Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылдың 1 қыркүйегінде Германия 2002 жылғы әлем чемпионатының іріктеу кезеңінде Мюнхендегі Олимпиа стадионында Англиямен кездесті. Англия ойынды 5-1 есебімен жеңді, оған Майкл Оуэннің хет-тригі көмектесті. Бұл Германияның Мюнхендегі Олимпиада стадионында өткен соңғы матчы болды.
On 1 September 2001 Germany met England during the qualifying stages of the 2002 World Cup, at the Olympiastadion in Munich. England won the game 5–1, helped by a hat trick from Michael Owen. This was also the last match Germany played at the Olympiastadion in Munich.
Бұрынғы кездесулер
Екі тарап та көптеген маңызды оқиғаларда кездесті. Олар 1966 жылы Уэмбли стадионында өткен әлем чемпионатының финалында ойнаған болатын, онда Англия қосымша уақыттан кейін Батыс Германияны 4:2 есебімен жеңген болатын. Төрт жылдан кейін, 1970 жылы Мексикада өткен әлем чемпионатының ширек финалында Англия 2 - 0 есебімен басымдықты ұстай алмады, қосымша уақыттан кейін 3 - 2 есебімен жеңіліп қалды. Кейін Батыс Германия 1990 жылғы әлем чемпионатының жартылай финалында Англияны жеңді, бұл жолы айыппұл соққыларынан. 1996 жылғы Еурода Германия тағы да жартылай финалда Англияны пенальтиден жеңді. Англия 2000 жылы маусымда Еуро-2000 сайысында Бельгиядағы Шарлерои стадионында 1:0 есебімен Германияны жеңді. Алан Ширер халықаралық карьерасының түнімен жеңіске жету үшін гол соқты. Осы матчқа дейін Англия 1966 жылғы ФИФА әлем чемпионатының финалынан бері Германия мен Батыс Германияны жеңген жоқ. Екі команда арасындағы алдыңғы кездесу 2000 жылдың қазан айында, ескі Уэмбли стадионындағы финалдық кездесуде болды; бұл матч Дитмар Хаманның голымен Германияның 1:0 есебімен жеңіске жетті. Англияның бас бапкері Кевин Киган сол ойыннан кейін отставкаға кетті.
The two sides had met on many important occasions. They had played in the 1966 World Cup Final at Wembley Stadium, in which England had beaten West Germany 4–2 after extra time. Four years later, in the quarter final of the 1970 World Cup in Mexico, England failed to hold on to a 2–0 lead, losing 3–2 after extra time. West Germany then defeated England in the semi final of the 1990 World Cup, this time on penalties. In Euro 1996, Germany again defeated England in a semi final on penalties. England had beaten Germany in June 2000, during the Euro 2000 competition, with a 1–0 win at the Stade du Pays de Charleroi in Belgium. Alan Shearer had scored the winning goal in the twilight of his international career. Before that match, England had not beaten Germany/West Germany in competitive football since the 1966 FIFA World Cup Final. The previous meeting between the two teams had been in October 2000, in the final match at the old Wembley stadium; that match ended with a 1–0 victory for Germany, with a goal from Dietmar Hamann. England's manager Kevin Keegan resigned after that game.
Бірінші жартысы
Бұл кездесу кешкі ойын болып, екі команда да ойынды ұстап қалуға тырысқан. Алайда алты минуттан кейін Оливер Невиль Англияның айыппұл алаңына жоғарыдан өткізіп жібергенде, Германия гол соқты, ал Карстен Янкер Англияның қақпашысы Дэвид Симаннан өткен топты соққылады. Алдыңғы орын ұзаққа созылмады, 12-ші минутта Майкл Оуэннің Германияның айыппұл алаңынан тыс жерде қателескенінен кейін Англияға еркін соққы берілді. Англияның капитаны Дэвид Бекхэм соққыны қабылдады, оны шабуылдаушы да, қорғаушы да ұстай алмады. Алайда, Гэри Невилл баспен соқты, ол жерден Ник Бармби Оуэнге баспен соқты, ол соқты Оливер Каннның қасынан өткізді. Екі команда да бірінші таймның қалған бөлігінде мүмкіндіктерге ие болды, атап айтқанда Германия үшін Себастьян Дайслер; Семан және Кан екеуі де жақсы құтқарып қалды. Алғашқы таймға дейін Англия Германияның айыппұл алаңының шетінде тағы бір соққыдан жеңіске жетті, оны Бекхэм қайтадан соққыға ұшырады. Ол неміс қабырғасын жеңе алмағанымен, доппен қамауға түсті. Рио Фердинанд 25 метрден голдың төменгі сол бұрышына соққы берген Стивен Джеррардқа соққы берді, бұл Англияны 21 алдыға шығарды.
The match was an evening game, and began nervously, with both teams attempting to maintain possession. However, after just six minutes, Germany scored when Oliver Neuville headed down a lofted pass into England's penalty area, and Carsten Jancker tapped the ball past the England goalkeeper David Seaman. The lead did not last long, and after Michael Owen was fouled outside the German penalty area in the 12th minute, England were given a free kick. England's captain David Beckham took the kick, which neither the attacking nor defending players managed to touch. However, Gary Neville headed the ball back into the penalty area, where Nick Barmby headed it down to Owen, who volleyed the ball past Oliver Kahn. Both teams then had chances during the rest of the first half, notably Sebastian Deisler for Germany; Seaman and Kahn both made some good saves. Just before the half time, England won another free kick on the edge of the German penalty area, which was again taken by Beckham. Though he failed to beat the German wall, he crossed the ball back into the penalty area. Rio Ferdinand headed it back to Steven Gerrard, who shot the ball into the bottom left corner of the goal from 25 yards out, putting England 2–1 up.
Екінші жартысы
Алғашқы соққыдан үш минут өткен соң Бекхэмнің шашы Эмиль Хескиді тапты, ол топты Оуэнге баспен жіберді, ол белгісіз болды. Оуэн допты тордың оң жақ бұрышына соқты. Кан допқа қол жеткізе алды, бірақ Англияның 3-1 басымдылығын тоқтата алмады. Германия қосымша мүмкіндіктер жасаса да, 66-минутта Англия қайтадан соққы берді. Джеррардтың сәтті соққысы оған ойын иелігін берді, ол Оуэнге соққы берді, ол қорапқа жүгіріп, Кахнның басына соққы берді, бұл Англияға 4-1 басымдық берді. Бұл Оуэнді 1966 жылғы әлем чемпионатының финалында Джефф Херсттен бері Германияға немесе Батыс Германияға қарсы хет-трик жасаған алғашқы Англия ойыншысы етті. Англия өздерінің үлкен басымдықтарын қорғауға кірісті. Алайда, 74-мүнтікте олар қарсы шабуылдан кейін ұзартты. Фердинанд қорғаныста допты жеңіп алып, оны Пол Скоулзға берді, ол Бекхэммен бірге бір-екіден өткізіп, алаңға шықты. Шоулз допты Хескиге берді, ол Марко Рехмерді басып өтіп, допты Каннның қасынан төмен соқты. Соңғы жиырма минут Германия жеңілгендіктен және Англияға қосымша мүмкіндіктер жасалмағаны үшін тыныш өтті. Кейбір неміс жанкүйерлері жекпе-жекті ерте қалды, ал ағылшындықтар 1999 жылы Люксембургті 6:0 есебімен жеңгеннен бері ең үлкен жеңісін тойлады. Бұл Англияның 1993 жылдан бері 7 есеге Сан-Мариноны жеңгендегі ең үлкен саяхаттық жеңісі болды. Бұл Германияның 1958 жылы Батыс Германияны Франциядан 6-3 есебімен жеңгенінен бері бес немесе одан да көп гол соққан тұңғыш рет және олардың тарихында төрт немесе одан да көп голмен жеңілген үшінші рет болды. Германия 2004 жылы Румынияға қарсы тағы да 5-1 есебімен жеңілді.
Three minutes after the kick off, a cross from Beckham found Emile Heskey, who headed the ball down to Owen, who was unmarked. Owen hit the ball into right hand corner of the net. Kahn managed to get a hand to the ball, but was unable to stop England claiming a 3–1 lead. Although Germany were able to create further chances, it was England who struck again in the 66th minute. Gerrard's successful tackle gave him possession, and he played a through ball to Owen, who sprinted into the box and fired the ball over Kahn's head to give England a 4–1 lead. This made Owen the first England player since Geoff Hurst in the 1966 World Cup Final to score a hat trick against Germany or West Germany. England began to defend their heavy lead. However, in the 74th minute, they extended it further following a counter attack. Ferdinand won the ball in defence and gave it to Paul Scholes, who progressed up the pitch through a one two passing move with Beckham. Scholes passed the ball to Heskey, who ran past Marko Rehmer and hit the ball low past Kahn to make it 5–1. The final twenty minutes were quiet, with Germany beaten and England not needing to create any more chances. Some German fans left the game early in disgust, whilst the English fans celebrated their biggest victory since a 6–0 win over Luxembourg in 1999. It was England's biggest away win since 1993, when they had beaten San Marino 7–1. It was the first time that Germany had conceded five goals or more since West Germany's 6–3 defeat by France in 1958, and only the third time in their history that they had lost by four goals or more. Germany went on to lose 5–1 again, against Romania, in 2004.
Салдары
Бұл ойын Англия құрамасының моральдық күйін арттырып, олардың менеджері Свен Геран Эриксонның танымалдылығын арттырды. Бұл Германия құрамасының төменгі деңгейі болды, оның өнер көрсетуі 1996 жылғы УЕФА чемпионатының жеңімпазынан кейін нашарлап кетті. Ол екі хит-жазбаны тудырды: "England 5 Germany 1" The Business және "Sven Sven Sven" Bell & Spurling. Неміс бапкері Руди Вёльердің әкесі ойынды көріп жүргенде жүрек соғысына шалдыққан. Англия төрт күннен кейін келесі кездесуінде Албанияны 2:0 есебімен жеңді. Бұл Англия мен Германияның соңғы іріктеу ойындарына тең ұпаймен кіргенін білдірді, бірақ Англияның гол айырмасы жақсы болды. Екі команда да соңғы топтық ойында жеңіске жете алмады, соңғы минутта Бекхэмнің еркін соққысы Англияға Грекиямен 2 - 2 есебімен тең түсті. Бұл Англияны тікелей жіберді, ал Германия плей-оффқа өтті, онда олар Украинаны жеңіп, әлем чемпионатына жолдама алды. Оңтүстік Корея мен Жапонияда өткен әлем чемпионатының финалында Германия командасы жақсы нәтижеге қол жеткізді, ол екінші орынға ие болды, бұл оны сол жылғы турнирдегі ең табысты Еуропалық командаға айналдырды. Сондай-ақ, сол жылы турнирдің ең үлкен жеңісін, Сауд Арабиясын 8-0 есебімен жеңді. Олардың қақпашысы Оливер Кан ФИФА-ның "Алтын доп" сыйлығын жеңіп алды. Англия тек ширек финалға шыға алды, онда Бразилияға 1:2 есебімен ұтылып, финалда Германияны 2:0 есебімен жеңді.
The game provided a boost for the England squad's morale, and greatly increased the popularity of their manager, Sven Göran Eriksson. It was a low point for the Germany national team, whose performances had been worsening since after the UEFA Euro 1996's title. It spawned two hit records: "England 5 – Germany 1" by The Business and "Sven Sven Sven" by Bell & Spurling. German manager Rudi Völler's father was reported to have suffered a heart attack watching the game. England beat Albania 2–0 in their next match, four days later. This meant that England and Germany entered the final qualifying game with an equal number of points, though England now had a better goal difference. Neither team managed to win their final group game, with a last minute Beckham free kick earning England a 2–2 draw with Greece. This sent England directly through, whilst Germany went into the play offs, in which they defeated Ukraine to qualify for the World Cup. At the World Cup finals in South Korea and Japan, Germany enjoyed more success, finishing as runners up, which made them the most successful European team in that year's tournament. They also scored the tournament's biggest win that year, an 8–0 rout of Saudi Arabia. Their goalkeeper Oliver Kahn won FIFA's Golden Ball, becoming the first goalkeeper to do so. England were only able to reach the quarter finals, where they were knocked out after losing 1–2 to Brazil, who went on to defeat Germany 2–0 in the final.