Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Schlachter Bibel - бұл 1905 жылы грек және еврей тілдерінен алғаш рет аударылған Франц-Юген Шлахтердің неміс тіліндегі Киелі кітап аудармасы. Шлахтер Швейцарияның Берн қаласында Evangelische Gesellschaft шіркеуінің уағыздаушысы болды. Шлахтер ең алғаш Әйүп кітабын 1893 жылы жариялады. 1905 жылы "Миниатюрбибель" деп аталатын кітап жарық көрді. Бұл - неміс тілінде басылған ең кішкентай Киелі кітаптардың бірі. Ол өте жұқа және өте анық басылған. Киелі кітап кез келген кісінің жакетінің қалтасына сыятын. Одан кейін 1907 жылы үйдегі Киелі кітап (Hausbibel), ал 1908 жылы қол Киелі кітап (Handbibel) жарық көрді. Алғашқы "Миниатюрбибельдің" соңғы басылымы 1911 жылы жарық көрді. Аударма бір-біріне сай болды, сонымен қатар тілдің ағымы жақсы болды. Оқырман түпнұсқа мәтіннің мағынасын түсіне алатын. 1911 жылы, Шлахтер қайтыс болған жылы, ол өзінің Киелі кітапын 13 рет басып шығарды. 1918 жылы швейцариялық Линдер мен Каппелер есімді екі пастор Шлахтер Киелі кітапын қайта қарады. Ол тек Шлахтердің түпнұсқасына сәйкес келген және аздап ғана өңделген. 2003 жылы соңғы рет қайта қаралған "Шлахтер Версия 2000" басылымы жарық көрді. Бұл аударма түпнұсқадағы Киелі кітаптың көшірмесімен бірдей, бірақ грек және еврей тілдеріндегі түпнұсқаға өте дәл келеді. Жаңа басылымда көптеген сілтемелер де бар. Шлахтер Киелі кітаптарының барлық басылымдары үш түрге бөлінді: қалталық, қолжазба және үлкен отбасылық басылым.
The Schlachter Bibel is a German translation of the Bible by Franz Eugen Schlachter, first translated from the Greek and Hebrew text of the Bible in 1905. Schlachter was a preacher of the Evangelische Gesellschaft in Bern, Switzerland influenced by the holiness movement. Schlachter initially published the Book of Job in 1893. In 1905, the so called Miniaturbibel was published, the first German language Bible version in the twentieth century. The Miniatur Bible was one of the smallest Bibles ever printed in the German language. It is very thin with very legible printing. The Bible would fit in any of the pockets of a man's jacket. This was followed by the house bible (Hausbibel), published in 1907, and the hand bible (Handbibel) published in 1908. The last edition of the original Miniaturbibel was published in 1911. The translation was concordant, and at the same time, the language flowed well. The reader could discern the meaning of the original text. By 1911, the year of Schlachter's death, he had completed 13 editions of his Bible. In 1918, two Swiss pastors named Linder and Kappeler revised the Schlachter Bible, and the Genfer Bibelgesellschaft led a new revision of the translation in 1951, although it was a light revision. The text was faithful to Schlachter's original and had only been edited slightly. In 2003, the last revision, called the Schlachter Version 2000, was completed. This version follows the same approach as the original Miniaturbibel, but is also very accurate to the Greek and Hebrew original. The new edition also includes many references. All editions of the Schlachter Bible came in three formats: there was a pocket edition, a hand edition, and a greater family edition.