Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық сәндік бренд Swaine London, бұрын Swaine Adeney Brigg деп аталатын, сәндік тауарлардағы ең көне атаулардың бірі болып табылады және Лондонның Сент-Джеймс қаласында 270 жылдан астам уақыт бойы сауда-саттық жасайды. Бұл үй ең танымал және сәнді өндірушілердің бірі болып табылады және ол дәстүрлі сәнді былғары бұйымдары, сәнді Бригг шашақтары және Герберт Джонсонның барлық түріндегі бас киімдері үшін ең жақсы орын болып табылады.
British luxury brand
Swaine London, known previously as Swaine Adeney Brigg, is one of the oldest names in luxury goods and has traded in London's St James's for over 270 years. The House remains one of the most celebrated and decorated makers and it is the ultimate destination for traditional luxury leather goods, elegant Brigg umbrellas and all sorts of hats from Herbert Johnson.
Джон Росс
Суэйн және Адени фирмасы 1750 жылы Лондонда құрылған деп айтылады, бірақ ең алғашқы құжаттамалық дәлелдер 1760 жылы Джон Росс есімді ат құюшы Лондонда қамшы фабрикасын құрған кезге жатады. Оның алғашқы белгілі фабрикасы Мэрилебон көшесінде (қазір Гласхаус көшесінде) болды, Пикадиллидің солтүстігінде. Оның клиенттері арасында Камберленд герцогы Генри және Эгремонт 3-конты Джордж Уиндэм болды. Росстің Мэрилебон көшесіндегі үй-жайлары 1769 жылдың шілдесінде өрттен жоғалып кетті, бірақ келесі жылы ол көшедің оңтүстік жағындағы Пикадилли 238-де сауда жасады. 235 - ші.
The firm of Swaine & Adeney was said to have been founded in London in 1750, but the earliest documentary evidence goes back to around 1760 when a saddler named John Ross set up a whip manufactory in London. His first known factory was in Marylebone Street (now incorporated in Glasshouse Street), just to the north of Piccadilly. Among his customers were Prince Henry, Duke of Cumberland and George Wyndham, 3rd Earl of Egremont. Ross's Marylebone Street premises were lost in a fire in July 1769, but by the following year he was trading at 238 Piccadilly on the south side of the street just a few doors away from the largest coaching inn, the White Bear, at No. 235.
Swaine & Co. (17981825)
Росс өз ісін 1798 жылы Джеймс Суэйн есімді камшы жасаушыға сатып жіберді, ол Бенджамин Гриффит пен Ко, Хай Холборнның камшы жасаушыларына шәкірт болып, Суэйн және Ко фирмасы (Джеймс Суэйн Бенджамин Слококпен серіктестік) Пикадилли мекенжайында бизнес жүргізді. Бірінші Патшалық Жарлықты король Георг III көліктік бауларды жүргізу үшін берді. Кітапшалар принц-регенттің және оның достарының фирманың клиенттері арасында болғанын көрсетеді. Сауда каталогтары 1822 жылға қарай фирма батысқа қарай 224-ке бірнеше есікті көшіргенін көрсетеді, ал Morning Post-те жарияланған жарнама 1835 жылы мекен-жайдың "қажет" үй-жайларға ауысатынын жариялады. 185-ші, Фортнэм мен Мейсонның қасындағы үй.
Ross sold his business in 1798 to a whip maker named James Swaine, who had been apprenticed to Benjamin Griffith & Co., whip makers of High Holborn, and the firm of Swaine & Co. (James Swaine in partnership with Benjamin Slocock) carried on business from the Piccadilly address. The first Royal Warrant was granted by King George III for carriage riding whips. Ledgers show that the Prince Regent and his friends – the "Prinny's Set" – figured among the firm's customers. Trade directories show that by 1822 the firm had moved a few doors west to 224, and an advertisement in the Morning Post announced a further change of address in 1835 to "more eligible" premises at No. 185, next door to Fortnum & Mason's.
Свайн және Айзек (шамамен 1825-1848)
1825 жылы Слокок зейнеткерлікке шыққаннан кейін көп ұзамай Джеймс Суэйн Уильям Исакты серіктес болуға шақырды, ол кем дегенде 1829 жылдан 1848 жылға дейін осы рөлді атқарды. Георг IV қайтыс болғаннан кейін 1830 жылы Swaine & Isaac компаниясы оның ағасы Вильгельм IV-ге, ал 1837 жылы жаңа патшайым Викторияға камшы жасаушы болып тағайындалды. Джеймс Суэйн өзінің бизнесін ұлы Эдвардқа қалдырды. 1845 жылы Swaine & Isaac фирмасы сапалы таяқ сатумен айналысты.
Not long after Slocock's retirement in 1825, James Swaine invited William Isaac to become a partner, which role he assumed from at least 1829 to 1848. After George IV's death in 1830, Swaine & Isaac were re appointed as whip makers to his brother William IV and in 1837 to the new queen, Victoria. James Swaine left his business to his son Edward. By 1845, the firm of Swaine & Isaac had branched out into the sale of walking sticks of fine quality.
Свайн және Адене (18481910)
1845 жылы Уильям Исаактан үш жыл бұрын, Эдвард Суэйн жеті жыл бойы онымен бірге тәжірибеден өткен немере інісі және күйеу баласы Джеймс Адениді серіктестікке алды. Қысқа уақыт ішінде фирма Swaine, Isaac & Adeney деп аталды, содан кейін шамамен жүз жыл бойы, 1848 жылдан 1943 жылға дейін фирма Swaine & Adeney деген атауды алып жүрді, 1910 жылы Swaine & Adeney Ltd болып құрылды. 1863 жылдың наурыз айында спорттық баспасөзде Уэльс принсі Альберт Эдвардтың "Свайн және Адени" компаниясын камшы өндіруші ретінде тағайындағаны туралы хабарланды. Уэльс принсі компанияның болашақ бағытын анықтауға көмектесті. Өсе келе жатқан темір жол желісі жаттықтырушы қамшыларына деген сұранысты өсірген кезде, фирма Уэльс принсі патшалық фигура ретінде ерекшеленетін аңшылық және жарыс қауымдастығы арасында әдет-ғұрып құру мүмкіндігін құптап кетті. Поло жабдықтарының, соның ішінде шұңқырлар мен поло камшықтарының жаңа және өсіп келе жатқан нарығын қамтамасыз етуде жаңа мүмкіндіктер табылды. Автомобильдің пайда болуымен немесе "атсыз күйме" деп аталатын Swaine & Adeney сәнді автокөлік аксессуарлары ретінде багаж жиынтықтарын жасауға бет бұрды. 1907 жылы фирма лондондық көлігі мен мүйізді мүйізді өндіруші Köhler & Son компаниясын сатып алған кезде, еншілес компанияның жаңа бағыты аң аулау мүйіздері болды және Swaine & Adeney стратегиясының бір бөлігі аң аулау жабдықтарын жеткізушілер ретінде өз позициясын нығайту болды.
In 1845, some three years before William Isaac resigned, Edward Swaine took into partnership his nephew and son in law James Adeney, who had served a seven year apprenticeship with him. For a short time the firm was known as Swaine, Isaac & Adeney, and then for almost a hundred years, from 1848 to 1943, the firm bore the name Swaine & Adeney, becoming Swaine & Adeney Ltd on incorporation in 1910. The sporting press in March 1863 reported the appointment of Swaine & Adeney as whip manufacturers to Albert Edward, Prince of Wales. The patronage of the Prince of Wales helped determine the firm's future direction. As the growing railway network ate into the demand for coaching whips, the firm welcomed the opportunity to build custom among the hunting and racing community for whom the Prince of Wales stood out as the royal figurehead. New opportunities were found in meeting the new and growing market for polo equipment, including mallets and polo whips. With the advent of the motor car, or "horseless carriage" as it was called, Swaine & Adeney turned to the manufacture of luggage sets as luxury motoring accessories. When the firm took over Köhler & Son, the London makers of coaching and post horns in 1907, the new focus of the subsidiary was hunting horns and part of Swaine & Adeney's strategy was clearly to consolidate its position as suppliers of hunting equipment.
Swaine & Adeney Ltd (19101943)
Swaine & Adeney компаниясы шектеулі серіктестік ретінде тіркелген кезде, Эдвард Суэйн Адени-младший басқарушы директор болып тағайындалды. Ол 1949 жылы зейнетке шыққанға дейін фирманың жетекшісі болды. Оның құлшынысы мен ынта-жігерінің арқасында фирма қиын-қыстау кезеңдерде аман қалды. Ол 1902 жылы Лондонның сынақ кеңсесінде ЕСА-ның таңбасын алғаш рет тіркеді. Содан бері фирманың камшықтары мен таяқтарының күміс және алтын жағаларына осы таңба қойылды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде фирма "Соғыс жабдықтарының" қатарын, соның ішінде Соғыс кеңсесінің ерекшеліктеріне сәйкес жасалған жиынтық бұйымдарын шығарды. 1927 жылы Swaine & Adeney фирмасы камшы жасау саласындағы фирманың ең үлкен бәсекелестері - Бирмингемдегі G. & J. Zair Ltd сатып алды. Сол жылы Эдвард Суэйн Адени қолөнердің артықшылықтарын дәріптейтін кітапша шығарды. "Олай болса, бұл формула: адал материал және оны қалыптау үшін ең жақсы шеберлік керек", - деп жазды ол. 1927 жылы Эдуард жаңа поло таяқ басына патент алды, содан кейін 1928 жылы мықты таяқ пайда болды. 1920-1930 жылдары фирма қолөнерінен жасалған шашақтардың ассортиментін кеңейтті. Бұл Стоксбридждің Сэмюэл Фокс жасаған кадрлар. Ағаштан ойылған жануарлардың бас киімдері де, аяқ таяқтары да жасалды. Көптеген бас киімдерді бірнеше ұрпақ бойы Чилинский отбасы жасады. 1943 жылдың ақпан айында Пикадиллидегі Суэйн және Адени және Томас Бригг және оның ұлдары, 23 Сент-Джеймс көшесіндегі бұрыштың арғы жағында шатыр жасаушылар күштерін біріктіруге шешім қабылдады. 1943 жылдан 1990 жылға дейін компания Swaine, Adeney, Brigg & Sons Ltd ретінде сауда-саттық жүргізді, Эдвард Свайн Адени ЖШ өмір бойы төраға болып тағайындалды. Бригг өзінің Сент-Джеймс-стриттегі дүкенінен бас тартты, бірақ Лондон қаласындағы Ньюбери-стриттегі таяқ пен шатырлар фабрикасын сақтады. Бишіктер мен басқа да былғары бұйымдар Пикадиллидегі дүкенде және Заирдің Бирмингемдегі зауытында жасала берді.
When Swaine & Adeney were registered as a limited company, Edward Swaine Adeney Jr was named as the managing director. He was to remain at the helm of the firm until his retirement in 1949. It was thanks to his commitment and passion that the firm was able to survive in challenging times. He first registered the maker's mark of ESA with the London Assay Office in 1902 and thenceforth the silver and gold collars of the firm's whips and sticks were stamped with this mark. During the First World War, the firm produced a range of "War Equipment", including kit items made to War Office specifications. In 1927 Swaine & Adeney bought out G. & J. Zair Ltd of Birmingham, the firm's biggest rivals in the field of whip making. That same year Edward Swaine Adeney brought out a booklet extolling the virtues of handcraftsmanship. "This, then, is the formula," he wrote: "honest material and the finest craftsmanship that can be put into the moulding of it." Also in 1927, Edward patented a new polo stick head, followed by a stronger stick in 1928. In the 1920s and 1930s the firm greatly expanded its range of handcrafted umbrellas. These used frames made by Samuel Fox of Stocksbridge. A range of animal heads carved in wood was made available for both umbrellas and walking sticks. Many of the heads were made by members of the Czilinsky family over several generations. In February 1943, Swaine & Adeney on Piccadilly and Thomas Brigg & Sons, umbrella makers, round the corner at 23 St James's Street decided to join forces. From 1943 until 1990 the company traded as Swaine, Adeney, Brigg & Sons Ltd, with Edward Swaine Adeney Jr appointed chairman for life. Brigg's gave up its shop on St James's Street but kept its manufactory for sticks and umbrellas at Newbury Street in the City of London. Whips and other leather goods continued to be made at the Piccadilly shop and at Zair's factory in Birmingham.
Swaine, Adeney, Brigg & Sons Ltd (19431990) компаниясы
Эдвард Суэйн Адени 1949 жылы зейнеткерлікке шыққанда, оның орнын Берти Уолтер Бригг, ал 1950 жылдан бастап Эдвардтың жалғыз ұлы Гилберт Латимер Адени басқарды. Компания жақсы дизайнды бағалай берді, бірақ жаңа технологияларды және кейбір жаңа материалдарды қолданды. Нейлон матасы кейбір қосалқы шашақтардың шатырларын қолмен тоқылған жібекпен алмастырды, ал Заир зауытында "Сабсон" сауда белгісімен жасалған көптеген қамшылардың өзегі үшін өте сирек кездесетін кит сүйегінің орнына найлон пайда болды. Теренс Янгтың "Орысста сүйіспеншілікпен" (1963) фильмі үшін Суэйн Адени Бригг Джеймс Бондтың портфелін Иэн Флемингтің 1957 жылғы түпнұсқа романына адал етіп жасады: "Q Branch бұл ақылды көрінетін сөмкені жинады, Суэйн мен Аденидің мұқият қолөнерін жыртып шығарды". 1961 жылы британдық телесериал үшін Аңсатушылар Свайн Адени Бригг шахтада жасырылған семсері бар арнайы Whangee қосалқысын жасады. Гилберт пенсияға шыққанда төрағалық еткен Гилберттің ұлы Роберт Эдвард Джон Адени отбасының соңғысы болып фирманы басқаратын. 1965 жылы Заирдің зауытты жалға беру мерзімі аяқталғаннан кейін және Лондонның Ньюбери көшесіндегі зауытты міндетті түрде сатып алғаннан кейін Роберт компанияның барлық өндірісін Грейт Честерфордтағы Школь көшесіндегі бір жерде шоғырландыруға шешім қабылдады. 1980 жылдары фирма Америкадан өсіп келе жатқан сұранысты қанағаттандыру және фунт пен АҚШ доллары арасындағы валюта ауытқуларының тәуекелін шектеу үшін Сан-Францискода американдық филиал ашуды шешті. Эксперимент сәтті болмады және Сан-Францискодағы дүкен тапсырылды. Шетелде кеңейтуге тырысу Пикадилли 186-дегі көрші дүкенді жалға алу мүмкіндігімен тұспа-тұс келді, бұл фирмаға Пикадиллидегі керемет қос бетін берді. Өкінішке қарай, фирма өз күшінен асып түсіп, негізгі күш-қуатынан тым алыстап кетті және құлдырап кетті. Компания жапондық конгломерат Fukuske Corporation компаниясының 20 пайыздық үлесіне 750 000 фунт стерлинг төлеген кезде қаржылық жеңілдеу тапты. 1989 жылы Токионың Шибуя ауданындағы сәнді Цзиньмаэ қаласында Swaine & Adeney дүкені ашылды. Сол жылы Роберт фирманың Грейт-Честерфордтағы жеке қожалығындағы фабрикасын сатып, жақын маңдағы 10 000 шаршы метрлік жаңа фабрика салды. Роберт фирманы шағын пайдамен саудаға қайтарып алса да, ол және Адени мен Бригг отбасы акционерлері 1990 жылдың жазында компаниядағы өздерінің 80 пайыздық үлесін 4 миллионнан 5 миллион фунтқа сатуды шешті. Жаңа басқарушы акционер - Ensign Trust, сауда флотының зейнетақы қорының инвестициялық бөлімі.
When Edward Swaine Adeney retired in 1949 he was succeeded briefly by Bertie Walter Brigg, and then from 1950 by Edward's only son Gilbert Latimer Adeney. The firm continued to prize good design but embraced the use of new technologies and of some new materials. Nylon fabric replaced the hand woven silk for the canopies of some umbrellas and at Zair's factory nylon increasingly replaced rare whalebone for the core of many whips made under the trade mark "Sabson". For Terence Young's film From Russia with Love (1963), Swaine Adeney Brigg made James Bond's briefcase, faithful to Ian Fleming's original 1957 novel: "Q Branch had put together this smart looking bag, ripping out the careful handiwork of Swaine and Adeney". For the 1961 British television series The Avengers Swaine Adeney Brigg made a custom Whangee umbrella featuring a sword hidden in the shaft. Gilbert's son Robert Edward John Adeney, who became chairman on Gilbert's retirement, was to be the last of the family to run the firm. With the expiry of Zair's factory lease in 1965, and the compulsory purchase of the factory in Newbury Street in London, Robert decided to consolidate all the company's manufacturing at one site in School Street at Great Chesterford, Essex. In the 1980s the firm decided to open an American branch in San Francisco to meet the growing demand from America and contain the risk of currency fluctuations between the pound and the US dollar. The experiment was not successful and the San Francisco shop was surrendered. The attempted expansion overseas coincided with the opportunity to acquire the lease on the shop next door at 186 Piccadilly, affording the firm a wonderful double frontage on Piccadilly. Unfortunately the firm overreached itself, moving too far away from its core strengths, and nearly collapsed. The firm found some financial relief when the Japanese conglomerate Fukuske Corporation paid £750,000 for a 20 per cent stake in the company. A Swaine & Adeney shop was opened in 1989 in the fashionable Jingumae in the Shibuya ward, Tokyo. That same year, Robert sold the firm's freehold factory at Great Chesterford and built a new 10,000 square foot factory nearby. Although Robert had nursed the firm back into trading with a small profit, he and the Adeney and Brigg family shareholders decided in the summer of 1990 to sell their 80 per cent stake in the company for a reported £4 to £5 million. The new controlling shareholder was the Ensign Trust, the investment arm of the Merchant Navy Pension Fund.
Свайн Адени Бригг (1990-2022)
Компания Pictology Ltd ретінде қайта құрылды, бірақ Swaine Adeney Brigg ретінде сауда жасауды жалғастырды. Алайда қаржылық қиындықтар әлі аяқталмаған, өйткені фирма әр түрлі төрағалық ету арқылы өткен кезде де жыл сайын 3 миллион фунт стерлингтен астам шығынға ұшырайды. Алдымен Роберт Аденидің мұрагері ретінде 3-ші барон Трайон Энтони келді; оған 1993 жылы Рохан Кортни ілесті; содан кейін Джон де Бруйн, Кембридж кәсіпкері, компанияны британдық Гермес немесе Гуччиге айналдыру туралы үлкен идеялар болды. Де Бруйн дүкенді Пикадиллиден Олд Бонд көшесіндегі арзан ғимаратқа көшіру арқылы үлкен үнемдеуге қол жеткізді. 1998 жылы тағы бір орын ауысты, бұл дүкен 54-ші Сент-Джеймс-стритте ашылды, бұл Бриггтің ескі дүкенінің No. 23 адам болды. Де Бруйннің төрағалық ету кезеңі сәтті өтті. 1996 жылы Суэйн Адени Бригг Герберт Джонсонды сатып алды. Ол 38-ші Нью-Бонд көшесіндегі шапалақшы фирмасы еді. Сол жылы фирма жылына 2500 портфель жасап шығаратын болды. Бұл 1997 жылы Кембридждің маңындағы Папворт ауылының қонысының өндірістік бөлімі Папворт Индустриесінің багаж жасау бөлімін сатып алумен ұлғайтылды. Де Бруйн Ұлы Честерфорд зауытын жауып, Кембридждің солтүстігіндегі Бар-Хилл қаласында жаңа зауыт құрды. 2003 жылы фирма қайтадан иелерін ауыстырды, ол Бирмингемдегі Harris Watson Holdings PLC компаниясына сатылды. 2009 жылы компанияны Норфолк қаласының кәсіпкері Роджер Гаун сатып алды. Компанияның негізін қалаушы аталарының ісіне қайта оралғанда, Суэйн Адени Бригг 2011 жылы Кембридж герцогының Кэтрин Миддлтонға үйлену тойына алты миллиондық камшы жасады. 54-ші Сент-Джеймс-стриттегі жалға алу мерзімі аяқталғаннан кейін, Суэйн Адени Бригг Пикадиллиден тыс Пикадилли Аркаде 7-ге көшірілді. 2015 жылы ашылған Кембридж дүкені 2018 жылдың 20 мамырында сауда-саттығын тоқтатты. COVID-19 пандемиясы басталғанда, Swaine тобы (оның ішінде Swaine Adeney Brigg) French Chargeurs Group компаниясына сатылды.
The company was reincorporated as Pictology Ltd, but continued to trade as Swaine Adeney Brigg. The financial challenges were not over, however, for the firm was running at annual losses of more than £3 million even as it went through various chairmanships. First came Anthony Tryon, 3rd Baron Tryon as successor to Robert Adeney; he was followed by Rohan Courtney in 1993–4; and then John de Bruyne, the Cambridge entrepreneur, who had grand ideas of making the company into a British Hermès or Gucci. De Bruyne achieved big savings by moving the shop from Piccadilly to cheaper premises in Old Bond Street. A further move took place in 1998 when the shop opened at 54 St James's Street, not far from where Brigg's old shop at No. 23 had been. The period of de Bruyne's chairmanship was not without success. Swaine Adeney Brigg bought Herbert Johnson, the venerable firm of hatters of 38 New Bond Street in 1996. By that year the firm was making 2,500 briefcases a year; this was to be augmented with the acquisition of the luggage making division of Papworth Industries, the manufacturing arm of Papworth Village Settlement near Cambridge in 1997. De Bruyne closed down the Great Chesterford factory and set up a new factory at Bar Hill to the north of Cambridge. In 2003 the firm again changed hands, being sold to the Birmingham company Harris Watson Holdings PLC. Then in 2009, Roger Gawn, a Norfolk businessman bought the company. In a return to the line of business of the firm's founding fathers, Swaine Adeney Brigg made six postilion whips for the wedding of the Duke of Cambridge to Miss Catherine Middleton in 2011. With the lease expiry on 54 St James's Street, Swaine Adeney Brigg moved to 7 Piccadilly Arcade, off Piccadilly. Its Cambridge store, which opened in 2015, ceased trading on 20 May 2018. With the onset of the global COVID 19 pandemic, the Swaine group (including Swaine Adeney Brigg) was sold to French Chargeurs Group.
Суэйн Лондон (2022)
No-дегі дүкен. 7 Пикадилли Аркаде 2022 жылдың мамыр айында жабылды және бренд Мейфейрдегі Берлингтон Аркадеде дүкен ашуға көшті. Бұл қадам брендті жаңғыртуға көмектесу үшін жасалды және брендтің Swaine London деп қайта аталды. Осы өзгерістермен бірге Савстонда, Кембриджширде жаңа фабрика ашылды және өндіріс ондаған жылдар ішінде алғаш рет бір шатыр астында орналасты. 2023 жылдың наурыз айында бренд Лондонның Нью-Бонд көшесіндегі 127 мекен-жайында жаңа флагмандық дүкен ашты. Флагмандық орын - бұл және брендтермен бірге жұмыс істейтін цехтар, Герберт Джонсонның цехтарымен бірге дүкеннің үстіндегі бір ғимаратта орналасқан.
The store at No. 7 Piccadilly Arcade was closed in May 2022 and the brand relocated opening a store at the Burlington Arcade in Mayfair. The move was done to help modernise the brand and with it the brand was rebranded to Swaine London. Along with these changes a new factory opened in Sawston, Cambridgeshire and production was now housed under one roof for the first time in decades. In March 2023 the brand opened a new flagship store at 127 New Bond Street, London. The flagship location is and with the brands workshops located in the same building above the store along with the Herbert Johnson workshops.