Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сюжеті Цао Юдің 1934 жылғы "Жұлдызды дауыл" (雷雨 pinyin: Léiyǔ) пьесасына негізделген, бірақ ежелгі Қытайдағы Император сотында орналасқан.
The plot is based on Cao Yu's 1934 play Thunderstorm (雷雨 pinyin: Léiyǔ), but is set in the Imperial court in ancient China.
Сюжет
Екі есе тоғызыншы мерекенің қарсаңында император (Чоу Юн) және оның үш ұлының екіншісі, ханзада Джей (Джей Чоу) әскери жорықтан Нанкинге оралады, сондықтан олар мерекені отбасымен бірге тойлайды. Алайда, Императрица императордың бұрынғы әйелінен туған тұңғыш ұлы, ханзада Ванмен (Лю Е) қарым-қатынаста болды. Сонымен қатар, ханзада Ван Император дәрігерінің қызы Цзян Чанмен (Ли Ман) қарым-қатынаста болды және ол патшалықтан бас тартып, онымен қашып кетуді қалайды. Ханзада Джей анасының денсаулығының нашарлап бара жатқанын байқайды және оның алтын гүлдерге деген қызығушылығынан шатасады. Императрица өзі ішкен шайдың императордан уланғандығын, бірақ оны құлату үшін көтеріліс ұйымдастырып жатқанын түсіндіреді. Бастапқыда екі ойлы болған соң, ханзада Жаи көтерілістің басшысы болуға келіседі. Императрица өзіне қандай у әсер еткенін анықтау үшін құпия әйелді жалдайды, бірақ әйелді ханзада Ван тұтқынға алып, императорға алып кетеді. Бұл әйел Цзян Ши (Чен Цзин) - императордың әйелі, император оны біраз уақыт бұрын тұтқындаған, бірақ ол қалайда құтқарылды. Император оны кешіріп, Император дәрігерін Сучжоу губернаторы етіп тағайындады. Ханзада Ван Цзян Чанмен қоштасу үшін кездескенде, ол оған императрица алтын гүлдермен 10,000 шарф тоқылғандығын айтады. Тақ мұрагері Ван патшайыммен бетпе-бет келеді, ал ол бүлік ұйымдастырғанын мойындағанда, ол қатты қиналады және өзін-өзі өлтіруге тырысады, бірақ аман қалады. Сучжоуға бара жатқанда Императордың дәрігері сатылса, императордың өлтірушілері оған шабуыл жасайды. Цзян Ши мен Цзян Чан Нанкинге қашып барып, императормен бетпе-бет келеді, ол жауап беруден бас тартады, содан кейін император Цзян Чанға Цзян Ши императордың бірінші әйелі және ханзада Ванның анасы екенін түсіндіреді, яғни Цзян Чан мен ханзада Ван - жартылай бауыр мен қарындас. Цзян Чан бұл хабардан қорқып, сарайдан қашады. Цзян Ши оны қуып жетеді, содан кейін екеуін де басқа кісі өлтірушілер өлтіреді. Осы кезде үшінші ұлы, ханзада Ю, кенеттен ханзада Ванды өлтіреді және император мен императордың жемқорлығын білгенін айтады. Принц Ю өз жауынгерлерін шақырып, императордан тақтан бас тартуды талап етеді. Алайда, императордың қоқан-лоқышыларының көбі төбеден түсіп, принц Юның сарбаздарын жеңілдетеді. Император Ю ханзадасын белбеуімен өлтіреді. Сол уақытта сарайдың сыртқы алаңына алтын гүлденген мөрлерді киген 10 000 сарбаз шабуыл жасайды, олардың арасында ханзада Джай да бар. Олар өлтірушілерді жеңіп, сарайдың ішкі алаңына жетіп, рәсімге дайындалған алтын гүлдер төсегін таптап жатыр. Алайда императордың резервтік әскері - мыңдаған сарбаздар пайда болып, алтын сарбаздарды өлтіреді; тек ханзада Джай аман қалады, ол тұтқынға алынады. Оның артында ауланы механикалық тиімділікпен тазалайды, қызметшілер легионы, денелерді алып тастайды, едендерді сүртеді және кілеммен жабады, сары гүлдер құмыраларын ауыстырады, бұл бүлік ешқашан болған жоқ сияқты. Түн ортасында қос тоғызыншы мереке жоспарланғандай басталады. Дастарқан басында Император ханзада Джейге өкініш білдіріп, оған тақты беруге жоспарлап отырғанын айтады. Ханзада Жаи патшалық үшін емес, анасының қамы үшін бас көтерді дейді. Император Жаи ханзадаға егер ол императрицаны уландыруда көмектессе, кешірім беруді ұсынады. Ханзада Джей бас тартады және өзін өлтіреді, сонда оның қаны патшайымға әкелінген тағы бір құмырадағы уланған шайға төгіліп, қызыл түске айналады. Қорыққан императрица шайды бірден тастап кетеді, ал сұйықтық үстелдің ағашқа, ағашқа оюланған алтын гүл бейнесімен бірге коррозияға ұшырайды.
On the eve of the Double Ninth Festival, the Emperor (Chow Yun fat) and the second of his three sons, Prince Jai (Jay Chou), return from their military campaign to Nanjing so they can celebrate the holiday with their family. However, the Empress has been in an affair with the first son, Crown Prince Wan (Liu Ye), who was born of the Emperor's previous wife. At the same time, Crown Prince Wan has been in an affair with Jiang Chan (Li Man), daughter of the Imperial Doctor (Ni Dahong), and is keen on rejecting the throne so that he may run away with her. Prince Jai notices the declining health of his mother, and is confused by her sudden interest in chrysanthemums, the golden flowers. The Empress explains that the tea she drinks has been poisoned for some time by the Emperor, but that she is planning a rebellion to overthrow him. After some initial hesitation, Prince Jai agrees to be the leader of the rebellion. The Empress hires a mysterious woman to discover the type of poison which she is suffering from, but the woman is captured by Crown Prince Wan and taken to the Emperor. As it happens, the woman is Jiang Shi (Chen Jin), the Imperial Doctor's wife, whom the Emperor imprisoned a while ago and who was believed dead, but somehow escaped. The Emperor decides to pardon her and to promote the Imperial Doctor to governor of Suzhou. When Crown Prince Wan meets with Jiang Chan to say goodbye, she informs him that the Empress has woven 10,000 scarves with golden flower sigils. Crown Prince Wan confronts the Empress, and when she admits to planning a rebellion, he is anguished, and tries to kill himself, but survives. On the way to Suzhou, the Imperial Doctor's household is betrayed and attacked by the Emperor's assassins, resulting in his death. Jiang Shi and Jiang Chan run back to Nanjing and confront the Emperor, who refuses to answer, whereupon the Empress explains to Jiang Chan that Jiang Shi was the Emperor's first wife and Crown Prince Wan's mother, meaning that Jiang Chan and Crown Prince Wan are half brother and sister. Jiang Chan is horrified by this news and runs from the palace. Jiang Shi chases after her, whereupon both are murdered by more assassins. At this point, the third son, Prince Yu, suddenly murders Crown Prince Wan and reveals he has been aware of the corruption of both the Emperor and the Empress. Summoning a group of his own soldiers, Prince Yu demands the Emperor abdicate and offer him the throne. However, more of the Emperor's assassins descend from the ceiling and easily defeat Prince Yu's soldiers. The Emperor proceeds to whip Prince Yu to death using his belt. Meanwhile, the outer square of the palace is assaulted by 10,000 soldiers wearing gold flower sigils, with Prince Jai in the lead. They overpower the assassins and proceed to the inner square of the palace, trampling upon the bed of golden flowers arranged for the ceremony. However, thousands of soldiers, the reserve army of the Emperor, appear and slaughter the golden soldiers; only Prince Jai survives, and he is taken captive. Behind him, the courtyard is cleaned with mechanical efficiency by a legion of servants, with bodies being removed, floors being scrubbed and laid with carpets, and pots of yellow flowers being replaced, making it seem as if the entire rebellion never even happened. At midnight, the Double Ninth Festival begins as scheduled. At the table, the Emperor expresses disappointment with Prince Jai, saying that he was already planning to give him the throne. Prince Jai says that he did not rebel to obtain the throne, but for his mother's sake. The Emperor responds by offering to pardon Prince Jai if he cooperates in the Empress's poisoning. Prince Jai refuses and kills himself, and as he does so, his blood spills into another cup of poisoned tea that has been brought to the Empress, turning the tea red. Horrified, the Empress slaps the tea away, and the liquid is shown to corrode the table's wood, along with the golden flower image engraved into the wood.
Атау
Фильмнің қытайша атауы көтерілісші Хуан Чаоның өлеңінің соңғы жолынан алынған. Ол өзі де Тан әулетімен соғысып жатқан Цы әулетінің императоры болған. Хуан Чао "Кризантема туралы, императорлық емтиханнан өтпегеннен кейін" (不第後賦 /不第后赋) немесе жай ғана "Кризантема" өлеңін жазған: фильмнің өндірісте болған кездегі жоғары беделіне байланысты, оның тақырыбы, сөзбе-сөз "Бүкіл қала алтын қару киген" деп аударылуы мүмкін, 2006 жылдың көктемінде Пекиндегі құм дауылдарына түстi метафора болды және "алтын қару" (黄金甲, huángjīnǎji) термині жергілікті тұрғындар арасында құм дауылдарына метафора болды.
The Chinese title of the movie is taken from the last line of a poem written by the rebel leader Huang Chao who was also the emperor of the self proclaimed Qi dynasty that was at war with the Tang dynasty. Huang Chao had composed the poem "On the Chrysanthemum, after failing the Imperial Examination" (不第後賦菊/不第后赋菊) or simply "Chrysanthemum":
Due to the film's high profile while it was still in production, its title, which can be literally translated as "The Whole City is Clothed in Golden Armor", became a colorful metaphor for spring 2006 sandstorms in Beijing and the term "golden armor" (黄金甲, huángjīnjiǎ) has since become a metaphor for sandstorms among the locals.
Тарихи көзқарас
Сценарий 1930 жылдары Цао Ю жазған танымал қытайлық пьесасы "Түн күркіріне" негізделген. Джеймс Берардинеллидің айтуынша, сюжет Гамлетке негізделген болуы мүмкін. Екі басты кейіпкер қытай тіліндегі нұсқада "Патша" және "Патшайым" деп аталады, ал ағылшын тіліндегі нұсқада "Император" және "Императрица" деп жаңартылды. Бұл айырмашылық маңызды емес, өйткені төменгі атақ "патша" белгілі бір аймаққа ғана дәулет етеді, ал жоғарғы "император" бүкіл (қытай тілінде сөйлейтін) әлемге иелік етеді. Сондықтан фильмнің атауын таңдағанынан көрініс табатынымыз, соттың салтанатына қарамастан, фильмде бейнеленген мемлекет шын мәнінде бүкіл Қытайды билеуші емес. "Ағылшын тіліндегі нұсқада бұл фильм 928 жылы "Танг әулеті" кезінде түсірілген деп жазылған. Қытай нұсқасында уақыт аралығы көрсетілмеген. Фильмнің жарияланған сценарийінен оның Бес патшалық пен Он патшалық кезеңіндегі кейінгі Шу кезеңінде орын алғанын білеміз. 928 жылы Тан әулеті (618907) де, Кейінгі Шу (934965) де болмаған, бірақ Таң деп аталатын басқа мемлекет, сондай-ақ басқа қытай мемлекеттері Ву, Чу, Мин, Оңтүстік Хан, Цзиньнань және Уэй, Хитаннан басқа, Лиао әулеті (928 жылы Хитан деп аталады) болды. Алайда, кейінгі Тан билеушілері "Император" (皇帝) деп аталды, ешқашан "Патша" (大王) деп аталмаған, және жоғарыда аталған барлық мемлекеттердің ішінде 928 жылы тек Чу, Уюйе, Мин және Цзиньнань билеушілерін ғана "Патша" деп атай алды. Сучжоу фильмде көрсетілген мемлекеттің юрисдикциясына жатады, өйткені король доктор Цзянды губернатор етіп тағайындай алады. Бұл кандидаттардың санын Янцзы өзенінің дельтасында орналасқан мемлекеттерге дейін қысқартады.
The screenplay is based on Thunderstorm, a renowned Chinese play written by Cao Yu in the 1930s. The plot could also be possibly based on Hamlet according to James Berardinelli. The two protagonists are known in the Chinese version as "King" and "Queen", which in the English version has been upgraded to "Emperor" and "Empress". The distinction is not trivial, as the lower title "king" only lays claim to a defined region whereas the supreme "emperor" claims overlordship over the entire (Chinese speaking) world. The choice of title therefore implies that despite the splendour of its court the polity depicted in the film does not actually rule all of China. The English language version states that this movie is set in the "Tang dynasty" in the year 928. The Chinese version doesn't specify a time period. The film's published screenplay indicates it is set during Later Shu of the Five Dynasties and Ten Kingdoms period. Neither the Tang dynasty (618–907) nor Later Shu (934–965) existed in the year 928, although another state named Tang — known as Later Tang in history — did, as well as other Chinese states Wu, Chu, Min, Southern Han, Jingnan and Wuyue, in addition to the Khitan ruled Liao dynasty (known as just Khitan in 928). However, Later Tang rulers were known as "Emperor" (皇帝) and never "King" (大王), and of all the states mentioned above, only Chu, Wuyue, Min and Jingnan rulers could be called "King" by their subjects in 928. Suzhou is evidently under the jurisdiction of the state featured in the film, as the King is able to appoint Dr. Jiang its governor. This narrows the number of candidates to the states with territory in the Yangzi River Delta.
Кассалық жинақ
АҚШ-та жалпы оң пікірлер айтылды. Фильм дүниежүзі бойынша 78 миллион доллардан астам табыс жинады.
The US release garnered a generally positive reception. The film has grossed over $78 million worldwide.
Сыни жауап
Time журналының Ричард Корлис кітабындағы фильмнің сұмдық опералық сипатын мақтады: "Бұл махаббат пен өлім мәселесі керемет қызу ойналатын жоғары және жоғары сым, мелодрама. Ал мына Алтын Гүл қандай керемет! The New York Times газетінің Жаннет Катсулис: "Алтын гүлдің қарғысы" атты романында Чжан мырза опералық делириумға жетіп, трагедия мен қара комедия арасындағы шекара өшірілгенше, бейне мен мелодраманың су тасқынын ашады". Лос-Анджелес Таймс газетінің жазушысы Кевин Томас фильмді былай деп сипаттады: "Қорықтырғыш салтанатты көркемдік пен өлімге әкелетін сарайлық интригаларға толы, ол керемет шайқас сахнасында және эпикалық трагедияда аяқталады" және "режиссер Чжан Имоуның сәнді эпопеясы актриса Гон Лидің сыйлықтарын атап өтіп, интрига, жемқорлық пен трагедияның уақытсыз әңгімесін тоқып береді". Салонның Эндрю О'Хехир: "Алтын гүлдің қарғысы" фильмінің аурушаң ұлылығы - оның өзіндік ерекше жетістігі, Азияның ең маңызды өмір сүруші режиссерінің мансабындағы тағы бір ерекше тарау". The Washington Post газетінің Стивен Хантер: "Жан Имуның "Алтын гүлдің қарғысы" - бұл тойдың бір түрі, ол бір мезгілде кицке және үлкен ойнауды білдіретін, барлық аялдамаларды шығарып тастаған лоллапаллуза" және Хантер: "Бұл кинодағы үлкен, ежелгі жабайы саяхат" деп жазды. Creative Loafing компаниясының Мэтт Брансон фильм режиссер Чжан Имоудың бұрынғы еңбектерінің нашар көрінісі деп есептеді. The Houston Chronicle журналының Брюс Уэстбрук фильмнің керемет көрінісін мақтағанмен, "Бір ғана көрініс оқиғаны өрбіте алмайды, ал жиі бұл көрініске толы болады" деп мәлімдеді. The Hollywood Reporter журналының Кирк Хоникатт фильмді "Ұлы режиссердің ұятқа қалдыратын сәтсіздіктері" деп жазды. Newsweek журналының Джин Сеймур былай деді: "Қарағы алтын гүлдің феодалдық костюмді оқиғаға қатысты болуы Николас Рейдің Джонни гитарасы батыс. Екеуі де өз жанрларын опералық ұлылықтың шегіне дейін бұрады, бұл күшпен жоғары лагерь деңгейінен төмен". Фильмге 32 кино сыншыларының Metacritic шолу агрегаторы бойынша 100 баллдан 70 балл берді, бұл "жалпы алғанда жағымды шолуларды" көрсетеді және Rotten Tomatoes шолу рейтингілік сайтында 126 кино сыншыларының орташа бағасы 65% және орташа бағасы 6.4/10. Сайттың сыншыларының пікірінде: "Эпикалық жекпе-жек өнерінің мелодрама, семсер және CG әскерлері жанкүйерлері өздерінің сұраныстарына ие болады, бірақ барокколық өнер бағыты таңғажайып және өте шамадан тыс болуы мүмкін".
Richard Corliss of Time praised the film's lurid operatic aspect: "this is high, and high wire, melodrama where matters of love and death are played at a perfect fever pitch. And grand this Golden Flower is." Jeannette Catsoulis of The New York Times states: "In Curse of the Golden Flower Mr. Zhang achieves a kind of operatic delirium, opening the floodgates of image and melodrama until the line between tragedy and black comedy is all but erased." Kevin Thomas of the Los Angeles Times described the film as: "A period spectacle, steeped in awesome splendor and lethal palace intrigue, it climaxes in a stupendous battle scene and epic tragedy" and "director Zhang Yimou's lavish epic celebrates the gifts of actress Gong Li while weaving a timeless tale of intrigue, corruption and tragedy." Andrew O'Hehir of Salon said: "the morbid grandiosity of Curse of the Golden Flower is its own distinctive accomplishment, another remarkable chapter in the career of Asia's most important living filmmaker." Stephen Hunter of The Washington Post wrote: "Zhang Yimou's Curse of the Golden Flower is a kind of feast, an over the top, all stops pulled out lollapalooza that means to play kitschy and grand at once" and Hunter further states: "It's just a great old wild ride at the movies." Matt Brunson of Creative Loafing felt that the film was a poor reflection of director Zhang Yimou's acclaimed previous works. Bruce Westbrook of The Houston Chronicle though praising the film's spectacular visuals, stated "Visuals alone can't make a story soar, and too often this one becomes bogged down by spectacle " Kirk Honeycutt of The Hollywood Reporter wrote the film is "A disappointing misfire from a great director." Gene Seymour of Newsweek said: "Curse of the Golden Flower is to the feudal costumed adventure what Nicholas Ray's Johnny Guitar is to the Western. Both bend their genres to the extremes of operatic grandeur with such force as to pull up just below the level of High Camp." The film received a score of 70 out of 100 from 32 film critics according to the review aggregator Metacritic, indicating "generally favorable reviews" and holds an average rating of 65% by 126 film critics on the review ranking site Rotten Tomatoes, and an average rating of 6.4/10. The website's critical consensus states: "Melodrama, swordplay, and CG armies fans of martial arts epic will get what they bargain for, though the baroque art direction can be both mesmerizing and exhaustively excessive".
Саундтрек
Фильмде ойнағаннан басқа, Джей Чоу фильмді сүйемелдеу үшін "Хризантема террасасы" атты екі ән жазды, оның жетінші студиялық альбомы Still Fantasy және оның Curse of the Golden Flower (EP) альбомына кірді. Бұл EP-ге оның "Golden Armor" әнін енгізді.
Besides starring in the film, Jay Chou has also recorded two songs to accompany the film, one titled "Chrysanthemum Terrace" , released on his seventh studio album Still Fantasy and one included in his Curse of the Golden Flower (EP). The EP includes his song "Golden Armor" .