Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санкья Провансская (около 1225 - 9 ноября 1261) была королевой римлян с 1257 года до своей смерти в 1261 году в качестве жены короля Ричарда. Санкья была третьей дочерью Рамона Беренгуэра IV, графа Прованса, и Беатрицы Савойской. Она была "неподражаемой красотой". В 1243 году она вышла замуж за Ричарда, тогда еще английского принца и графа Корнуолла. После того, как ее муж был избран королём римлян, Санкья была коронована вместе с ним в Аахенском соборе в 1257 году. Четыре года спустя королева Санкья умерла в возрасте 36 лет.
Queen of the Romans (1225–1261)
Sanchia of Provence (c. 1225 – 9 November 1261) was Queen of the Romans from 1257 until her death in 1261 as the wife of King Richard. Sanchia was the third daughter of Ramon Berenguer IV, Count of Provence, and Beatrice of Savoy. She was described as an "incomparable beauty". In 1243 she married Richard, then still an English prince and Earl of Cornwall. After her husband was elected king of the Romans, Sanchia was crowned alongside him at Aachen Cathedral in 1257. Four years later, Queen Sanchia died aged around 36.
Жизнь
Сестры Санкиа Маргарет, Элеонора и Беатрис были соответствующими женами Людовика IX Франции, Генриха III Англии и Карла I Сицилийского. Считалось, что Санкья была более мягкой и привлекательной, чем любая из ее старших сестер, Маргарет и Элеонора.
Sanchia's sisters Margaret, Eleanor and Beatrice were the respective wives of Louis IX of France, Henry III of England and Charles I of Sicily. Sanchia was said to have a softer and more winsome type of good looks than either of her older sisters, Margaret and Eleanor.
Графиня Корнуоллская
Именно Элеонора Провансская устроила брак между своей сестрой Санкией и ее зятем Ричардом, 1-м графом Корнуолл, чья первая жена Изабель Маршал недавно умерла. Ричард, хотя и не был правителем, а королевским принцем, был самым богатым человеком в Англии и, возможно, в Европе. Санкья была помолвлена с Раймоном VII Тулузским, но слабая роль, которую он сыграл в недавних боях с королем Франции, была достаточно хорошим оправданием для разрыва связи. Дядя Элеоноры и Санчии Петр был послан для переговоров о брачном контракте в 1242 году. Другой дядя, Филипп, сопровождал Санчию в безопасном месте до английского двора в Гаскони. Там они присоединились к сестре Санкиа Элеоноре и ее мужу Генриху III Англии и встретили свою новую дочь Беатрису. Свадьба состоялась в Вестминстере 23 ноября. О том, насколько разгульные были эти праздники, можно судить по тому факту, что только на свадебный ужин было приготовлено тридцать тысяч блюд. Беатриша Савойская, мать невесты, приехала в Англию, чтобы увидеть свадьбу своей третьей дочери, но ее отец Рамон Беренгуэр IV был задержан государственными трудностями, которые его жена решила, получив кредит от Генриха III в размере четырех тысяч марок. Расходы на свадьбу покрывались в основном сбором, взимавшимся с местных евреев. Это было произвольное решение, каждому из них было сообщено о размере требуемого пожертвования. Браки королей Франции и Англии и двух их братьев с четырьмя сестрами из Прованса улучшили отношения между двумя странами, что привело к заключению Парижского договора в 1259 году. Санкья присутствовала на подписании договора вместе со всеми своими сестрами и матерью.
It was Eleanor of Provence who arranged a marriage between her sister Sanchia and her brother in law Richard, 1st Earl of Cornwall, whose first wife Isabel Marshal had died recently. Richard, although not a sovereign, rather a royal prince, was the wealthiest man in the Kingdom of England and perhaps in Europe. Sanchia was engaged to Raymond VII of Toulouse, but the weak part he played in recent fighting with the king of France was a good enough excuse for breaking the bond. Eleanor and Sanchia's uncle Peter was sent to negotiate the marriage contract in 1242. Another uncle, Philip, escorted Sanchia safely to the English court in Gascony. There, they joined Sanchia's sister Eleanor and her husband Henry III of England and met their new daughter Beatrice. The wedding took place at Westminster on 23 November. An idea of the extravagance of the festivities may be gleaned from the fact that thirty thousand dishes were prepared for the wedding dinner alone. Beatrice of Savoy, mother of the bride, came to England to see her third daughter wedded, but her father Ramon Berenguer IV was detained by state difficulties which his wife solved by getting a loan from Henry III of four thousand marks. The cost of the wedding was chiefly defrayed by a levy imposed on the Jews of the country. It was an arbitrary proceeding, each of them receiving notice of the size of the donation required. The marriages of the kings of France and England and two of their brothers to the four sisters from Provence improved the relationship between the two countries that led to the conclusion of the Treaty of Paris in 1259. Sanchia was present for the signing of the treaty, along with all of her sisters and her mother.
Царица римлян
В 1256 году Рихард был избран королём Германии большинством из семи избирательных князей, с титулом короля римлян, подготовительным шагом к тому, чтобы быть названным папой императором Священной Римской империи. В январе 1257 года послы, принесшие новость об избрании Ричарда, были приняты в длинном зале, где Ричард и Санкья обедали в значительной элегантности и состоянии. "Ричард поднялся, чтобы выслушать, что сказали мужчины из Богемии, и в конце он заплакал. Он сказал, что примет корону, но не из жадности или амбиций. Его единственной целью было помочь в восстановлении процветания немецких государств; его искренним желанием было править справедливо и хорошо. Немецкой делегации, а также толпе приверженцев и слуг, которые шли в зал, чтобы послушать, было ясно, что он был счастлив по поводу исполнения своего великого желания. Должно быть, было совершенно очевидно, что Санкья был в восторге от этого. Теперь она будет королевой, как и ее две старшие и покровительствующие сестры". 27 мая 1257 года Санкья была коронована вместе с мужем в Аахенском соборе в Германии. Затем она и ее муж провели пятнадцать месяцев, путешествуя по окрестностям Майнца. Когда политическая ситуация там ухудшилась, они поспешили вернуться в Англию. Осенью 1260 года Санкья заболела и умерла через год, в присутствии своего сына Эдмунда.
Richard was elected in 1256 as King of Germany by a majority of the seven electoral princes, with the title of King of the Romans, a preparatory step in being named Holy Roman Emperor by the pope. In January 1257, the ambassadors bringing the news of Richard's election were received in a long hall where Richard and Sanchia were dining in considerable elegance and state. "Richard rose to hear what the men from Bohemia had to say and at the finish he burst into tears. He would accept the crown, he said, but it was not through greed or ambition. His sole object was to assist in restoring prosperity to the German states; his honest desire was to rule justly and well. It was clear to the German delegation, and to the throng of adherents and servants who swarmed into the hall to listen, that he was happy over the fulfillment of his great wish. It must have been quite apparent also that Sanchia was delighted beyond measure. Now she would be a queen as well as her two older and patronizing sisters." Sanchia was crowned Queen of the Romans with her husband on 27 May 1257 at Aachen Cathedral in Germany. She and her husband then spent fifteen months traveling in the area near Mainz. They hurriedly traveled back to England when the political situation deteriorated there. Sanchia grew ill in the autumn of 1260 and died a year later, with her son Edmund present.