Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Михаил Петрович Минин (Михаил Петрович Минин; 29 июля 1922 - 10 января 2008) был одним из первых советских солдат, вошедших в здание Рейхстага 30 апреля 1945 года во время битвы за Берлин, вместе с Ракимжаном Кошкарбаевым и другими. Родился в Палкинском районе. Знаменитая картина "Поднятие флага над Рейхстагом", на которой грузинский солдат Мелитон Кантария фиксирует столб с флагом с молотом и серпом на крыше Рейхстага, была снята два дня спустя, 2 мая 1945 года. В ночь, когда рейхстаг был взят взводом Минина, не было фотографа. Михаил Минин родился в 1922 году в деревне Ванино, в Псковской области, на западе России. В июне 1941 года он добровольно вступил в армию, чтобы сражаться против нацистской Германии. Он принимал участие в боях за прекращение блокады Ленинграда и пробился через фронты от Ленинграда до Берлина.
Mikhail Petrovich Minin (Михаил Петрович Минин; 29 July 1922 – 10 January 2008) was among the first Soviet soldiers to enter the Reichstag building on 30 April 1945, during the Battle of Berlin, along with Raqymjan Qoshqarbaev and others. He was born in Palkinsky District. The iconic picture Raising a Flag over the Reichstag showing a Georgian soldier, Meliton Kantaria, fixing a pole with the hammer and sickle flag on the Reichstag roof was shot two days later, on May 2, 1945. The night that the Reichstag was taken by Minin's platoon there was no photographer available. Mikhail Minin was born in 1922 in the village of Vanino, in western Russia's Pskov Oblast. In June 1941 he volunteered to join the army to fight against Nazi Germany. He took part in battles to end the Leningrad blockade and made his way across the fronts from Leningrad to Berlin.
Признание
После окончания Второй мировой войны Минин продолжил военную службу. В 1959 году окончил Военно-инженерную академию им. В. В. Куйбышева в Москве и поступил в Ракетные войска. Он ушел из армии в 1969 году в звании подполковника. В 1977 году переехал в Псков и решил остаться в городе. Минину пришлось ждать пять десятилетий, чтобы получить большее признание, которое, наконец, было ему предоставлено с официальной честью президентом Борисом Ельциным, в 50-ю годовщину окончания Второй мировой войны. Минин умер 10 января 2008 года, и был похоронен в родном городе Пскове 12 января 2008 года.
Following the end of World War II, Minin continued his army service. In 1959 he graduated from the V. V. Kuibyshev Military Engineering Academy ([[:ru:Военно инженерная академия) in Moscow and joined Strategic Rocket Forces. He retired from the military in 1969 as a lieutenant colonel. He moved to Pskov in 1977 and decided to stay in the city afterwards. Minin had to wait five decades for a greater recognition, finally granted to him with an official honour by President Boris Yeltsin, on the 50th anniversary of the end of the Second World War. Minin died on January 10, 2008, and was buried in his native city of Pskov on January 12, 2008.