Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы Демократтар 66 партиясының жаңа көшбасшысын сайлау 2006 жылғы Демократтар 66 партиясының жаңа көшбасшысын сайлау үшін шақырылды. 2003 жылы 22 қаңтарда Том де Графтан кеткеннен кейін партияның басшысы болған Диттрих партия басшылығына сайлауға қатыспады. Александр Пехтольд Лузевис ван дер Ланды және тағы алты адамды жеңіп, сайлауда жеңіске жетті.
The 2006 Democrats 66 leadership election was called to elect the new leader of the Democrats 66 after incumbent Boris Dittrich announced his retirement from national politics. Dittrich, who had been the leader of the party since the resignation of Thom de Graaf on 22 January 2003, did not stand for the leadership election. Alexander Pechtold won the election, beating Lousewies van der Laan and six others.
Өмірбаян
Листтреккер сайлауы партияның ең ірі аймақтық бөлімдерінің қысымымен ертерек өткізілді. 2006 жылдың ақпанына дейін D66 партиясының парламенттік жетекшісі Борис Диттрих орнынан кетті. Ол Нидерланды әскерлерін Урузғанға жіберу туралы саяси пікірталастан кейін қатты сынға ұшырады. Ол D66 қарсылық білдірген миссияға саяси қолдау алу үшін тактикалық қателіктер жасағаны үшін сынға түсті. Оның орнын Ван дер Лан бағындырды. Листтреккер сайлауын мерзімінен бұрын өткізу D66 партиясына келесі ұлттық сайлау алдында өзінің идеологиялық бағытын табуға көбірек уақыт береді.
The lijsttrekker election had been advanced to an earlier date under pressure of the party's largest regional sections. Boris Dittrich, parliamentary leader of D66 until February 2006, stepped down. He came under heavy criticism after the political debate on sending Dutch troops to Uruzgan. He was criticized for making tactical errors to get political support for the mission, which D66 itself opposed. He was succeeded by Van der Laan. Advancing the date of the lijsttrekker election would allow D66 more time to find its ideological course before the next national election.
Процедура
2006 жылғы 24 маусымда Гаагада конгресс өтті. D66 мүшелері екі жолмен дауыс бере алады: 8 маусымда келіп түскен пошта арқылы 23 маусымға дейін немесе конгресс күні өз таңдауын білдіреді. Тек 2006 жылғы 29 мамырға дейін мүшелік жарнасын төлеген D66 мүшелері ғана дауыс бере алды.
A congress was held in The Hague on 24 June 2006. Eligible D66 members could vote for a candidate in two ways, either they filled in the mail in ballot they received on 8 June before 23 June, or they made their choice clear on the day of the congress. Only D66 members who had paid their membership dues before 29 May 2006 could vote.
Нәтижелер
Листтеркерді таңдау үшін бес рет санау қажет болды. Александр Пехтольд жаңа тізімді жүргізуші болып сайланды. Соңғы турда ол 3,823 дауыстан 2,009-ын алды, бұл сайлаудың алтыншы санауында жалпы санының 52,6% -ы. Екінші орынды 1752 дауыс жинаған Л. ван дер Лан иеленді, яғни жалпы дауыс санының 45,8%-ын құрады. 62 дауыс жарамсыз деп танылды. Бірінші турда Пехтольд 3 905 дауыстан 1 860 (47,6%), Лузевис ван дер Лан 1 662 дауыс (42,6%) және Ген ван Метерен 182 дауыс (4,7%) алды.
Five counting rounds were necessary to elect the lijsttrekker. Alexander Pechtold was voted the new lijsttrekker. In the final round he received 2,009 of the 3,823 votes, 52.6% of the total in the sixth count of the election. The runner up was Lousewies van der Laan, obtaining 1,752 votes, 45.8% of the total. 62 votes were declared invalid. In the first round Pechtold obtained 1,860 out of 3,905 votes (47.6%), Lousewies van der Laan 1,662 votes (42.6%) and Hein van Meeteren 182 votes (4.7%).