Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы лидера Демократов 66 2006 года были проведены для избрания нового лидера Демократов 66 после того, как действующий Борис Диттрих объявил о своем уходе из национальной политики. Диттрих, который был лидером партии после отставки Тома де Графа 22 января 2003 года, не баллотировался на выборах лидера. Александр Пехтольд победил на выборах Лузевиса ван дер Лаана и еще шестерых.
The 2006 Democrats 66 leadership election was called to elect the new leader of the Democrats 66 after incumbent Boris Dittrich announced his retirement from national politics. Dittrich, who had been the leader of the party since the resignation of Thom de Graaf on 22 January 2003, did not stand for the leadership election. Alexander Pechtold won the election, beating Lousewies van der Laan and six others.
Предыстория
Выборы листетреккеров были перенесены на более раннюю дату под давлением крупнейших региональных секций партии. Борис Диттрих, парламентский лидер Д66 до февраля 2006 года, ушел в отставку. Он подвергся жесткой критике после политических дебатов о направлении голландских войск в Урузган. Его критиковали за совершение тактических ошибок, чтобы получить политическую поддержку миссии, которой D66 сам выступал против. Его сменил Ван дер Лан. Если бы выборы в списке были перенесены на более поздний срок, то у D66 было бы больше времени, чтобы определить свой идеологический курс до следующих национальных выборов.
The lijsttrekker election had been advanced to an earlier date under pressure of the party's largest regional sections. Boris Dittrich, parliamentary leader of D66 until February 2006, stepped down. He came under heavy criticism after the political debate on sending Dutch troops to Uruzgan. He was criticized for making tactical errors to get political support for the mission, which D66 itself opposed. He was succeeded by Van der Laan. Advancing the date of the lijsttrekker election would allow D66 more time to find its ideological course before the next national election.
Процедура
24 июня 2006 года в Гааге состоялся конгресс. Члены D66 могли голосовать за кандидата двумя способами: либо они заполнили бюллетень, который они получили 8 июня, до 23 июня, либо они сделали свой выбор ясным в день конгресса. Только члены D66, которые заплатили членские взносы до 29 мая 2006 года, могли голосовать.
A congress was held in The Hague on 24 June 2006. Eligible D66 members could vote for a candidate in two ways, either they filled in the mail in ballot they received on 8 June before 23 June, or they made their choice clear on the day of the congress. Only D66 members who had paid their membership dues before 29 May 2006 could vote.
Результаты
Для выбора списка необходимо было провести пять подсчетов. Александр Пехтольд был избран новым листестрекером. В финальном туре он получил 2 009 голосов из 3 823, 52,6% от общего числа голосов в шестом подсчете голосов. Вторым стал Лузевис ван дер Лан, получив 1752 голоса, 45,8% от общего числа голосов. 62 голоса были признаны недействительными. В первом туре Пехтольд получил 1860 голосов из 3905 (47,6%), Лузевис ван дер Лан 1662 голоса (42,6%) и Ген ван Метерен 182 голоса (4,7%).
Five counting rounds were necessary to elect the lijsttrekker. Alexander Pechtold was voted the new lijsttrekker. In the final round he received 2,009 of the 3,823 votes, 52.6% of the total in the sixth count of the election. The runner up was Lousewies van der Laan, obtaining 1,752 votes, 45.8% of the total. 62 votes were declared invalid. In the first round Pechtold obtained 1,860 out of 3,905 votes (47.6%), Lousewies van der Laan 1,662 votes (42.6%) and Hein van Meeteren 182 votes (4.7%).