Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Sunbury Amateur Regatta) - Англияның Суррей штатындағы Темзадағы Санбериде Темза өзенінде өткізілетін регатта. Ол негізінен дәстүрлі ағаш қайықтар үшін, 1877 жылы басталғаннан бері шағын каскадтық қайықтар үшін бірнеше жарыстармен (бүгінгі күні жарыс снарядтары деп аталады) тамыздың басында-ортасында сенбіде өткізіледі. Келесі күні Эдит Топсфилддің жасөспірімдер регатасы өтеді.
The Sunbury Amateur Regatta is a regatta on the River Thames at Sunbury on Thames, Surrey, England with a rare visitors' boats lights display and fireworks event. It is for mainly traditional wooden types of boats with a few events for small sculling boats since its instigation in 1877 (today known as racing shells) taking place by convention on a Saturday in early to mid August. The Edith Topsfield Junior Regatta takes place the following day.
Орналасқан жері
Бұл регатаның көптеген құрлықтағы іс-шаралары Ривермид аралында өтеді. Жарыстар Темза өзенінің бойында таңертеңнен кешке дейін және "Санбери мен Хэмптон Ричте" "Молси Рич" деп те аталады.
This regatta's many land activities takes place at Rivermead Island. Racing takes place on the Thames alongside from morning through to mid and afternoon on the 'Sunbury and Hampton Reach' also known as 'Molesey Reach'.
Жердегі оқиғалар
Аралдың жан-жақты атмосферасына дүкендер, балалар ойын-сауығы, жан-жақты музыка, тартыс және жеңіл тағамдар жатады.
A lively atmosphere on the island includes stalls, children's entertainment, live music, tug of war competition and refreshments.
Жарық дисплейі
Бұл жарыс көптен бері жүзу жылының соңғы жарыс болып табылады, ол күн бату кезінде отшашу финалына және ескі шағын сауда кемелері мен сәнді моторлы крейсерлерді қоса алғанда, жарықпен жарық көтерілген қайықтармен өтеді.
The regattas have long been among the last regattas in the rowing year due accommodating its firework finale at sunset and procession of illuminated boats including old small merchant vessels with masts and luxury motor cruisers.
Тарих
Регата 1877 жылы ашылды, онда екі жұппен жүзу, каноэ, каноэ және жүзу жарыстары өтті. Алғашқы елу жыл ішінде Санбериде кәсіби сушылар үшін қатарлас саудагерлер немесе қала регатасы өтті. Бастапқы бағыт Санбери құлдығының шетінен төмен қарай Санбери құлдығының жанында орналасқан. XIX ғасырдың соңында бірнеше жыл бойы регатада Темза шаңғышыларының клубтары осы спорт түрінен жарыстар өткізді. Жексенбіде өткен бұл сайыстан кейін 1932 жылы 7 жастан 16 жасқа дейінгі балалар үшін құрылған Эдит Топсфилддің кіші регатасы өтеді.
The regatta was inaugurated in 1877 with events for sweep oar pairs, sculls (as racing shells), punts, canoes and swimming — for the first fifty years Sunbury hosted a parallel Tradesmen's or Town regatta for professional watermen. The original course was downstream from the very end of the Sunbury Reach beside Sunbury Lock. For some years at the end of the 19th century the regatta hosted the Thames Punting Club championships at that sport. The event is followed on the Sunday by the Edith Topsfield Junior Regatta, founded in 1932 for children aged 7 to 16.