Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассвет - роман Эли Визеля, опубликованный в 1961 году. Это вторая книга из трилогии "Ночь, рассвет и день", в которой описываются переживания и мысли Визеля во время и после Холокоста. В отличие от Ночи, "Рассвет" - это вымысел. В ней рассказывается история Елисея, пережившего Холокост. После войны Элиша переезжает в Британский мандат Палестины и присоединяется к Иргуну (в книге известной как Движение), военизированной группе, решившей изгнать британцев из этого района. Однажды ночью ему сказали, что он должен казнить британского офицера на рассвете. Роман рассказывает о его внутренней борьбе, ведущей к казни, оглядываясь на его жизнь и тех, кто повлиял на нее.
Dawn is a novel by Elie Wiesel, published in 1961. It is the second in a trilogy — Night, Dawn, and Day — describing Wiesel's experiences and thoughts during and after the Holocaust. Unlike Night, Dawn is a work of fiction. It tells the story of Elisha, a Holocaust survivor. After the war, Elisha moves to the British Mandate of Palestine and joins the Irgun (in the book known as the Movement), a paramilitary group determined to oust the British from the area. One night, he is told he must execute a British officer at dawn. The novel covers his internal struggle leading up to the execution, looking back on his life and those that have affected it.
Синопсис
Книга начинается в Париже с Элишей, главного героя, пытающегося начать все сначала с детства в концентрационном лагере Бухенвальд. Мужчина по имени Гад останавливается у дома Елисея, чтобы спросить, не даст ли он ему свое будущее. Гад хочет, чтобы он присоединился к Движению. Элиша соглашается и переезжает в Палестину, чтобы помочь в борьбе с Движением. Движение - это группа террористов, состоящая из евреев, которые борются с англичанами за контроль над Палестиной. Элишу отправляют в тренировочный лагерь на шесть недель, чтобы научиться быть борцом за свободу. После того, как Елисей получил обучение, его отправляют на миссии, чтобы убить британцев в большом количестве. Все в Движении выполняют отдельные задания. Во время одной из миссий "брата" по имени Давид бен Моше был ранен и захвачен. Британцы взяли Давида бен Моше в качестве военнопленного и приговорили его к казни на рассвете. В ответ Движение взяло в заложники британского капитана по имени Джон Доусон. Движение угрожало, что если Дэвид Бен Моше будет казнен, то они убьют Джона Доусона. Однако, если британцы отпустили Моше, тогда люди из Движения отпустили бы Доусона тоже. Старик, лидер Движения, приказал Элише казнить Джона Доусона на рассвете, если Давид бен Моше будет казнен. Джон Доусон содержится в доме с тюрьмой в подвале. Элиша и группа "братьев" из Движения, сидели и ждали подтверждения того, что Моше должен быть повешен. Радио подтвердило, что казни Давида Бен Моше должны произойти на рассвете. Когда объявление было закончено, "Голос Свободы" начал звучать. Эта станция используется Движением для передачи информации людям. "Голос Свободы" - женщина по имени Илана, которая влюблена в Гада. Позже вечером, когда трансляция закончилась, Илана пришла в дом, где содержался Джон Доусон. Группа людей в доме сидела и говорила о том, как они избежали смерти и о казни Доусона. По мере того, как они продолжали говорить, они решили, что Доусон может быть голоден. Однако Елисей отвечает, что нет, спрашивая, как человек может голодать, зная, что скоро умрет. Гад всё ещё приносит Даусону тарелку еды, а он всё съедает. Пока Елисей ждал возвращения Гада, он увидел полтергейстов из его прошлого. Например, его младшая версия, его родители, нищий и его хозяин, который был раввином. Просящий - это человек, который научил его видеть ночью и которого Элиша считает пророком, а хозяин - это тот, на кого Элиша смотрел как на образец для подражания. В этот момент Элиша вел внутреннюю битву внутри себя о том, убить Джона Доусона и хочет ли он с ним встретиться. Когда Гад возвращается из кормления Доусона и говорит Елисею, что он съел все, Елисей так шокирован и смущен, что он решил, что он собирается поговорить с ним, прежде чем убить его, так как он не хотел убивать совершенно незнакомца. Элиша хочет поговорить с Доусоном наедине; Гад подошел к Элише и дал ему гладкий черный револьвер, чтобы он взял с собой. Когда Елисей видит Доусона, он удивляется тому, насколько он высокий и красив. Единственное, что он знал о Джоне Доусоне, это то, что он умрет; первое, что Джон Доусон сказал Элише: "Сколько сейчас времени?" (206) В частности: Елисей сразу понял, о чем он говорит, и ответил, что пока нет, только около четырех часов утра. Затем Доусон спросил имя Элиши, а Элиша спросил смешную историю. Доусон не дал никакого, но он говорил о своем сыне. Перед тем как его казнили, он попросил у Елисея лист бумаги и написал письмо своему сыну. Элиша сказал, что он отправит его в тот же день. Когда пришло время Доусону умереть, он попытался рассказать свою забавную историю, но на тот момент было уже слишком поздно. Элиша был застрелен, когда Доусон произносил его имя. Когда его работа была закончена, Елисей вернулся на крышу, зная, что он изменился.
The book starts out in Paris with Elisha, the main character, trying to start over from his childhood at Buchenwald Concentration Camp. A man named Gad stops over at Elisha's house to ask if he will give him his future. Gad wants him to join the Movement. Elisha agrees and moves to Palestine to help fight with the Movement. The Movement is a group of terrorists made up of Jews who are fighting the British for control over Palestine. Elisha is sent to a training camp for six weeks to learn how to be a freedom fighter. After Elisha is trained, he is sent out on missions to kill the British in large quantities. Everyone within the Movement goes on separate assignments. While on one mission, a "brother" named David ben Moshe was injured and captured. The British took David ben Moshe as a prisoner of war and sentenced him to be executed at dawn. In retaliation, the Movement took hostage a British captain named John Dawson. The Movement threatened that if David Ben Moshe is executed, then they will kill John Dawson. However, if the British were to let Moshe go, then the people of the Movement would let Dawson go as well. The Old Man, the leader of the Movement, ordered Elisha to execute John Dawson at dawn if David ben Moshe was put to death. John Dawson is kept in a house with a jail in the basement. Elisha and a group of "brothers" from the Movement, sat and waited for the confirmation that Moshe was to be hanged. The radio confirmed that night the execution of David Ben Moshe is to happen at dawn. When the announcement was finished, "The Voice of Freedom" came on. This underground station is used by the Movement to get information out to the people. The "Voice of Freedom" is a woman named Ilana, who happens to be in love with Gad. Later in the night when the broadcast is finished, Ilana came to the house where John Dawson was being kept. The group of people at the house were sitting and talking about how they have escaped death and about Dawson's execution. As the talking continued they decide that Dawson may be hungry. However, Elisha says he is not, asking how can a man be hungry when he knows he is about to die. Gad still takes a plate of food to Dawson and he ends up eating it all. While Elisha is waiting for Gad to return, he saw the poltergeists of people from his past. For example, a younger version of himself, his parents, the beggar, and his master, who is a Rabbi. The beggar is a man that taught him how to see the night and that Elisha thinks is a prophet, and the master is someone that Elisha looked up to as a role model. At this moment, Elisha was having an internal battle within himself about killing John Dawson and whether or not he wanted to go see him. When Gad comes back up from feeding Dawson and tells Elisha that he ate it all, Elisha is so shocked and confused that he decided that he is going to talk to him before he is to kill him, as he did not want to kill a complete stranger. Elisha wants to talk to Dawson by himself; Gad walked over to Elisha and handed him a sleek black revolver to take with him. When Elisha sees Dawson, he is surprised by how tall he appeared to be and how handsome he is. The only thing he knew about John Dawson was that he is going to die; the first thing John Dawson said to Elisha "What time is it?" (206). Elisha knew what he was talking about right away and answered that it is not yet, only around four something in the morning. Then, Dawson asked for Elisha's name, and Elisha asked for a funny story. Dawson did not give one, but he did talk about his son. Before he was to be executed, he asked for a piece of paper from Elisha and wrote a letter to his son. Elisha said he would put it in the post that day. As the time came for Dawson to die, he tried to tell his funny story, but it was too late at that point. Elisha shot as Dawson was saying his name. Once his job was done, Elisha walked back upstairs, knowing he was a changed man.
Список символов
Дэвид Б Моше Дэвид Б Моше был частью сионистского движения. Он был захвачен англичанами. Он был приговорен англичанами к повешению за участие в Движении. Джон Доусон Джон Доусон был английским офицером армии. Он был пойман в качестве репрессии сионистским движением. Затем он был взят в заложники Движением и должен был быть казнен Элишей. Элиша в итоге застреляет Доусона. Иоав - часть сионистского движения. Он бежит в сумасшедшую больницу, чтобы спрятаться от соседа, который против Движения. Йоав притворяется больным, чтобы полиция не забрала его, но они все равно его забирают. Гидеон Гидеон был частью сионистского движения. Он очень религиозный человек. Он пережил пытки и тюремное заключение, потому что думал, что Бог с ним. Он верил, что сможет выжить, если Бог будет с ним. Призраки Призраки появляются на протяжении всей книги. Это все призраки его прошлого, которые не пережили Холокост. Один из самых значимых призраков - это его детский призрак. Этот призрак представляет, как он умер в детстве и как его детство ушло, и он больше не может вернуться к нему. Элиша - 18-летний выживший после Холокоста, которого Гад вербует, чтобы отправиться в Палестину и присоединиться к Движению. Ему поручено убить Джона Доусона на рассвете. Человек, который завербовал Элишу в сионистское движение. Он парень Иланы. Илана - девушка Гада. Она - голос свободы на радио. Старик - лидер Движения. Он приказывает похитить Джона Доусона и приказал Элише убить его на рассвете.
David B Moshe – David B Moshe was part of the Zionist Movement. He was captured by the Englishmen. He was sentenced to hanging by the Englishmen for being part of the Movement. John Dawson – John Dawson was an English army officer. He was caught for reprisal by the Zionist Movement. He was then held hostage by the Movement and was to be executed by Elisha. Elisha ends up shooting Dawson. Joab – Joab is part of the Zionist movement. He flees to an insane asylum to hide from his neighbor, who is against the Movement. Joab pretends to be sick so the police won't take him, but they take him anyway. Gideon – Gideon was part of the Zionist Movement. He is a very religious person. He survived torture and imprisonment because he thought God was with him. He believed that he would make it alive if God was with him. Ghosts – Ghosts appeared throughout the book. They are all ghosts of his past who did not make it through the Holocaust. One significant ghost is the ghost of him as a child. This ghost represents how he died as a child and how his childhood is gone, and he can no longer go back to it. Elisha – 18 year old Holocaust survivor who is recruited by Gad to go to Palestine and join the Movement. He is assigned to assassinate John Dawson at dawn. Gad – Man who recruited Elisha to the Zionist movement. He is Ilana's boyfriend. Ilana – Gad's girlfriend. She is the Voice of Freedom on the radio. The Old Man – The leader of the Movement. He orders the kidnapping of John Dawson and orders Elisha to kill him at dawn.
Хагана (Движение)
Гагана по определению была подпольным еврейским ополчением в Палестине, основанным в 1920 году, которое стало национальной армией Израиля после раздела Палестины в 1948 году. Она была основана для защиты от палестинских арабов. Еврейский народ считал, что британские военные не смогут защитить их семьи от арабских восстаний. Они считали, что невозможно полагаться на британские власти в вопросах безопасности. Деятельность Хаганы была довольно умеренной до окончания Второй мировой войны. После 1945 года, когда британцы отказались открыть Палестину для неограниченной еврейской иммиграции, напряженность между двумя сторонами усилилась. Тогда действия еврейского движения стали более жестокими. Были нападения на железные дороги и мосты, используемые для депортации еврейских иммигрантов, нападения на британские полицейские участки и взрывы в отелях, в которых погибли многие британские граждане. В последующие годы, когда Организация Объединенных Наций разделила Палестину, Гагана стала главной силой обороны еврейского государства. В мае 1948 года, когда Израиль впервые стал независимым государством, бойцы Хаганы объединились в более структурированные силы обороны. Это было рождение ЦАХАЛа, израильских сил обороны.
The Haganah by definition was the underground Jewish militia in Palestine founded in 1920 that became the national army of Israel after the partition of Palestine in 1948. It was founded to defend against the Palestinian Arabs. The Jewish people believed that the British military forces could not protect their families against the Arab revolts. They believed it was impossible to depend on the British authorities for safety. The activities of the Haganah were pretty mild until after World War II. After 1945, when the British refused to open Palestine to unlimited Jewish immigration, the tension between the two sides escalated. The acts of the Jewish movement then turned more violent. There were attacks on railroads, and bridges used to deport Jewish immigrants, attacks on British police stations, and hotel bombings that killed many British citizens. In the years to follow, when the United Nations broke up Palestine, the Haganah emerged as the main defense force of the Jewish state. In May 1948, when Israel first emerged as an independent state, the Haganah fighters merged into a more structured defense force. This was the birth of the IDF, the Israeli Defense forces.
Темы и мотивы
В романе Визеля "Рассвет" есть сильные темы и мотивы, которые выражаются повсюду. Один пример повторяющейся темы - прошлое против настоящего. В прошлом евреи содержались в концлагерях, а теперь, когда война закончилась, они пытаются вернуть свои права. Евреи переходят от одного конца спектра к совершенно противоположному концу до и после Второй мировой войны. Еще одна важная тема - стать тем, кого ты ненавидишь. Присоединившись к движению, он занял место людей, которых ненавидел, нацистов. Раньше нацисты совершали акты ненависти, но теперь Элиша и движение - это так. Два основных мотива для "Рассвета" - смерть и внутренняя борьба. На войне смерть окружает всех, от неё нет спасения. Элиша и цель движения была, "убить как можно большее количество солдат. Это было так просто". Смерть Джона Доусона и Дэвида Б. Моше сыграла значительную роль в написании "Рассвета". Внутрисемейная борьба много раз встречается в истории. Элиша, главный герой книги, имеет самую внутреннюю борьбу из всех. Он всегда слышит плач ребенка, даже если на самом деле никто не плачет. Это говорит о том, что Елисей - это тот ребенок, который хочет плакать, но не может. Элише поручено казнить Джона Доусона, но он не знает, стоит ли ему узнать его, прежде чем убить. Гад говорит Елисею: "Не мучай себя, это война". Эта цитата подразумевает, что Элиша делает свою задачу более проблематичной, чем она должна быть, согласно Гаду.
Wiesel's novel, Dawn, has powerful themes and motifs expressed throughout. One example of a reoccurring theme is past vs. present. In the past, the Jews were held in concentration camps and now that the war has ended, the Jews are trying to regain their rights. The Jews go from one end of the spectrum to the complete opposite end before and after World War II. Another important theme is becoming someone you hate. Once joining the movement, he takes the place of the people he hated, the Nazis. Before, the Nazis were committing acts of hate, but now Elisha and the movement are. The two main motifs for Dawn are death and internal struggle. In war, death surrounds everyone, there is no escaping it. Elisha and the movement's objective was to, " kill the greatest number of soldiers possible. It was that simple." The death of John Dawson and David B. Moshe played a significant role in the writing of Dawn. Internal struggle is seen many times during the story. Elisha, being the main character of the book, has the most internal struggle of anyone. He always hears a child crying, even though no one is actually crying. This suggests that Elisha is that child who wants to cry but cannot. Elisha is given the job of executing John Dawson, but he debates whether he should get to know him before killing him. Gad tells Elisha, "Don't torture yourself, this is war." This quote implies that Elisha is making his task more of an issue than it's supposed to be, according to Gad.
Символы
В "Рассвете" есть ряд символов. Один из первых символов, которые читатели видят, - это ночь. Просящий описывает Элише, что ночь имеет лицо, и объясняет, что если вы можете видеть лицо, вы знаете, что ночь преуспела день. Из-за объяснения Гада ночи, ночь или тьма представляет собой чистоту мысли. В новелле Элиша продолжает видеть разные лица в своем окне в течение ночи. Лица, которые увидел Елисей вначале были людьми из его прошлого, которые умерли, до конца, когда Елисей увидел свое лицо. Глаза, которые видит Елисей, представляют смерть. Следующий символ - имя Елисея, которое ссылается на пророка Елисея, упомянутого в книге царей Ветхого Завета. Наконец, рассвет - символ, который представляет смерть. Рассвет - это время, когда евреев и заложников казнят, поэтому повторяемое упоминание Елисеем о рассвете в книге относится к смерти евреев и заложников.
There are a number of symbols seen in Dawn. One of the first symbols that readers see is night. The beggar describes to Elisha that night has a face, and explains that if you can see a face, you know that night has succeeded day. Due to Gad's explanation of night, the night or darkness represents purity of thought. Throughout the novella, Elisha continues to see different faces in his window during the night. The faces that Elisha initially saw were people from his past who have died, until the end when Elisha sees his own face. The eyes/faces that Elisha see represent death. The next symbol is Elisha's name, which alludes to the prophet Elisha, mentioned in the Old Testament's Book of Kings. Lastly, dawn is a symbol which represents death. Dawn is generally the time that the Jews and hostages get executed, so throughout the book, the repetition of Elisha mentioning dawn refers to the death of Jews and hostages.