Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Америка 4, сонымен қатар IRB Солтүстік Америка 4 деп те аталады, бұл Солтүстік Американың регби одағында 2006 жылы басталған жарыс. Жарыста Канада мен АҚШ-тың жаңадан құрылған екі командасы қатысты. Жарысты Халықаралық регби кеңесі (IRB) қаржыландырып, Канада мен АҚШ-тағы халықаралық регби одағының бәсекеге қабілеттілігін арттыру үшін жасалған үш жылдық жаһандық стратегиялық инвестициялық бағдарламасының бөлігі болды. Турнир отандық ойыншылар мен ұлттық командаларды (Канада мен АҚШ) көбірек танытуға жол ашты. Солтүстік Америка 4 2009 жылдың 7 қыркүйегінен бастап Американың регби чемпионатымен алмастырылды. Жаңа турнирде алты команда, оның ішінде Канаданың төрт провинциялық командасы, Аргентинаның "Ягуарс" және АҚШ "А" командалары қатысады.
North America 4, also known as IRB North America 4, was a North American rugby union competition launched in 2006. The competition was contested between two newly formed representative teams from each of Canada and the United States. The competition was funded by the International Rugby Board (IRB), and was part of their three year global strategic investment programme which was designed to increase the competitiveness of international rugby union in Canada and the United States. The tournament was intended to act as a pathway to more exposure of domestic players and the national sides (Canada and United States). The North America 4 has since been replaced by the Americas Rugby Championship as of September 7, 2009. The new tournament features six teams, including four provincial sides from Canada playing in the Canadian Rugby Championship joined by the Argentina Jaguars and USA 'A'.
Командалар
Жарысқа Канаданың Шығыс және Канаданың Батыс командалары, АҚШ-тың Фальконс және АҚШ-тың Хоукс командалары қатысады. Әр команда 2005 жылы IRB, Регби Канада және АҚШ Регбиінен тұратын NA4 комитеті құрды.
The teams competing are Canada East and Canada West, and the USA Falcons and USA Hawks. Each team was founded in 2005 by the NA4 committee, comprising the IRB, Rugby Canada and USA Rugby.
Канаданың батыс бөлігі
Тони Мединаның жаттықтырушысы, оған Иан Хайд Лей көмектеседі, Канада Вест алғашқы жарыста жеңіске жетті. Капитандық құрама командасы бірінші матчта 98:0 есебімен жеңіске жетті. Фэрхерст Канаданың тестілеу деңгейінде де өнер көрсетті, команданың тестілеу тәжірибесі бар алдыңғы қатарда.
Coached by Tony Medina, who is assisted by Ian Hyde Lay, Canada West won the inaugural competition. Captained by scrum half Ed Fairhust the team won their first match 98 0, the largest win of the competition. Fairhurst has represented Canada at test level, as well, the team has a front row with test experience.
Канада шығысы
Саймон Бланкстің жаттықтырушысы, Джефф Принс пен Грег Таггардтың көмекшілерімен Канада шығысы 2006 жылы жұбаныш финалында жеңіске жетіп, үшінші орынды иеленді. Команданың капитаны Дерек Дейпак болды, ол 78-де үздік ұпай жинады.
Coached by Simon Blanks, with assistants Jeff Prince and Greg Thaggard, Canada East finished third in 2006 after winning the consolation final. The team was captained by Derek Daypuck who also finished their leading points scorer on 78.
АҚШ-тың соколдары
Жаттықтырушы - Джим Лав, көмекшісі - Кевин Батл. Олардың капитаны Патрик Белл болды. Команда финалда жеңіліп, екінші орынды иеленді.
Coached by Jim Love who is assisted by Kevin Battle. Their captain was Patrick Bell. The team finished runners up after losing the competition final.
АҚШ-тың шоқбалықтары
Оларды Пит Стейнберг жаттықтырады, оған Берни Хоган мен Гордон Макферсон көмектеседі. Команда жарыста соңғы орынға ие болды. Олар жеті кездесуде бір жеңіспен аяқтады.
They are coached by Pete Steinberg, assisted by Bernie Hogan and Gordon Macpherson. The team finished last in the competition. They finished with one win from their seven matches.
Құрылымы
Турнир екі кезеңнен тұратын он екі ойыннан тұрады. Әр команда екінші командамен екі рет ойнайды, ең үздік екі команда содан кейін финалда, қалған екеуі демитуш финалда ойнайды. Жеңіс немесе теңестік үшін ұпайлар беріледі, жеңіс үшін төрт ұпай, теңестік үшін екі ұпай. Бонус ұпайлар да беріледі, біреуі төрт рет немесе одан көп ұпай жинаған үшін, тағы біреуі жеті ұпайдан кем ұтылып қалған үшін. Егер екі команданың раундтық ойын соңында ұпай саны бірдей болса, онда ұпай салдарынан ұпай салдарынан ең көп айырмашылықты құраған команда жоғары орын алады. Жарысты NA 4 комитеті басқарады, оған IRB, Регби Канада және USA Регби кіреді, олар жарысты басқарады және қаржыландырады.
The tournament consists of twelve games played over two legs. Each team plays the other twice, the top two teams then play in the competition final, the other two in the consolation final. Points are awarded for a win or a draw, four points for a win, two for a draw. Bonus points are also awarded, one for scoring four tries or more in a match, also one for losing by less than seven points. If two teams have the same number of points at the end of round robin play, then the team with the greatest difference in points scored over points conceded is ranked higher. The competition is run by the NA 4 committee, which is made up of the IRB, Rugby Canada and USA Rugby, who operate and finance the competition.
Тарих
IRB үш жыл ішінде 3,12 млн. CAN долларын инвестиция етіп, "Tier 2 бастамасы" аясында жарысты ұйымдастыруды жоспарлады, бұл спорттың танымалдылығы төмен елдерде регбиді насихаттауды көздейді. Турнир Канада мен АҚШ-қа халықаралық деңгейден төмен регбидің элиталық деңгейін қамтамасыз ету үшін құрылды. IRB және Регби Канада мен USA Регби өкілдері 2005 жылдың қыркүйек айында Бостон қаласында, Массачусетс штатында алғашқы турнирді аяқтау үшін кездесулер өткізді. 2008 жылға қарай қалалар мен жеке меншік иелері франшизалардың иесін алады деп ұсынылды. Сондай-ақ, жарысты алты командаға, кейін сегіз командаға кеңейту ұсынылды. 2008 жылы екі команда қосылады деп күтілді, олардың әрқайсысы Канада мен АҚШ-тан болуы мүмкін.
The IRB planned to invest $CAN3.12 million over a three year period to establish the competition as part of the "Tier 2 initiative", which aims to promote rugby in countries where the sport is less popular. The tournament was created to provide an elite level of rugby below the international level for both Canada and the United States. The IRB and representatives from both Rugby Canada and USA Rugby held meetings during September 2005 in Boston, Massachusetts to finalise the inaugural tournament. It was proposed that by 2008, cities and private owners would take ownership of the franchises. It was also proposed that the competition would expand to six teams, and then eight. Two teams were expected to be added in 2008, likely one each from Canada and the USA.