанынан көруге болады. Савойлық Беатрис, қалыңдықтың анасы, үшінші қызының үйлену тойын көру үшін Англияға келді, бірақ оның әкесі Рамон Беренгуер IV мемлекеттік қиындықтармен ұсталды, оның әйелі Генрих III-ден төрт мың марка қарыз алып шешті. Некеге арналған шығындар негізінен сол елдегі яһудилерге төленген алыммен төленген. Бұл кездейсоқ іс болды, олардың әрқайсысы қажетті сыйлықтың мөлшерін білдірді. Франция мен Англия патшаларының және олардың екі ағасының Прованстан келген төрт апалы-сіңліліге үйленуі екі ел арасындағы қарым-қатынасты жақсартты, бұл 1259 жылы Париж шартының жасалуына әкелді. Санкья барлық әпкелері мен анасымен бірге келісімге қол қоюға қатысты.
It was Eleanor of Provence who arranged a marriage between her sister Sanchia and her brother in law Richard, 1st Earl of Cornwall, whose first wife Isabel Marshal had died recently. Richard, although not a sovereign, rather a royal prince, was the wealthiest man in the Kingdom of England and perhaps in Europe. Sanchia was engaged to Raymond VII of Toulouse, but the weak part he played in recent fighting with the king of France was a good enough excuse for breaking the bond. Eleanor and Sanchia's uncle Peter was sent to negotiate the marriage contract in 1242. Another uncle, Philip, escorted Sanchia safely to the English court in Gascony. There, they joined Sanchia's sister Eleanor and her husband Henry III of England and met their new daughter Beatrice. The wedding took place at Westminster on 23 November. An idea of the extravagance of the festivities may be gleaned from the fact that thirty thousand dishes were prepared for the wedding dinner alone. Beatrice of Savoy, mother of the bride, came to England to see her third daughter wedded, but her father Ramon Berenguer IV was detained by state difficulties which his wife solved by getting a loan from Henry III of four thousand marks. The cost of the wedding was chiefly defrayed by a levy imposed on the Jews of the country. It was an arbitrary proceeding, each of them receiving notice of the size of the donation required. The marriages of the kings of France and England and two of their brothers to the four sisters from Provence improved the relationship between the two countries that led to the conclusion of the Treaty of Paris in 1259. Sanchia was present for the signing of the treaty, along with all of her sisters and her mother.
Римдіктердің патшайымы
1256 жылы Рихард жеті сайлаушы княздердің көпшілігімен Германияның патшасы болып сайланды, Рим патшасы атағымен, папаның Киелі Рим императоры атына дайындық қадамы. 1257 жылдың қаңтар айында Ричардтың сайлануы туралы хабарды әкелген елшілер Ричард пен Санкияның үлкен сән-салтанатпен тамақтанып жатқан ұзақ залында қабылданды. "Ричард Богемиядан келген ер адамдардың сөздерін тыңдады да, соңында жылап жіберді. Ол патшалық тәжді қабылдамақ, бірақ ашкөздікпен немесе атақ-даңқпен емес. Оның жалғыз мақсаты - Германияның өркендеуіне көмектесу, оның шын жүректен армандайтын мақсаты - әділдікпен билік ету еді. Ол өзінің үлкен тілегінің орындалғанына қуанып отырғанын неміс делегациясы мен залды тыңдауға жиналған көптеген жанкүйерлер мен қызметшілерге анық білді. Санчаның қуанышы шексіз екені де анық көрінді. Енді ол да, оның екі үлкен әпкесі де патшалық билік иелері болады". Санкия күйеуімен бірге 1257 жылы 27 мамырда Германиядағы Ахен соборында Римнің патшайымы болды. Содан кейін ол күйеуімен бірге Майнц маңындағы аймақты аралап, он бес ай бойы уағыздады. Олар Англияға саяси жағдай нашарлай бастағанда, дереу оралды. Санкья 1260 жылдың күзінде ауырып, бір жылдан кейін қайтыс болды, оның ұлы Эдмунд болды.
Richard was elected in 1256 as King of Germany by a majority of the seven electoral princes, with the title of King of the Romans, a preparatory step in being named Holy Roman Emperor by the pope. In January 1257, the ambassadors bringing the news of Richard's election were received in a long hall where Richard and Sanchia were dining in considerable elegance and state. "Richard rose to hear what the men from Bohemia had to say and at the finish he burst into tears. He would accept the crown, he said, but it was not through greed or ambition. His sole object was to assist in restoring prosperity to the German states; his honest desire was to rule justly and well. It was clear to the German delegation, and to the throng of adherents and servants who swarmed into the hall to listen, that he was happy over the fulfillment of his great wish. It must have been quite apparent also that Sanchia was delighted beyond measure. Now she would be a queen as well as her two older and patronizing sisters." Sanchia was crowned Queen of the Romans with her husband on 27 May 1257 at Aachen Cathedral in Germany. She and her husband then spent fifteen months traveling in the area near Mainz. They hurriedly traveled back to England when the political situation deteriorated there. Sanchia grew ill in the autumn of 1260 and died a year later, with her son Edmund present.