Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Теңіз сүтқоректілері орталығы (TMMC) - 1975 жылы құрылған жеке, коммерциялық емес АҚШ ұйымы. Оның мақсаты - жарақат алған, ауырып қалған немесе тастап кеткен теңіз сүтқоректілерін құтқару, оңалту және босату. Ол Калифорния штатының Саусалито қаласында Ллойд Смолли, Пат Аригони және Пол Максвелл құрды. 1975 жылдан бері ТММК 24000-нан астам теңіз сүтқоректілерін құтқарып қалды. Сонымен қатар, бұл теңіз сүтқоректілері, атап айтқанда, кит (киттер, дельфиндер және дельфиндер), сопақшалар (тюлендер, теңіз тұмсықтары, морждар және теңіз арыстандары), семіргіштер және сиреньдер (мантилер мен дугонгтар) туралы экологиялық зерттеулер мен білім беру орталығы болып табылады. Теңіз сүтқоректілерін тастау - аналық бөліну; сүтінен ажыратылғаннан кейін анасынан бөлінген жас балапандар. Орталықта оларға арнайы ветеринариялық көмек көрсетіледі: диагноз қойылады, емделеді, оңалтылады және жақсылық үшін оларды жабайы табиғатқа қайта жібереді. Көмекке мұқтаж жануарларды, әдетте, орталыққа хабарласқан тұрғындар анықтайды. Бірнеше рет ТММК-да Стеллер теңіз арыстары мен бөтелкелі/Тынық мұхит ақ жақты дельфиндер ұсталды. TMMC тек теңіз тасбақаларын ғана алады.
The Marine Mammal Center (TMMC) is a private, non profit U. S. organization that was established in 1975 for the purpose of rescuing, rehabilitating and releasing marine mammals who are injured, ill or abandoned. It was founded in Sausalito, California, by Lloyd Smalley, Pat Arrigoni and Paul Maxwell. Since 1975, TMMC has rescued over 24,000 marine mammals. It also serves as a center for environmental research and education regarding marine mammals, namely cetaceans (whales, dolphins and porpoises), pinnipeds (seals, fur seals, walruses and sea lions), otters and sirenians (manatees and dugongs). Marine mammal abandonment refers to maternal separation; pups that have been separated from their mother before weaning. At the center, they receive specialized veterinary care: they are diagnosed, treated, rehabilitated and ideally, released back into the wild. Animals in need of assistance are usually identified by a member of the public who has contacted the center. These animals represent the following major species: California sea lions, northern elephant seals, Pacific harbor seals, northern fur seals, Guadalupe fur seals, Hawaiian monk seals, and southern sea otters. On a few occasions, TMMC has taken in Steller sea lions and bottlenose/Pacific white sided dolphins. The only non mammals that TMMC takes in are sea turtles.
Зерттеу
Ғылыми топқа ветеринариялық дәрігерлер мен биологтар кіреді, олар тек медициналық диагностика мен интервенция жасаумен ғана шектелмей, сонымен қатар Тынық мұхиттың қоршаған орта химиясына байланысты теңіз жануарларының денсаулығы туралы ғылыми есептер жариялайды. Олар басқа мекемелермен бірлесіп, аурулар, иммунологиялық жүйелер және қоршаған ортаға әсері туралы маңызды ақпарат береді. Кейбір науқастарға арнайы зерттеу мақсаттарын жүзеге асыру үшін босату алдында радио немесе спутниктік белгілер қойылады. Орталық әлемдегі әріптестерімен (әсіресе Англия, Канада, Мексика, Бразилия, Австралия, Шотландия, Нидерланды, Франция және Германия) күрделі істермен жұмыс істейді, сондай-ақ басқа мекемелермен бірлесіп, мұхит мекендейтін сүтқоректілердің теңіз ортасымен өзара әрекеттесуін зерттейді. TMMC зерттеушілері домол қышқылының (DA) Калифорниядағы теңіз арыстандары арасында аурудың пайда болуына себепші екенін анықтады. ДА-ны Pseudo nitzschia диатомосы табиғи жолмен өндіреді. ДА азық-түлік тізбегінен өтіп кетеді, өйткені диатомиялар зоопланктонмен желеді. Бұл зоопланктонды балықтар жеп, токсин жиналады. Балықтарға зиян келтірмейді, бірақ сүтқоректілерге. Калифорниялық теңіз арыстандары осы диатомиялардың көбірек кездесетін жағалауға жақын жерде азық жейтіндіктен, өте көп зардап шегеді. Теңіз сүтқоректілері DA-ны жегенде мидағы жүйке жолдарын, атап айтқанда гиппокампты белсендіреді. Бұл жүйке белсенділігі реттелмейді және ұстамалар пайда болады. Қайталанатын әсері қайталанатын белсенділікке әкеледі, нәтижесінде бұл жүйке жолдары күйіп, миға тұрақты зақым келтіреді, атап айтқанда, гиппокамп атрофиясына әкеледі. Домоин қышқылы - бұл адамдарда моллюс тәрізділердің амнезиялық улануына себеп болатын биотоксин. Флорида университетімен бірлесіп, TMMC-нің тағы бір жаңалығы - теңізде тұмсықты ауруы басқа түрлерден оқшауланған вирустардан ерекшеленеді. Бұл аурудың құрт және сәбіз ауруларымен ешқандай байланысы жоқ. Сонымен қатар, теңіз сүтқоректілерінің бүйректеріне қатты зақым келтіретін бактериялық патоген - лептоспироздың жиі таралуы да зерттелуде. Теңіз сүтқоректілері орталығы хирургиялық процедуралар кезінде теңіз сүтқоректілеріне жалпы анестезия қолдануда жетістіктерге қол жеткізді. Теңіз сүтқоректілері белгілі бір дәрежеде ерікті түрде тыныс алады. Су астында жүрген тұяқтылар (төкпелер, теңіз арыстандары және терілі тұяқтар) оттегіді үнемдеу үшін және су астында ұзақ уақыт тұру үшін тыныс алу жылдамдығын азайта алады. Бұл жалпы анестезияны және тыныс алу жебелерін пайдалануды қиынға соғады. Емдеу кезінде қайтыс болған немесе орталықта еутаназияға ұшыраған жануарларды зерттеу үшін некропсиядан өткізеді. Орталықта жұртшылыққа арналған тамашалау алаңы бар. Жануарларды евтаназияға тек аурулары немесе жарақаттары емделмейтін және жануардың өліміне немесе азаймаған азаптарына әкелетін жағдайда ғана алады. Қажетті жануарлар жұртшылықтың назарына жеткілікті ауыр жағдайға тап болғанда ғана анықталады, сондықтан кейбір жануарлардың оңалтудан тыс күйде болуы әбден мүмкін.
The research team consists of veterinarians and biologists who conduct not only medical diagnosis and intervention, but also publish scientific reports on marine animal health in relation to the Pacific Ocean’s environmental chemistry. They collaborate with other institutions to provide vital information on disease, immunological systems and environmental effects. Some patients are fitted with radio or satellite tags before release, to further specific research goals. The center collaborates with counterparts around the world (most notably from England, Canada, Mexico, Brazil, Australia, Scotland, the Netherlands, France and Germany) in working on complex cases, and also researches the interactions of ocean dwelling mammals with the marine environment in collaboration with other institutions. Researchers at TMMC have discovered that domoic acid (DA) is the causative agent responsible for illness in a great many California sea lions. DA is naturally produced by the diatom Pseudo nitzschia. DA passes up the food chain as the diatoms are consumed by zooplankton. These zooplankton are then consumed by fish, where the toxin accumulates. Fish are unharmed by it, but mammals are. California sea lions are disproportionately affected because they feed closer to shore, where more of these diatoms are present. When consumed by marine mammals, DA activates neural pathways in the brain, specifically, the hippocampus. This neural activation is unregulated and results in seizures. Repeated exposure will cause repeated activation, ultimately burning out these neural pathways and causing permanent brain damage — specifically, atrophy of the hippocampus. Domoic acid is the same biotoxin that causes amnesic shellfish poisoning in humans. Another discovery by TMMC, in collaboration with the University of Florida, is that seal pox is distinct from pox viruses isolated from other species. It is unrelated to chicken pox or smallpox. Also being investigated is the increased incidence of leptospirosis, a bacterial pathogen that can acutely damage the kidneys of marine mammals. The Marine Mammal Center has made advances in the use of general anesthesia on marine mammals, used during surgical procedures. To a certain extent, marine mammals are voluntary breathers. Pinnipeds (seals, sea lions and fur seals) can reduce their respiratory rate in order to conserve oxygen and remain underwater for extended periods. This makes the use of general anesthesia and tranquilizing darts more problematic. Any animal that dies in treatment, or is euthanized while at the center, will undergo a necropsy to further research. At the center, there is a viewing area where the public can observe the procedure. Animals are only euthanized if their illness or injury is beyond treatment and would lead to the animal's death, or unabated suffering. Considering that animals in need are only identified when their distress is significant enough to be observable by the public, it is not unusual for some of these animals to be beyond rehabilitation.
Білім
Білім беру бағдарламасына жыл сайын 100 мыңнан астам мектеп оқушылары мен ересектер қатысады, бұл теңіз ортасымен адам баласының байланысын көрсетеді. Орталыққа келетін балалар топтарынан басқа, бұрын "Бай Ареасы мектептеріне" баратын "Мектепке теңіз" деп аталатын бағдарлама болған. Бұл қауымдастықтар мұхит пен оның тұрғындарын жақсырақ түсінген соң, мұхиттарды қамқорлайды және құрметтейді деген үміт бар.
The education outreach program reaches in excess of 100,000 school children and adults each year, emphasizing the human connection to the marine environment. In addition to the groups of children who visit the center, there formerly was a program called 'Sea to School' that visits Bay Area Schools. The hope is that with a better understanding of the ocean and its inhabitants, communities will care for and respect the oceans.
Құтқару және оңалту
ТММК құтқарып алған әрбір жануардың екінші рет теңізге шығуы - біздің басты мақсатымыз. 1975 жылдан бері орталық 24000-нан астам теңіз сүтқоректілерін құтқарып қалды, көбінесе Калифорния теңіз арыстандары, солтүстік пил тұмсықтары және Тынық мұхит теңіз тұмсықтары. Бір мезгілде ауруханада 275 жануарға дейін емделуге болады. Көктемде орталық көбінесе жас теңіз пилдерін және үлкен дауылдар немесе адам әрекеттесуі салдарынан аналарынан бөлінген немесе анасынан айырылған, өздері тамақ таба алмаған теңіз торғайларының төлдерін құтқарады. Жазғы уақытта орталық негізінен 1 жасқа толған және өздері тамақ табуға тырысқан Калифорния теңіз арыстанын немесе доминокислоталық токсикоз, лептоспироз немесе қатерлі ісік сияқты әртүрлі аурулардан зардап шегетін ересектерді құтқарады. Сонымен қатар, орталық жыл сайын шамамен 80-100 жануарды құтқарады. Бұл жануарлар адаммен қарым-қатынаста болғандықтан, мысалы, пластик немесе балық аулау құралдарымен араласып, қоқыс жеп, жағажайда қиналып, тіпті оқпен жараланғандықтан құтқарылады. Орталықта еріктілер мен мал дәрігерлері науқастарға дәрі-дәрмек пен тамақ беруден бастап, жас тұнбаларды балық аулауға және жеуге үйретуден бастап, рентген сәулелері, хирургиялық және ультрадыбыстық зерттеулер сияқты медициналық процедураларды орындау арқылы науқастарға тәулік бойы көмек көрсетеді. Теңіз сүтқоректілері орталығы жақсы. Барлық жағдайда жануарларды емдеп, өздерінің мұхиттық мекендеріне қайтару мүмкін. Сирек жағдайларда, 1% -дан аз жағдайда құтқарылған жануарлар босатылмауы мүмкін деп саналады. Егер жануар екі рет босатылып, екі рет де қайта оралған болса, онда ол адамдармен араласуға дағдыланған және енді өздігінен қамқорлық жасай алмайды. Кейбір жануарлар соқыр немесе мүгедек болып қалған. Олардың денсаулығы тұрақты болса да, олар енді табиғатта өз бетінше өмір сүре алмайтын шығар. Бұл да босатылмас деп саналады. Осы жағдайда TMMC Ұлттық мұхит және атмосфералық әкімшілікпен (NOAA) және Ұлттық теңіз балық шаруашылығы қызметімен (NMFS) бірлесіп, жануардың тұрақты мекенін бекітілген зоопаркта немесе аквариумда табу үшін жұмыс істейді. 2011 жылдың мамыр айында Сан-Франциско зоопаркы осындай екі жануарды қабылдады. Екеуі де Калифорниялық теңіз арыстандары, есімдері - "Сымқыр атты" және "Генри". "Сымсыз салт атты" 2010 жылдың желтоқсан айында Саусалитода атып өлтіріліп, соқырланды. Генридің соқырлығының себебі белгісіз. Көздің сыртқы зақымдануы болған жоқ және оның себебі неврологиялық болуы мүмкін.
The ultimate goal is for every animal rescued by TMMC to be released back to the ocean with a second chance at life. Since 1975, the center has rescued over 24,000 marine mammals, mostly California sea lions, northern elephant seals and Pacific harbor seals. The center can have upwards of 275 animals at the hospital at one time. In the spring time, the center rescues mostly young elephant seals and harbor seal pups that have been separated from their mothers due to either big storms or human interaction, or once weaned from their mother, were unable to find food on their own. In the summer time, the center rescues mostly California sea lions that are approximately 1 year old and have struggled to find food on their own, or adults suffering from different diseases, such as domoic acid toxicosis, leptospirosis or cancer. The center also rescues approximately 80–100 animals each year due to negative human interaction, such as entanglement in plastic or fishing gear, ingestion of trash, harassment on the beach and even gunshot wounds. At the center, volunteers and veterinarians provide round the clock care for the patients to help them recover, ranging from administering medication and food to patients, teaching young seals to catch and eat fish, and performing medical procedures like x rays, surgeries and ultrasounds. The Marine Mammal Center is the good. In almost all cases, the animals can be treated and returned to their ocean home. In rare cases, less than 1% of the time, animals that are rescued may be deemed unreleasable. If an animal has been released on two occasions and returns both times, it may have become habituated with people and is no longer capable of fending for itself. Some animals may have suffered injuries that have left them blind or otherwise disabled. Although their health is stable, they may no longer be able to survive independently in the wild. These too, are considered unreleasable. In these circumstances, TMMC works with the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and the National Marine Fisheries Service (NMFS) to find a permanent home for the animal in an approved zoo or aquarium. In May, 2011, the San Francisco Zoo accepted two such animals. Both are male California sea lions, named Silent Knight and Henry. Silent Knight was shot and blinded in Sausalito in December 2010. The cause of Henry's blindness is unknown. There was no external injury to the eyes and the cause may be neurological.
Құрылыстар, бюджет және басқару
Құрылыстарға Marin Headlands штаб-пәтері мен Сан-Луис-Обиспо, Монтерей, Анкор-Бэй және Форт-Брэггтегі далалық станциялар кіреді. Орталықтың жануарларды құтқару радиусы Калифорнияның Тынық мұхит жағалауында орналасқан және Сан-Луис-Обиспо мен Мендосиноның арасында шамамен 600 шаршы мильді қамтиды. Теңіз сүтқоректілері орталығы бір кездері Nike зымыран зауытының бір бөлігі болған жерде орналасқан. 1953 жылдан 1979 жылға дейін АҚШ армиясы 265 Nike зымыран батареясын бүкіл АҚШ-та құрып, жұмыс істеді. Ең жақсы сақталған қондырғы SF88 деп аталатын Марин бассейнінде орналасқан. Оның мақсаты - жергілікті азаматтық және әскери тұрғындарды совет бомбалаушы ұшақтарының шабуылдарынан қорғау. 1954 жылы ашылған, Nike Ajax зымырандарымен жабдықталған, кейін Nike Hercules зымырандарын ұстауға арналған. 1974 жылы бұл нысан пайдалануға берілмеді. Сайттың кейбір бөліктері, соның ішінде үш Nike Hercules зымырандары, Golden Gate Ұлттық паркі қызметі арқылы шектеулі күндері және сағатта барып көрінуі мүмкін. ТММК 1975 жылы, зымыран полигоны жабылғаннан бір жыл өткен соң ашылды. Жер асты силоларында қазіргі уақытта суды сүзгілеу жүйесі орналасқан. Жақын маңдағы шағын ғимарат бұрын күзетші үйі болған. Сыртқы көрінісі өзгермеген, бірақ қазір ол Harbor Seal ауруханасының бөлігі болып табылады және сонымен қатар хирургиялық бөлім бар. Бұрынғы силос та, күзет үйі де жұртшылыққа ашық емес. Теңіз сүтқоректілері орталығы жеке қаржымен қаржыландырылады. 2012 жылы орталықтың жылдық жұмыс бюджеті шамамен 7 500 000 доллар болды. Шығыстардың 81%-ы тікелей жануарларды күтуге, ветеринариялық шығындарға және білім беру бағдарламаларына жұмсалды. 2012 жылы ТММК-ның операциялық бюджетінің 76% жеке қомақтылықтардан және жеке және отбасы мүшелерінен келді. Қазіргі уақытта орталықта 45 адам жұмыс істейді. Оның жұмысы құтқару, босату, жануарларға күтім жасау және білім беру бойынша оқытылған бірнеше жүз еріктілерге байланысты. Саусалитодағы негізгі мекеме жылына шамамен 1200 жануарды қабылдай алады, бірақ әдетте жылына 600-ден 800-ге дейін науқас келеді. 2009 жылы Эль-Ниньо ауа райына байланысты балық жетіспеушілігі ТММК-ға 1750 науқасты әкелді, бұл оның ашылған кез келген жылдан бері болған жағдайдан көп. 2012 жыл барлық науқастардың өмір сүруінің ең жоғары пайызымен ерекшеленді. 2013 жылдың көктемінде Оңтүстік Калифорнияда ғана қоршаған орта жағдайлары теңіз арыстанының қалыптыдан жоғары санына әкелді. Осы уақыт аралығында ТММК-да шамамен 65 науқас емделіп шықты.
Facilities include the Marin Headlands headquarters and field stations in San Luis Obispo, Monterey, Anchor Bay and Fort Bragg. The center's animal rescue radius is along the Pacific Coast of California and comprises approximately 600 square miles, between San Luis Obispo and Mendocino. The Marine Mammal Center facility is located at what was once part of a former Nike Missile site. From 1953 to 1979, the United States Army built and operated over 265 Nike missile batteries throughout the United States. The best preserved installation is in the Marin Headlands, known as SF88. It was intended to protect local civilian and military populations against attack by Soviet bomber aircraft. It was opened in 1954, equipped with Nike Ajax missiles and later converted to hold improved Nike Hercules missiles. The site was decommissioned in 1974. Portions of the site, including three Nike Hercules missiles, can be visited through the Golden Gate National Park Service on limited days and hours. TMMC opened in 1975, one year after the closure of the missile site. Underground silos now house the facility's water filtration system. A small structure nearby was once a guard house. The exterior remains unchanged, but it is now part of the Harbor Seal Hospital and also holds a surgical suite. Neither the former silo, nor the former guard house are open to the public. The Marine Mammal Center is entirely privately funded. In 2012, the yearly operating budget for the center was approximately $7,500,000. 81% of expenditures went directly to animal care, veterinary expenses, and educational programs. In 2012, 76% of TMMC's operating budget came from private donations and individual and family memberships. The center presently has a paid staff of 45 individuals. Its operation is reliant on several hundred volunteers who are trained in rescue, release, animal care and education. The main facility in Sausalito can accommodate approximately 1,200 animals a year, although a typical year brings in between 600 and 800 patients. In 2009, a lack of available fish related to the El Nino weather pattern brought 1,750 patients to TMMC, more than in any other year since it opened. 2012 marked the year with the highest percentage of survivability for all patients to date. In the spring of 2013, environmental conditions limited to Southern California resulted in a higher than normal number of sea lion strandings. During this period, TMMC has taken in the overflow, approximately 65 patients.
Өсу
Теңіз сүтқоректілері орталығы 1975 жылы қоршаумен қоршалған ванналар мен шағын бассейндермен басталды. 2009 жылдың маусым айында жануарлар мен қызметкерлерді орналастыру үшін бірнеше ғимарат кешені ашылды. Ол қайта өңделген материалдардан салынған және теңіз шөптерінен жасалған дыбыс тақталарын пайдаланады. Жәрдемақыға берілген күн батареялары нысанның энергиясының шамамен 20%-ын қамтамасыз етеді. Бұрын суды көп шығынға кететін, бірақ қазір ол озық құм төсегі мен озон жүйесі арқылы сүзіледі, бұл суды 80% -ға қалпына келтіру мүмкіндігін береді. Қайта құру кезінде бассейндер мен су шығаратын жерлер бар көптеген ашық аулалар құрылды. Сонымен қатар арнайы мақсаттағы ғимараттар бар, соның ішінде ветеринариялық аурухана, жазба бөлмесі, тамақ дайындау және сақтау бөлмелері және құтқару жабдықтарын сақтау аймағы. Ауруханада операция залы, емдеу бөлмелері, кеңсе және дәрі-дәрмек қоймасы бар. Аурухананың кейбір функцияларына кеуде, асқазан-ішек және ортопедиялық хирургия, сондай-ақ пациенттің диагнозын анықтау үшін жүйелі тексерулер мен қаннан үлгі алу жатады.
The Marine Mammal Center began in 1975 with bath tubs and small pools surrounded by a fence. In June 2009, a multi facility complex was opened to hold both the animals and the staff. It was built with recycled materials and utilizes sound boards made of sea weed. Donated solar panels provide approximately 20% of the facility's energy. Water, which was previously a major expense, is now filtered through an advanced sand bed and ozone system which allows a water recovery rate of 80%. During the reconstruction, numerous outdoor pens with pools and haul out surfaces were created. There are also special purpose facilities, including a veterinary hospital, records room, food preparation and storage rooms and rescue equipment storage area. The hospital includes an operating room, treatment areas, an office and pharmaceutical storage. Some of the hospital functions include thoracic surgery, gastrointestinal surgery and orthopedic surgery, as well as routine examinations and blood sampling for patient diagnosis.