Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луиза Николас - новозеландская активистка, которая борется за права женщин, ставших жертвами сексуального насилия. Она выдвинула обвинения в изнасиловании по меньшей мере девяти мужчин, включая по меньшей мере семи полицейских. Хотя ни одно из этих утверждений не было доказано в суде, они привели к нескольким громким судебным процессам и расследованию возможного полицейского прикрытия.
Louise Nicholas is a New Zealand campaigner for the rights of women who have been victims of sexual violence. She has made rape allegations against at least nine men, including at least seven police officers. Although none of these allegations have been proven in court, they have resulted in several high profile trials and an investigation into a possible police cover up.
Первоначальные обвинения
В 1993 году Николас предоставил детали о своем заявлении о изнасиловании детективу-инспектору Джону Дьюар, который отвечал за CIB в Роторуе. Николас заявил, что в 1984 году преступление произошло в квартире, которую она арендовала в Роторуе, и она предъявила обвинения одному офицеру (который никогда не был публично идентифицирован). Во время расследования Николас назвал еще трех мужчин соучастниками нападения, помощника комиссара полиции Клинта Рикарда и бывших полицейских Брэда Шиптона и Боба Шоллума. В результате было проведено три судебных процесса. Первое в декабре 1993 года и второе в июне 1994 года были признаны недействительными из-за недопустимых слухов, которые привел Дьюар. Неизвестный офицер был судим и оправдан в 1994 году. В 2007 году все трое мужчин были обвинены в похищении и изнасиловании еще одной женщины из Роторуры в 1984 году, и снова были оправданы. В связи с этим, Джон Дьюар, детектив, который первоначально обращался с жалобой Николаса, был осужден в 2007 году по четырем обвинениям в попытке воспрепятствовать или препятствовать ходу правосудия, потому что он скрыл обвинения, выдвинутые Николасом против Рикардса, Шиптона и Шоллума. Дьюар сказал, что считает, что Николас лжет, и не стал искать доказательства, чтобы защитить ее от обвинений в лжесвидетельстве. Он был заключен в тюрьму на четыре с половиной года.
In 1993, Nicholas gave details regarding her claim of rape to Detective Inspector John Dewar who was in charge of the CIB at Rotorua. Nicholas stated that in 1984 the crime took place in a flat she rented in Rotorua, and she pressed charges against a single officer (who has never been publicly identified). During the investigation, Nicholas named three further men as co assailants, Assistant Police Commissioner Clint Rickards and former policemen Brad Shipton and Bob Schollum. Three trials resulted. The first in December 1993 and a second in June 1994 were both ruled mistrials because of the introduction of inadmissible hearsay by Dewar. The unnamed officer was tried and acquitted in 1994. In 2007 all three men were charged with the 1984 kidnapping and rape of yet another Rotorua woman, and again were acquitted. In a related prosecution, John Dewar, the detective initially handling Nicholas' complaint, was convicted in 2007 of four charges of attempting to obstruct or defeat the course of justice because he covered up allegations Nicholas made against Rickards, Shipton and Schollum. Dewar said he thought Nicholas was lying and didn't pursue the claims to protect her from charges of perjury. He was jailed for four and a half years.
Дополнительные обвинения Николая
Во время одного из судебных процессов по делу о изнасиловании суд услышал, что Николас сказал школьной учительнице, что ее изнасиловал "маори на лошади".
During one of the rape trials, the court heard that Nicholas had said to a school teacher that she had been raped by "Maori on horseback".
Предполагаемое сокрытие и последствия для законодательства Новой Зеландии
После первоначальных судебных процессов 1993-1994 годов, главный инспектор-детектив Рекс Миллер был назначен для оценки расследования Дьюара. Он обнаружил, что Девар подал свои отчеты о трех офицерах, не упомянув обвинения в преступном сексуальном проступке. Дело было предметом высокого уровня общественных дебатов о приказах о подавлении в судах Новой Зеландии и допустимости доказательств после статьи Dominion Post в 2004 году. Доказательства того, что во время судебного разбирательства двое из трех мужчин отбывали тюремные сроки за несвязанное изнасилование другой женщины в 1980-х годах, были подавлены судами в соответствии с законодательством Новой Зеландии. Женские группы нарушили запрет, опубликовав подробности с помощью листовки и в Интернете. После окончания второго дела, приказы о подавлении были сняты, и была широко распространена публикация, учитывая тот факт, что Шиптон и Шоллум были осуждены в 2005 году за незаконную сексуальную связь. Шоллум в настоящее время отбывает тюремный срок. Шиптона освободили в ноябре 2008 года после отбытия 3 лет из 8 1/2 лет тюремного заключения. Рикардс был отстранен от должности в начале 2004 года и подал в отставку из полиции 22 ноября 2007 года.
After the original 1993–94 trials, Detective Chief Inspector Rex Miller was tasked with evaluating Dewar's investigation. He found that Dewar had filed his reports on the three officers without mentioning the allegations of criminal sexual misconduct. The case was subject to a high level of public debate about suppression orders in New Zealand Courts, and admissibility of evidence after a Dominion Post article in 2004. The evidence that at the time of the trial two of the three men were serving jail sentences for an unrelated rape of another woman in the 1980s was suppressed by the Courts in accordance with New Zealand law. Women's groups broke suppression orders by publicising the details with flyers and on the internet. After the end of the second case, suppression orders were lifted and there was widespread publicity given to the fact that Shipton and Schollum had been convicted in 2005 of unlawful sexual connection. Schollum is currently serving a prison sentence. Shipton was released in November 2008 after serving 3 years of his 8 1/2 year sentence. Rickards was suspended from his position in early 2004 and resigned from the police on 22 November 2007.
Защита прав потребителей
Николас работал защитником выживших в образовании по предотвращению изнасилований и входил в состав исполнительного комитета Te Ohaakii a Hine Национальной сети по прекращению сексуального насилия вместе. В 2015 году она была покровительницей класса новобранцев в Королевском полицейском колледже Новой Зеландии и участвовала в наставничестве и консультировании новобранцев во время их обучения. Через год после того, как расследование СМИ привело к историческим сексуальным обвинениям в отношении полицейских в деле Николаса, она опубликовала свою бестселлер в 2007 году. С помощью соавтора и журналиста-расследователя Филиппа Китчина Николас раскрыл роль бывшего главного инспектора в отделении уголовного расследования Роторуры в препятствовании предыдущим судебным процессам по изнасилованию. В 2009 году Луиза Николас получила роль "защитницы выживших", которая сообщает правительственной целевой группе о сексуальном насилии. Многие считали, что Николас идеально подходит для этой роли, учитывая, что она выступала против сексуального насилия с тех пор, как развернулся ее собственный громкий случай изнасилования. Затем Николасу на год было предоставлено государственное финансирование для сбора историй других жертв сексуального насилия и насилия для школ, медицинских работников и политиков. В течение следующего года исследований она планировала разработать проект по обсуждению тем, которые исходят от жертв сексуального насилия и его последствий. Ее исследования планировалось использовать в качестве источника информации для рабочей группы по сексуальному насилию и для подготовки докладов по таким вопросам, как, например, как жертвы могут получить лучшую поддержку в судебной системе. История Николая и её публичная пропаганда во время этой роли позволили другим странам обсудить, нужно ли им лучшее образование и больше политического и судебного освещения сексуального насилия.
Nicholas has worked as a survivor advocate for Rape Prevention Education and has served on the Tauiwi Caucus of the Executive Committee of Te Ohaakii a Hine – National Network Ending Sexual Violence Together. In 2015, she was the patron of a class of police recruits at the Royal New Zealand Police College and involved in mentoring and advising the recruits during their training. A year after the media investigations led to historical sex charges against the police officers in Nicholas’ case, she published her best selling book in 2007. With help from co author and investigative journalist Philip Kitchin, Nicholas revealed the role of the former chief inspector in the Rotorua criminal investigation branch in obstructing prior rape trials. In 2009, Louise Nicholas won the role of the “survivor advocate” who reports to government task force on sexual violence. Many believed that Nicholas was the perfect fit for this role, considering she had been advocating against sexual violence since her own high profile rape case unfolded. Nicholas was then given government funding for a year to collect the stories of other sexual assault and violence victims for schools, health professionals and policy makers. Over the next year of her research she planned on developing a project on discussing the themes that come from survivors of sexual assault and violence and its effects. Her research was planned to feed into a task force on sexual violence and reporting on issues such as, how victims can be better supported in the judicial system. Nicholas' own story and her public advocacy during this role allowed other nations to discuss whether they needed better education and more political and judicial coverage on sexual violence.
Признание
15 декабря 2007 года Николас был назван новозеландцем года газетой The New Zealand Herald из-за ее мужества во время судебных процессов по изнасилованию бывших полицейских Рикардса, Шиптона и Шоллума. В 2015 году она была удостоена награды "Анзак года", а в 2015 году в честь дня рождения королевы она была назначена офицером Ордена Заслуг Новой Зеландии за заслуги в предотвращении сексуального насилия. 12 августа 2014 года вышел фильм "Согласие: история Луизы Николас". В этом фильме обсуждается и изображается история Луизы Николас о событиях, связанных с ее обвинениями в изнасиловании и происшедшим с ее точки зрения. Фильм также получил Новую Зеландию награду за лучший телевизионный фильм. В 2014 году веб-сайт образования по предотвращению изнасилований назвал 31 марта Днем Луизы Никола как день, посвященный сексуальному насилию и созданию цели, чтобы положительно повлиять на прогресс в области сексуального насилия каждый год. Группа назвала его в честь Николаса, потому что они чувствовали, что она представляет то, за что стояла группа профилактики.
On 15 December 2007, Nicholas was named New Zealander of the Year by The New Zealand Herald due to her courage during the rape trials of former policemen Rickards, Shipton and Schollum. In 2015 she was the recipient of the Anzac of the Year Award and in the 2015 Queen's Birthday Honours she was appointed an Officer of the New Zealand Order of Merit for services to the prevention of sexual violence. On 12 August 2014 the movie, “Consent: the Louise Nicholas story” was released. This movie discussed and portrayed Louise Nicholas’ story of events involving her rape accusations and what happened from her perspective. The movie also won the New Zealand screen award for best television feature. In 2014, the Rape Prevention Education website named 31 March Louise Nicholas Day as a day for focusing on sexual violence and creating a goal to positively impact the progress on sexual violence each year. The group named it after Nicholas because they felt she represented what the prevention group stood for.