Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Dawn) - 1961 жылы жарық көрген Эль Визельдің романы. Бұл Визельдің Холокост кезінде және одан кейінгі өмірін және ойларын сипаттайтын "Түн, таң және күн" трилогиясының екінші бөлімі. "Түн" сияқты "Таң" да ойдан шығарылған. Онда Холокосттан аман қалған Еліше туралы әңгіме жазылған. Соғыстан кейін Еліше Палестинаға көшіп келеді және Иргунға (кітапта "Қимыл" деп аталады) қосылады. Бір күні түнде оған таңертең ағылшын офицерін өлтіру керектігі айтылады. Роман оның өлім жазасына кесілгенге дейінгі ішкі күресін қамтиды, оның өміріне және оған әсер еткендерге қайта қарайды.
Dawn is a novel by Elie Wiesel, published in 1961. It is the second in a trilogy — Night, Dawn, and Day — describing Wiesel's experiences and thoughts during and after the Holocaust. Unlike Night, Dawn is a work of fiction. It tells the story of Elisha, a Holocaust survivor. After the war, Elisha moves to the British Mandate of Palestine and joins the Irgun (in the book known as the Movement), a paramilitary group determined to oust the British from the area. One night, he is told he must execute a British officer at dawn. The novel covers his internal struggle leading up to the execution, looking back on his life and those that have affected it.
Қысқаша мазмұны
Кітап Парижде басталады, басты кейіпкер Элиша Бухенвальд концентрациялық лагеріндегі балалық шағынан бастауға тырысады. Ғад есімді кісі Елішенің үйіне келіп, оның болашағын сұрауға келеді. Гад оның қозғалысқа қосылуын қалайды. Еліше келісіп, Палестинаға Көші-қон қозғалысына көмектесу үшін көшіп барады. Бұл - Палестинаны басқару үшін британдықтармен күресіп жатқан еврейлерден құралған террористер тобы. Еліше алты апта бойы лагерьге босатушы бостандық күрескері болуды үйренуге жіберіледі. Еліше үйретілгеннен кейін, ол британиялықтарды көптеп өлтіру үшін жіберіледі. Қозғалыстағы әркім жеке тапсырмаға жүгінеді. Бірде "қарындасы" Дәуіт бен Моше жарақат алып, тұтқынға алынды. Британдықтар Дәуіт бен Мошеді тұтқынға алып, таңертең өлім жазасына кесіп тастады. Жаза ретінде қозғалыстың қол астына британдық капитан Джон Доусон түсті. Хабарламада айтылғандай, егер Дэвид Бен Моше өлім жазасына кесілсе, олар Джон Доусонды өлтіреді. Алайда, егер ағылшындар Мошеге рұқсат берсе, онда қозғалыстың адамдары Доусонды да жібермек. Қозғалыстың басшысы Елішеге, егер Дәуіт бен Моше өлім жазасына кесілсе, Джон Доусонды таңертең өлім жазасына кесуді бұйырды. Джон Доусон жертөледе түрме бар үйде ұсталады. Еліше мен "Құран" қозғалысының бір топ "ағалары" Мошедің асылу керектігін растауды күтті. Радиодан сол түні Дәуіт бен Мошедің өлімі таңертең болатынын растады. Хабарландыру аяқталғаннан кейін "Азаттық дауысы" қойылды. Бұл жер асты стансасын Хәрәкәт халыққа ақпарат жеткізу үшін пайдаланады. "Тәуелсіздік дауысы" - Илана есімді әйел, ол Гадқа ғашық. Кешкісін, радио хабарларын тарату аяқталған соң, Илана Джон Доусон ұсталып отырған үйге келді. Үйдегі адамдар тобы Даусонның өлім жазасынан қалай құтқарылуы туралы әңгімелесіп отырды. Әңгіме жалғасып жатқанда, Доусонның аш болуы мүмкін деп шешті. Бірақ Еліше оған жоқ дейді. Ол: "Өлмекші болғанымды білген адам қалайша аш бола алады?" - деп сұрайды. Гад Доусонға тағам алып барып, бәрін жеп қояды. Ғад қайтып келгенше, Еліше өзінің бұрынғы адамдарының жын-перілерін көреді. Мысалы, өзінің жас нұсқасы, ата-анасы, қайыршы, және оның қожайыны, ол рабби. Қайыршы - түнде көруге үйреткен адам, Еліше оны пайғамбар деп санайды, ал қожайыны - Еліше үлгі ретінде қараған адам. Сол сәтте Еліше Джон Доусонды өлтіру туралы және онымен көрісуге барғысы келетін-келмейтіндігі туралы ішкі күресті бастады. Гад Доусонды тамақтандырып, Елішеге бәрін жегенін айтқанда, Еліше қатты таңғалып, шатасып, оны өлтіруден бұрын онымен сөйлесуге шешім қабылдады, өйткені ол мүлдем бейтаныс адамды өлтіргісі келмеді. Еліше Доусонмен жеке сөйлескісі келеді; Гад Елішеге жақындап, оған өзімен бірге алып кету үшін сымбатты қара револьверді берді. Еліше Доусонды көргенде, оның қаншалықты биік, қаншалықты сұлу екеніне таңғалады. Ол Джон Доусон туралы білген жалғыз нәрсе - ол өлуге бара жатқаны; Джон Доусонның Елішеге айтқан алғашқы сөзі "Сағат неше?" (206) деген сұраққа жауап береді. Еліше оның не туралы айтып тұрғанын бірден біліп, әлі таңертеңгі сағат төртте ғана екенін айтты. Доусон Елизаның есімін сұрады, ал Елиза күлкілі әңгімені сұрады. Доусон ешкімге айтпады, бірақ ол ұлы туралы айтты. Ол өлтірілер алдында Елішеден бір қағаз алып, ұлына хат жазып берді. Еліше сол күні поштаға жіберемін деді. Доусон өлетін кез келген уақытта өзінің күлкілі оқиғасын айтып беруге тырысты, бірақ ол кезде тым кеш болды. Доусон есімін атап жатқанда Элишаға оқ түсті. Еліше үйге қайта оралғанда, оның өзгергенін біледі.
The book starts out in Paris with Elisha, the main character, trying to start over from his childhood at Buchenwald Concentration Camp. A man named Gad stops over at Elisha's house to ask if he will give him his future. Gad wants him to join the Movement. Elisha agrees and moves to Palestine to help fight with the Movement. The Movement is a group of terrorists made up of Jews who are fighting the British for control over Palestine. Elisha is sent to a training camp for six weeks to learn how to be a freedom fighter. After Elisha is trained, he is sent out on missions to kill the British in large quantities. Everyone within the Movement goes on separate assignments. While on one mission, a "brother" named David ben Moshe was injured and captured. The British took David ben Moshe as a prisoner of war and sentenced him to be executed at dawn. In retaliation, the Movement took hostage a British captain named John Dawson. The Movement threatened that if David Ben Moshe is executed, then they will kill John Dawson. However, if the British were to let Moshe go, then the people of the Movement would let Dawson go as well. The Old Man, the leader of the Movement, ordered Elisha to execute John Dawson at dawn if David ben Moshe was put to death. John Dawson is kept in a house with a jail in the basement. Elisha and a group of "brothers" from the Movement, sat and waited for the confirmation that Moshe was to be hanged. The radio confirmed that night the execution of David Ben Moshe is to happen at dawn. When the announcement was finished, "The Voice of Freedom" came on. This underground station is used by the Movement to get information out to the people. The "Voice of Freedom" is a woman named Ilana, who happens to be in love with Gad. Later in the night when the broadcast is finished, Ilana came to the house where John Dawson was being kept. The group of people at the house were sitting and talking about how they have escaped death and about Dawson's execution. As the talking continued they decide that Dawson may be hungry. However, Elisha says he is not, asking how can a man be hungry when he knows he is about to die. Gad still takes a plate of food to Dawson and he ends up eating it all. While Elisha is waiting for Gad to return, he saw the poltergeists of people from his past. For example, a younger version of himself, his parents, the beggar, and his master, who is a Rabbi. The beggar is a man that taught him how to see the night and that Elisha thinks is a prophet, and the master is someone that Elisha looked up to as a role model. At this moment, Elisha was having an internal battle within himself about killing John Dawson and whether or not he wanted to go see him. When Gad comes back up from feeding Dawson and tells Elisha that he ate it all, Elisha is so shocked and confused that he decided that he is going to talk to him before he is to kill him, as he did not want to kill a complete stranger. Elisha wants to talk to Dawson by himself; Gad walked over to Elisha and handed him a sleek black revolver to take with him. When Elisha sees Dawson, he is surprised by how tall he appeared to be and how handsome he is. The only thing he knew about John Dawson was that he is going to die; the first thing John Dawson said to Elisha "What time is it?" (206). Elisha knew what he was talking about right away and answered that it is not yet, only around four something in the morning. Then, Dawson asked for Elisha's name, and Elisha asked for a funny story. Dawson did not give one, but he did talk about his son. Before he was to be executed, he asked for a piece of paper from Elisha and wrote a letter to his son. Elisha said he would put it in the post that day. As the time came for Dawson to die, he tried to tell his funny story, but it was too late at that point. Elisha shot as Dawson was saying his name. Once his job was done, Elisha walked back upstairs, knowing he was a changed man.
Таңбалар тізімі
Дэвид Б Моше Дэвид Б Моше сионисттік қозғалыстың мүшесі болды. Оны ағылшындар тұтқынға алды. Оны ағылшындар қозғалысқа қатысқаны үшін асып өлтіруге үкім шығарды. Джон Доусон Джон Доусон - ағылшын армиясының офицері. Оны сионисттік қозғалыстың жазалау шарасы ретінде ұстады. Содан кейін ол қозғалыстың тұтқынына айналып, Елішеге өлтіріледі. Еліше Доусонды өлтіреді. Жоғаб - сионисттік қозғалыстың бір бөлігі. Ол қозғалысқа қарсы тұратын көршісінен жасыру үшін психиатриялық ауруханаға қашады. Жоғаб ауру болып жүр деп жүрді, бірақ полиция оны алып кетеді. Гидеон Гидеон сионисттік қозғалыстың мүшесі болды. Ол өте діндар адам. Ол азап шегіп, түрмеге қамалғаннан кейін де аман қалды, себебі Құдай онымен бірге деп ойлады. Ол Құдай онымен бірге болса, аман қалатынына сенді. Жілектер Жілектер кітаптың барлық бөлігінде пайда болды. Олардың барлығы оның өткенінің арбақтары, олар Холокосттан аман шықпады. Бір маңызды жұлдыз - оның балалық шағындағы жұлдызы. Бұл жын бала кезінде қалай қайтыс болғанын және балалық шағы қалай жоғалып кеткенін көрсетеді, және ол енді қайтып оралмайды. Элиша - 18 жастағы Холокосттан аман қалған, Гад оны Палестинаға барып, қозғалысқа қосылуға шақырады. Ол Джон Доусонды таңертең өлтіруді тапсырды. Ғад Елішеге сионисттік қозғалысқа шақырған адам. Ол Илананың жігіті. Илана - Гадтың қызы. Ол радиодағы "Азаттық дауысы" болып табылады. Қарт адам - қозғалыстың басшысы. Ол Джон Доусонды ұрлап, Елішеге таңертең оны өлтіруді бұйырады.
David B Moshe – David B Moshe was part of the Zionist Movement. He was captured by the Englishmen. He was sentenced to hanging by the Englishmen for being part of the Movement. John Dawson – John Dawson was an English army officer. He was caught for reprisal by the Zionist Movement. He was then held hostage by the Movement and was to be executed by Elisha. Elisha ends up shooting Dawson. Joab – Joab is part of the Zionist movement. He flees to an insane asylum to hide from his neighbor, who is against the Movement. Joab pretends to be sick so the police won't take him, but they take him anyway. Gideon – Gideon was part of the Zionist Movement. He is a very religious person. He survived torture and imprisonment because he thought God was with him. He believed that he would make it alive if God was with him. Ghosts – Ghosts appeared throughout the book. They are all ghosts of his past who did not make it through the Holocaust. One significant ghost is the ghost of him as a child. This ghost represents how he died as a child and how his childhood is gone, and he can no longer go back to it. Elisha – 18 year old Holocaust survivor who is recruited by Gad to go to Palestine and join the Movement. He is assigned to assassinate John Dawson at dawn. Gad – Man who recruited Elisha to the Zionist movement. He is Ilana's boyfriend. Ilana – Gad's girlfriend. She is the Voice of Freedom on the radio. The Old Man – The leader of the Movement. He orders the kidnapping of John Dawson and orders Elisha to kill him at dawn.
Хагана (Қимыл)
Хагананың анықтамасы бойынша, 1920 жылы құрылған Палестинадағы жер асты еврейлік отаршылдық 1948 жылы Палестинаның бөлінуімен Израильдің ұлттық армиясына айналды. Ол палестиналық арабтарға қарсы қорғаныс мақсатында құрылған. Яһудилер британдық әскерлер өз отбасыларын арабтардың бүліктеріне қарсы қорғай алмайды деп сенді. Олар қауіпсіздік үшін британдық билікке сенім арту мүмкін емес деп санайды. II дүниежүзілік соғыстан кейінге дейін Хагананың қызметі өте жай болды. 1945 жылдан кейін британдықтар Палестинаға еврейлердің шексіз көшіп келуіне рұқсат беруден бас тартқанда, екі жақтың арасындағы шиеленісу күшейді. Содан кейін яһудилер қозғалысының әрекеттері одан да зорлық-зомбылыққа айналды. Темір жолдарға және еврей иммигранттарын жер аудару үшін пайдаланылған көпірлерге шабуыл жасалды, британдық полиция бекеттеріне шабуыл жасалды, көптеген британдық азаматтар қаза тапқан қонақ үй бомбалары жарылды. Кейінгі жылдары Біріккен Ұлттар Ұйымы Палестинаны бөлгенде, Хагана еврей мемлекетінің басты қорғаныс күштері ретінде пайда болды. 1948 жылы мамыр айында Израиль тәуелсіз мемлекет ретінде пайда болған кезде Хагана ұрыстары көбірек құрылымдалған қорғаныс күштеріне бірікті. Бұл Израиль қорғаныс күштерінің пайда болуы.
The Haganah by definition was the underground Jewish militia in Palestine founded in 1920 that became the national army of Israel after the partition of Palestine in 1948. It was founded to defend against the Palestinian Arabs. The Jewish people believed that the British military forces could not protect their families against the Arab revolts. They believed it was impossible to depend on the British authorities for safety. The activities of the Haganah were pretty mild until after World War II. After 1945, when the British refused to open Palestine to unlimited Jewish immigration, the tension between the two sides escalated. The acts of the Jewish movement then turned more violent. There were attacks on railroads, and bridges used to deport Jewish immigrants, attacks on British police stations, and hotel bombings that killed many British citizens. In the years to follow, when the United Nations broke up Palestine, the Haganah emerged as the main defense force of the Jewish state. In May 1948, when Israel first emerged as an independent state, the Haganah fighters merged into a more structured defense force. This was the birth of the IDF, the Israeli Defense forces.
Тақырыптар мен мотивтер
Визельдің "Таң" романында күшті тақырыптар мен мотивтер бар. Қайталанатын тақырыптың бір мысалы - өткен мен қазіргі. Бұрын олар концлагерлерде ұсталған, ал қазір соғыс аяқталған соң олар өз құқықтарын қайта алуға тырысуда. Еврейлер Екінші дүниежүзілік соғыстан бұрын және кейін бір аяқтан екінші аяққа дейін ауысады. Тағы бір маңызды тақырып - жек көретін адам болу. Ол қозғалысқа қосылғаннан кейін, өзі жек көрген нацистердің орнын алады. Бұрын нацистер жек көрушілікпен әрекет еткен, ал қазір Элиша мен оның қозғалысы солай. "Таң" шығармасының негізгі екі тақырыбы - өлім мен ішкі күрес. Соғыста өлім әркімді қоршап тұрады, одан құтылу мүмкін емес. Еліше мен қозғалыстың мақсаты " мүмкіндігінше көп сарбаздарды өлтіру. Бұл өте қарапайым нәрсе еді". Джон Доусон мен Дэвид Б. Мошедің өлімі "Таң" кітабын жазуда маңызды рөл атқарды. Іштегі күрес оқиға барысында көп рет көрінеді. Еліше кітабының басты кейіпкері, ең ішкі күресі бар. Ол әрқашан баланың жылағанын естиді, тіпті ешкім жыламай тұрса да. Бұл сөздерімізбен Еліше - жылағысы келген, бірақ жылай алмайтын бала екенін айтуға болады. Елішеге Джон Доусонды өлтіру міндеті тапсырылады, бірақ ол оны өлтіруден бұрын онымен танысу керек пе деп ойлайды. Ғад Елішеге: "Өзіңді қинама, бұл - соғыс", - дейді. Гадтың айтуынша, бұл сөз Елішеге өз міндетін керекінен гөрі күрделі етіп жасағанын көрсетеді.
Wiesel's novel, Dawn, has powerful themes and motifs expressed throughout. One example of a reoccurring theme is past vs. present. In the past, the Jews were held in concentration camps and now that the war has ended, the Jews are trying to regain their rights. The Jews go from one end of the spectrum to the complete opposite end before and after World War II. Another important theme is becoming someone you hate. Once joining the movement, he takes the place of the people he hated, the Nazis. Before, the Nazis were committing acts of hate, but now Elisha and the movement are. The two main motifs for Dawn are death and internal struggle. In war, death surrounds everyone, there is no escaping it. Elisha and the movement's objective was to, " kill the greatest number of soldiers possible. It was that simple." The death of John Dawson and David B. Moshe played a significant role in the writing of Dawn. Internal struggle is seen many times during the story. Elisha, being the main character of the book, has the most internal struggle of anyone. He always hears a child crying, even though no one is actually crying. This suggests that Elisha is that child who wants to cry but cannot. Elisha is given the job of executing John Dawson, but he debates whether he should get to know him before killing him. Gad tells Elisha, "Don't torture yourself, this is war." This quote implies that Elisha is making his task more of an issue than it's supposed to be, according to Gad.
Таңбалар
"Таң" кітабында бірнеше символдар бар. Оқырманға ең алдымен түнді танытады. Қайыршы Елішеге түннің бет-әлпеті бар екенін айтып, егер сіз бет-әлпетті көре алсаңыз, түннің күні сәтті болғанын білесіз. Ғадтың түнді түсіндіруіне байланысты түн немесе қараңғылық ойдың тазалығын білдіреді. Романның барысында Елисей түнде терезеден әртүрлі адамдарды көруді жалғастырады. Еліше алғаш рет көрген адамдар өлген адамдар еді. Еліше көрген көздер өлімді бейнелейді. Келесі символы - Елішенің есімі, ол Еліше пайғамбарға қатысты, ол Ежелгі Келісімнің Патшалар кітабында айтылған. Ақырында, таң - өлімді білдіретін символ. Еліше пайғамбардың таңертеңгілік туралы айтқан сөздері яһудилер мен тұтқындардың өліміне нұсқайды.
There are a number of symbols seen in Dawn. One of the first symbols that readers see is night. The beggar describes to Elisha that night has a face, and explains that if you can see a face, you know that night has succeeded day. Due to Gad's explanation of night, the night or darkness represents purity of thought. Throughout the novella, Elisha continues to see different faces in his window during the night. The faces that Elisha initially saw were people from his past who have died, until the end when Elisha sees his own face. The eyes/faces that Elisha see represent death. The next symbol is Elisha's name, which alludes to the prophet Elisha, mentioned in the Old Testament's Book of Kings. Lastly, dawn is a symbol which represents death. Dawn is generally the time that the Jews and hostages get executed, so throughout the book, the repetition of Elisha mentioning dawn refers to the death of Jews and hostages.