Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Михаил Петрович Минин (Михаил Петрович Минин; 29 шілде 1922 10 қаңтар 2008) - 30 сәуір 1945 жылы Берлин шайқасы кезінде Рақымжан Қошқарбаев және басқалармен бірге Рейхстаг ғимаратына кірген алғашқы кеңес сарбаздарының бірі. Палкин ауданында туған. Рейхстагтың үстінде Ту көтеру бейнесі - Рейнстагтың төбесінде балға мен орақ туы бар бағананы бекітіп отырған грузин сарбазы Мелитон Кантарияны көрсететін сурет екі күннен кейін, 1945 жылы 2 мамырда түсірілген. Рейхстагты Мининнің жасағы басып алған түні фотограф жоқ еді. Михаил Минин 1922 жылы Батыс Ресейдің Псков облысындағы Ванино ауылында дүниеге келген. 1941 жылдың маусым айында ол нацистік Германияға қарсы соғысуға ерікті түрде әскер қатарына кірді. Ол Ленинград блокадасын тоқтату үшін ұрыстарға қатысып, Ленинградтан Берлинге дейінгі майданнан өтті.
Mikhail Petrovich Minin (Михаил Петрович Минин; 29 July 1922 – 10 January 2008) was among the first Soviet soldiers to enter the Reichstag building on 30 April 1945, during the Battle of Berlin, along with Raqymjan Qoshqarbaev and others. He was born in Palkinsky District. The iconic picture Raising a Flag over the Reichstag showing a Georgian soldier, Meliton Kantaria, fixing a pole with the hammer and sickle flag on the Reichstag roof was shot two days later, on May 2, 1945. The night that the Reichstag was taken by Minin's platoon there was no photographer available. Mikhail Minin was born in 1922 in the village of Vanino, in western Russia's Pskov Oblast. In June 1941 he volunteered to join the army to fight against Nazi Germany. He took part in battles to end the Leningrad blockade and made his way across the fronts from Leningrad to Berlin.
Тану
Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін, Минин әскери қызметін жалғастырды. 1959 жылы Мәскеудегі В. В. Куйбышев атындағы әскери инженерлік академияны бітіріп, Стратегиялық ракеталық күштерге қосылды. 1969 жылы подполковник болып әскери қызметтен кетті. 1977 жылы Псковке көшіп келіп, қалада қалуға шешім қабылдады. Мининге үлкен мойындау үшін бес он жыл күтуге тура келді, ақыры оған Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғанның 50 жылдығында президент Борис Ельцин ресми құрметпен марапаттады. Минин 2008 жылы 10 қаңтарда қайтыс болды, 2008 жылы 12 қаңтарда туған қаласы Псковте жерленді.
Following the end of World War II, Minin continued his army service. In 1959 he graduated from the V. V. Kuibyshev Military Engineering Academy ([[:ru:Военно инженерная академия) in Moscow and joined Strategic Rocket Forces. He retired from the military in 1969 as a lieutenant colonel. He moved to Pskov in 1977 and decided to stay in the city afterwards. Minin had to wait five decades for a greater recognition, finally granted to him with an official honour by President Boris Yeltsin, on the 50th anniversary of the end of the Second World War. Minin died on January 10, 2008, and was buried in his native city of Pskov on January 12, 2008.