Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Луиза Николас - Жаңа Зеландияда жыныстық зорлық-зомбылық құрбаны болған әйелдердің құқықтарын қорғаушы. Ол кем дегенде тоғыз еркекке, соның ішінде кем дегенде жеті полиция қызметкеріне зорлау туралы айып тақты. Бұл айыптаулардың ешқайсысы сот алдында дәлелденбесе де, олар бірнеше жоғары деңгейдегі сот процестеріне және полицияның ықтимал жасырындығына қатысты тергеуге әкелді.
Louise Nicholas is a New Zealand campaigner for the rights of women who have been victims of sexual violence. She has made rape allegations against at least nine men, including at least seven police officers. Although none of these allegations have been proven in court, they have resulted in several high profile trials and an investigation into a possible police cover up.
Бастапқы айыптаулар
1993 жылы Николас өзінің зорлау туралы мәлімдемесін Роторуадағы CIB-ге жауапты детектив Джон Дьюарға берді. Николас 1984 жылы қылмыс Роторуада жалға алған пәтерде орын алғанын және ол бір ғана офицерге (оның аты-жөні ешқашан жарияланбаған) айып тағып отырғанын айтты. Тергеу барысында Николас тағы үш адамды қылмыскер ретінде атап өтті, полиция комиссарының көмекшісі Клинт Рикардс және бұрынғы полиция қызметкерлері Брэд Шиптон мен Боб Шоллум. Үш сынақ өтті. Біріншісі 1993 жылдың желтоқсанында, екіншісі 1994 жылдың маусым айында, екеуі де Дьюардың қабылдауға жатпайтын құлақтан естілген куәліктерін енгізгендігіне байланысты сот процестері бұзылды. 1994 жылы аты аталмаған офицер сотталып, ақталды. 2007 жылы үш жігіт 1984 жылы тағы бір Роторуа әйелін ұрлап, зорлағаны үшін айыпталып, тағы да ақталды. Осыған байланысты, Николастың арызын қараған детектив Джон Дьюар 2007 жылы төрт айып бойынша сотқа кедергі жасауға тырысқан немесе сотқа қарсы әрекет жасаған деп айыпталды, өйткені ол Николас Рикардсқа, Шиптонға және Шоллумға қарсы жасаған айыптауларды жасырған. Дьюар Николас өтірік айтып жатыр деп ойлап, оны жалған куәлік беруден қорғау үшін талаптарды орындамаған. Ол төрт жарым жылға түрмеге қамалды.
In 1993, Nicholas gave details regarding her claim of rape to Detective Inspector John Dewar who was in charge of the CIB at Rotorua. Nicholas stated that in 1984 the crime took place in a flat she rented in Rotorua, and she pressed charges against a single officer (who has never been publicly identified). During the investigation, Nicholas named three further men as co assailants, Assistant Police Commissioner Clint Rickards and former policemen Brad Shipton and Bob Schollum. Three trials resulted. The first in December 1993 and a second in June 1994 were both ruled mistrials because of the introduction of inadmissible hearsay by Dewar. The unnamed officer was tried and acquitted in 1994. In 2007 all three men were charged with the 1984 kidnapping and rape of yet another Rotorua woman, and again were acquitted. In a related prosecution, John Dewar, the detective initially handling Nicholas' complaint, was convicted in 2007 of four charges of attempting to obstruct or defeat the course of justice because he covered up allegations Nicholas made against Rickards, Shipton and Schollum. Dewar said he thought Nicholas was lying and didn't pursue the claims to protect her from charges of perjury. He was jailed for four and a half years.
Николайдың қосымша айыптаулары
Сотта Николас мектеп мұғаліміне "ат үстіндегі маори" оны зорлағанын айтқан.
During one of the rape trials, the court heard that Nicholas had said to a school teacher that she had been raped by "Maori on horseback".
Айтылған жасыру және Жаңа Зеландия заңына әсері
1993-1994 жылдардағы алғашқы сот процестерінен кейін, Деуардың тергеуін бағалауды детектив-бас инспектор Рекс Миллер атқарды. Ол Девардың үш офицерге қатысты қылмыстық-жыныстық қатынас туралы айыптауларды атамай-ақ, өз есептерін бергенін анықтады. Бұл іс Жаңа Зеландия соттарында құпиялылық туралы бұйрық туралы және 2004 жылы Dominion Post мақаласынан кейін дәлелдемелердің қабылдануы туралы жоғары деңгейдегі қоғамдық пікірталасқа ұшырады. Сот кезінде үш адамның екеуі 1980 жылдары басқа әйелді зорлағаны үшін түрмеде отырған деген дәлелдерді сот Жаңа Зеландия заңдарына сәйкес жоққа шығарды. Әйелдер тобы бұл бұйрықты бұзып, бұл туралы ақпараттарды интернет пен парақшалар арқылы жариялады. Екінші іс аяқталғаннан кейін құпиялылық туралы бұйрықтар алынып тасталды және Шиптон мен Шоллумның 2005 жылы заңсыз жыныстық қатынаста сотталғандығы туралы кеңінен жарияланды. Қазіргі уақытта Шоллум түрмеде жазасын өтеп жатыр. Шиптон 2008 жылдың қарашасында 8 жарым жылдық жазасының 3 жылын өтеп босатылды. Рикардс 2004 жылдың басында қызметінен шеттетіліп, 2007 жылдың 22 қарашасында полициядан кетті.
After the original 1993–94 trials, Detective Chief Inspector Rex Miller was tasked with evaluating Dewar's investigation. He found that Dewar had filed his reports on the three officers without mentioning the allegations of criminal sexual misconduct. The case was subject to a high level of public debate about suppression orders in New Zealand Courts, and admissibility of evidence after a Dominion Post article in 2004. The evidence that at the time of the trial two of the three men were serving jail sentences for an unrelated rape of another woman in the 1980s was suppressed by the Courts in accordance with New Zealand law. Women's groups broke suppression orders by publicising the details with flyers and on the internet. After the end of the second case, suppression orders were lifted and there was widespread publicity given to the fact that Shipton and Schollum had been convicted in 2005 of unlawful sexual connection. Schollum is currently serving a prison sentence. Shipton was released in November 2008 after serving 3 years of his 8 1/2 year sentence. Rickards was suspended from his position in early 2004 and resigned from the police on 22 November 2007.
Қорғаушылық қызмет
Николас зорлаудың алдын алу бойынша білім берудің аман қалғандардың қорғаушысы болып жұмыс істеді және Те Охакии а Хинэ Ұлттық желісі Сексуалды зорлық-зомбылықты бірге тоқтатудың атқарушы комитетінің Тауиви кокусында қызмет етті. 2015 жылы ол Жаңа Зеландия Корольдік полиция колледжінде полиция жауынгерлерінің сыныптарының қамқоршысы болды және жауынгерлерге оқыту кезінде кеңес беру мен кеңес беруге қатысты. 2007 жылы ол өзінің ең көп сатылған кітабын жариялады. Автордың бірі әрі тергеуші журналист Филип Китчиннің көмегімен Николас Роторуадағы қылмыстық тергеу бөлімшесінің бұрынғы бас инспекторының бұрын зорлау туралы сот процестеріне кедергі келтіргенін ашқан. 2009 жылы Луиза Николас "Қорылыстан аман қалғандардың қорғаушысы" рөлін жеңіп алды. Көптеген адамдар Николас осы рөлге өте сай келеді деп сенді, өйткені ол өзінің зорлау ісі ашылғаннан бері жыныстық зорлық-зомбылыққа қарсы болды. Содан кейін Николасқа бір жылға созылып, мектептер, денсаулық сақтау саласының мамандары мен саясаткерлерге арналған басқа да жыныстық зорлық-зомбылық құрбандарының оқиғаларын жинауға мемлекеттік қаржы берілді. Келесі бір жыл бойы ол жыныстық зорлық-зомбылық пен зорлық-зомбылықтан аман қалғандардың тақырыптарын талқылау жобасын әзірлеуді жоспарлады. Оның зерттеулері жыныстық зорлық-зомбылық жөніндегі жұмыс тобына және сот жүйесінде құрбандарға қалай жақсы қолдау көрсету туралы баяндауға арналған. Николайдың өз тарихы мен оның осы рөлдегі қоғамдық адвокаты басқа елдерге жақсы білім беру мен жыныстық зорлық-зомбылыққа қатысты саяси және сот жария етуіне мұқтаж екендігін талқылауға мүмкіндік берді.
Nicholas has worked as a survivor advocate for Rape Prevention Education and has served on the Tauiwi Caucus of the Executive Committee of Te Ohaakii a Hine – National Network Ending Sexual Violence Together. In 2015, she was the patron of a class of police recruits at the Royal New Zealand Police College and involved in mentoring and advising the recruits during their training. A year after the media investigations led to historical sex charges against the police officers in Nicholas’ case, she published her best selling book in 2007. With help from co author and investigative journalist Philip Kitchin, Nicholas revealed the role of the former chief inspector in the Rotorua criminal investigation branch in obstructing prior rape trials. In 2009, Louise Nicholas won the role of the “survivor advocate” who reports to government task force on sexual violence. Many believed that Nicholas was the perfect fit for this role, considering she had been advocating against sexual violence since her own high profile rape case unfolded. Nicholas was then given government funding for a year to collect the stories of other sexual assault and violence victims for schools, health professionals and policy makers. Over the next year of her research she planned on developing a project on discussing the themes that come from survivors of sexual assault and violence and its effects. Her research was planned to feed into a task force on sexual violence and reporting on issues such as, how victims can be better supported in the judicial system. Nicholas' own story and her public advocacy during this role allowed other nations to discuss whether they needed better education and more political and judicial coverage on sexual violence.
Тану
2007 жылдың 15 желтоқсанында Николас бұрынғы полиция қызметкерлері Рикардс, Шиптон және Шоллумның зорлау туралы сот процестерінде көрсеткен батылдығы үшін "Жаңа Зеландияның жыл азаматы" атағын алды. 2015 жылы ол "Жылдың ең үздік Anzac" сыйлығын алды және 2015 жылы Королеваның туған күніне орай, ол жыныстық зорлық-зомбылықтың алдын алу бойынша қызметі үшін Жаңа Зеландияның Ардагерлік орденінің офицері болып тағайындалды. 2014 жылдың 12 тамызында "Рұқсат: Луиза Николас оқиғасы" атты фильм жарық көрді. Бұл фильм Луиза Николастың зорлау туралы айыптаумен байланысты оқиғалар туралы және оның көзқарасынан болған оқиғалар туралы әңгімеледі және суреттеді. Фильм сондай-ақ ең үздік телефильм үшін Жаңа Зеландияның экран сыйлығын жеңіп алды. 2014 жылы зорлаудың алдын алу туралы білім беру веб-сайты 31 наурызды Луиза Николас күні деп атады. Бұл күн жыныстық зорлық-зомбылыққа назар аудару және жыныстық зорлық-зомбылыққа қарсы жыл сайын оң әсер ету мақсаты ретінде құрылды. Топ оны Николас есімімен атады, өйткені ол алдын алу тобының тұғырына айналды.
On 15 December 2007, Nicholas was named New Zealander of the Year by The New Zealand Herald due to her courage during the rape trials of former policemen Rickards, Shipton and Schollum. In 2015 she was the recipient of the Anzac of the Year Award and in the 2015 Queen's Birthday Honours she was appointed an Officer of the New Zealand Order of Merit for services to the prevention of sexual violence. On 12 August 2014 the movie, “Consent: the Louise Nicholas story” was released. This movie discussed and portrayed Louise Nicholas’ story of events involving her rape accusations and what happened from her perspective. The movie also won the New Zealand screen award for best television feature. In 2014, the Rape Prevention Education website named 31 March Louise Nicholas Day as a day for focusing on sexual violence and creating a goal to positively impact the progress on sexual violence each year. The group named it after Nicholas because they felt she represented what the prevention group stood for.