Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американың үйге оралу туралы Заңы немесе Американың үйге оралу туралы Заңы - АҚШ-тың аталарынан туған Вьетнамдағы балаларға иммиграциялық мәртебе беретін Конгресс актісі. Американың үйге оралу туралы заң 1987 жылы жазылды, 1988 жылы қабылданды, 1989 жылы жүзеге асырылды. Бұл акт Вьетнамның америка-азиялық иммиграциясын АҚШ-қа арттырды, өйткені бұл өтініш берушілерге тек сыртқы келбеті бойынша аралас нәсілдік сәйкестікті орнатуға мүмкіндік берді. Сонымен қатар, Американың үйге оралу туралы заңына сәйкес америкалық балалардың және олардың жақын туыстарының босқындар жәрдемақысын алуға мүмкіндік берілді. Осы заң бойынша 23000 америкалықтар және 67000 туыстары АҚШ-қа кірді. Американың үйге оралу туралы заңдары Вьетнамның америка-азиялық балаларын АҚШ-қа көшірудегі ең табысты бағдарлама болғанымен, бұл заң АҚШ үкіметінің алғашқы әрекеті емес еді. Сонымен қатар, акт тек Вьетнамдық америкалық балаларды ғана қабылдауға рұқсат еткендіктен, АҚШ-тың соғыста күштері болған басқа Оңтүстік-Шығыс Азия елдеріне қарағанда, босқындар туралы кемшіліктер мен дауларды бастан кешірді.
The American Homecoming Act or Amerasian Homecoming Act, was an Act of Congress giving preferential immigration status to children in Vietnam born of U. S. fathers. The American Homecoming Act was written in 1987, passed in 1988, and implemented in 1989. The act increased Vietnamese Amerasian immigration to the U. S. because it allowed applicants to establish a mixed race identity by appearance alone. Additionally, the American Homecoming Act allowed the Amerasian children and their immediate relatives to receive refugee benefits. About 23,000 Amerasians and 67,000 of their relatives entered the United States under this act. While the American Homecoming Act was the most successful program in moving Vietnamese Amerasian children to the United States, the act was not the first attempt by the U. S. government. Additionally the act experienced flaws and controversies over the refugees it did and did not include since the act only allowed Vietnamese Amerasian children, as opposed to other South East Asian nations in which the United States also had forces in the war.
Өмірбаян
1975 жылдың сәуірінде АҚШ қолдаған Оңтүстік Вьетнам үкіметі Солтүстік Вьетнам әскерлерінің қолына түсті. АҚШ-тың үкіметтік бағдарламалары бойынша Вьетнамнан АҚШ-қа босқындар келе бастады. 1982 жылы АҚШ Конгресі Америка-Азия иммиграциялық заңын (PL 97 359) қабылдады. Заң бойынша АҚШ-қа көшіп келушілердің басымдылығын АҚШ азаматтарынан, соның ішінде Корея, Лаос, Камбоджа, Вьетнам және Таиландтан туған балалар алады. Алайда, заң бойынша иммиграция аналарға немесе туған бауырларына емес, тек америкалық-азиялық балаларға ғана беріледі. Америкалықтарға виза алу үшін, әдетте, американдық әкелерімен келісу керек. Бұл көптеген адамдар үшін қиындық тудырады, өйткені кейбір әкелер өздерінің балалары бар екенін білмейтін немесе әкелер балаларды талап етпеуі мүмкін. Егер америкалық атаның құжаттары болмаса, онда дәрігерлер тобы оларды "америкалық" физикалық ерекшеліктері үшін тексере алады. Сонымен қатар, АҚШ пен Вьетнам үкіметтерінің дипломатиялық қарым-қатынастары болмағандықтан, бұл заң вьетнамдық америкалық балаларға қолданыла алмады. 1988 жылы АҚШ Конгресі Американың үйге оралу туралы заңын (PL 100200) қабылдады. Заң 1988 жылы 21 наурызда күшіне енді және 1962 жылдың 1 қаңтарынан 1976 жылдың 1 қаңтарына дейін туған вьетнамдық америкалықтарға 1990 жылдың 21 наурызына дейін иммигрант визасын алуға рұқсат берді. Америка-азиялық құқық қорғау топтары заңды және заңнамалық шаралар арқылы америка-азиялық балаларды тануға белсенді түрде тырысуда. Американың үйге оралу туралы заңына қарсы вьетнамдық иммигранттар басқа да мәселелерге тап болды. Кейбір деректерде Вьетнамдық әйел америкалық ұлға америкалық азаматтықты алуға тырысқан, бірақ әкесі оны жезөкше деп атай отырып, қарым-қатынас пен жауапкершілікті жоққа шығарған. Секс-қызметкерлер көбіне шеттетіліп, көптеген балалар бағдарламаға қатыса алмады. 1970 жылдары АҚШ босқындарға ақшалай және медициналық көмекті 8 айға қысқартты. Америка-азиялық балалардың көбісі мемлекеттік мектепте қиындықтарға тап болған, ал жоғары білім алғандары өте аз. Америка-Азия балаларының өз елінде қалуы қиындық тудырды. Көптеген балалар алалаушылыққа ұшырады, өйткені олардың ашық немесе қара терісі, көк көзі немесе қылқанды қара шашы оларды америкалық азиялық деп тез анықтады. Сонымен қатар, балалар жаңа социалистік Вьетнамдық шенеуніктер мен басқа көршілердің үкімін қабылдады, өйткені олардың ерекшеліктері оларды "ескі жауды" еске түсіреді.
In April 1975, the U. S. backed government of South Vietnam fell to North Vietnamese forces. Refugees from Vietnam started to arrive in the United States under U. S. government programs. In 1982, the U. S. Congress passed the Amerasian Immigration Act (PL 97 359). The law prioritized U. S. immigration to children fathered by U. S. citizens including from Korea, Laos, Cambodia, Vietnam, and Thailand. However, the law did not provide immigration to mothers or half siblings, only to Amerasian children. Amerasians would generally have to coordinate with their American fathers in order to obtain a visa. This provided a challenge for many since some fathers did not know they had children or the fathers may not have wanted to claim the children. If the Amerasian children did not have documentation from the American father, then they could be examined for "American" physical features by a group of doctors. Additionally, since the U. S. and Vietnam's governments did not have diplomatic relations, the law could not be applied to Vietnamese Amerasian children. In 1988, the U. S. Congress passed the Amerasian Homecoming Act (PL 100–200). The law took effect on March 21, 1988, and allowed Vietnamese Amerasians born January 1, 1962, through January 1, 1976, to apply for immigrant visas until March 21, 1990. Amerasian advocacy groups are actively attempting to gain recognition for Amerasian children through legal and legislative measures. There were other concerns facing the American Homecoming Act by the Vietnamese immigrants. Some accounts include a Vietnamese woman who attempted to claim American citizenship for her Amerasian son, but the father denied the relationship and responsibility by calling her a prostitute. Since sex workers were largely excluded, many children were unable to participate in the program. In the 1970s, the U. S. cut refugee cash assistance and medical aid to only eight months. Many Amerasian children account for their struggles in public school and very few attended higher education. Amerasian children who stayed in their respective countries found difficulties. Many of the children faced prejudice since their fair skin or very dark skin, blue eyes, or curly black hair would quickly identify them as Amerasian. Additionally the children faced judgment from the new socialist Vietnamese officials and other neighbors since their features positioned them as reminders of the "old enemy."