Введение

Сюжет основан на пьесе Цао Юя "Грозовая буря" (雷雨 pinyin: Léiyǔ), но действие происходит в императорском дворе в древнем Китае.

Сюжет

В канун Двойного девятого праздника император (Чоу Юн Фат) и второй из его трех сыновей, принц Чай (Джей Чоу), возвращаются из военной кампании в Нанкин, чтобы отпраздновать праздник со своей семьей. Однако императрица была в романе с первым сыном, наследным принцем Ван (Лю Е), который родился от предыдущей жены императора. В то же время наследный принц Ван был в романе с Цзян Чан (Ли Ман), дочерью Императорского доктора (Ни Дахонг), и стремится отвергнуть трон, чтобы он мог сбежать с ней. Принц Джей замечает ухудшение здоровья своей матери и смущается ее внезапным интересом к хризантемам, золотым цветам. Императрица объясняет, что чай, который она пьет, был отравлен императором некоторое время, но что она планирует восстание, чтобы свергнуть его. После некоторого первоначального колебания принц Джей соглашается стать лидером восстания. Императрица нанимает таинственную женщину, чтобы выяснить тип яда, от которого она страдает, но женщина захвачена наследным принцем Ваном и доставлена императору. Как оказалось, женщина - Цзян Ши (Чэнь Цзинь), жена Императорского доктора, которую Император заключил в тюрьму некоторое время назад и которую считали мертвой, но каким-то образом сбежала. Император решает помиловать её и назначить Императорского доктора губернатором Сучжоу. Когда наследный принц Ван встречается с Цзян Чан, чтобы попрощаться, она сообщает ему, что императрица сплела 10 000 шарфов с золотыми цветочными печатью. Наследный принц Ван сталкивается с императрицей, и когда она признается в планировании восстания, он мучается и пытается убить себя, но выживает. По пути в Сучжоу семья императорского доктора предана и атакована убийцами императора, в результате чего он погибает. Цзян Ши и Цзян Чан бегут обратно в Нанкин и сталкиваются с императором, который отказывается ответить, после чего императрица объясняет Цзян Чан, что Цзян Ши была первой женой императора и матерью наследного принца Ван, а это означает, что Цзян Чан и наследный принц Ван - сводные брат и сестра. Цзян Чан ужаснулся этой новости и убежал из дворца. Цзян Ши преследует ее, после чего оба убиты другими убийцами. В этот момент третий сын, принц Ю, внезапно убивает наследного принца Ван и раскрывает, что он знал о коррупции как императора, так и императрицы. Призвав группу своих солдат, принц Ю требует от императора отречься и предложить ему трон. Однако больше убийц императора спускаются с потолка и легко побеждают солдат принца Ю. Император приступает к тому, чтобы избить принца Ю до смерти, используя свой пояс. Тем временем, на внешней площади дворца нападают 10 000 солдат, носящих золотые цветочные печати, с принцем Джай в лидерстве. Они побеждают убийц и идут на внутреннюю площадь дворца, топчутся по постели из золотых цветов, приготовленных для церемонии. Однако тысячи солдат, резервная армия императора, появляются и убивают золотых солдат; только принц Джай выживает, и он попадает в плен. За ним двор чистится с механической эффективностью легионом слуг, с удалением тел, стереть полы и уложить ковры, и заменить горшки с желтыми цветами, делая так, как будто всего восстания никогда не было. В полночь, как и планировалось, начнется Двойной Девятый Фестиваль. За столом император выражает разочарование принцем Джай, говоря, что он уже планировал отдать ему трон. Принц Джай говорит, что он восстал не ради трона, а ради своей матери. Император отвечает, предлагая помиловать принца Джай, если он будет сотрудничать в отравлении императрицы. Принц Джей отказывается и убивает себя, и, как он это делает, его кровь проливается в другую чашку отравленного чая, который был принесен императрице, превращая чай в красный. Ужасная императрица отбрасывает чай, и жидкость разъедает дерево стола, вместе с изображением золотого цветка, выгравированным в дереве.

Название

Китайское название фильма взято из последней строки стихотворения, написанного лидером повстанцев Хуан Чао, который также был императором самопровозглашенной династии Ци, которая воевала с династией Тан. Хуан Чао сочинил стихотворение "На хризантеме, после провала императорского экзамена" (不第後賦/不第后赋) или просто "Хризантема": из-за высокого профиля фильма, пока он был еще в производстве, его название, которое можно буквально перевести как "Весь город одет в золотую броню", стало красочной метафорой весенних песчаных бурь 2006 года в Пекине, а термин "золотая броня" (黄金甲, huángjīnǎji) с тех пор стал метафорой песчаных бурь среди местных жителей.

Историческая перспектива

Сценарий основан на знаменитой китайской пьесе "Гроза" Цао Ю в 1930-х годах. Сюжет также может быть основан на Гамлете, по словам Джеймса Берардинелли. Два главных героя известны в китайской версии как "Король" и "Королева", которые в английской версии были переименованы в "Император" и "Императрица". Различие не тривиально, поскольку нижний титул "король" претендует только на определенный регион, тогда как высший "император" претендует на господство над всем (китайскоговорящим) миром. Поэтому выбор названия подразумевает, что, несмотря на великолепие своего двора, система, изображенная в фильме, фактически не управляет всем Китаем. В английской версии говорится, что действие фильма происходит в "династии Тан" в 928 году. Китайская версия не указывает временной период. По опубликованному сценарию, действие фильма происходит в период позднего Шу пяти династий и десяти царств. Ни династия Тан (618907), ни позднее Шу (934965) не существовали в 928 году, хотя существовало другое государство по имени Тан, известное как позднее Тан в истории, а также другие китайские государства Ву, Чу, Мин, Южный Хан, Цзиньнань и Уэй, в дополнение к хитанской династии Ляо (известной как просто Хитан в 928 году). Однако правители поздней династии Тан были известны как "император" (皇帝), а никогда как "король" (大王), и из всех упомянутых выше государств только правители Чу, Уйе, Мин и Цзиньнань могли называться "королями" своими подданными в 928 году. Сучжоу, очевидно, находится под юрисдикцией государства, изображенного в фильме, поскольку король может назначить д-ра Цзян губернатором. Это сужает число кандидатов до штатов с территорией в дельте реки Янцзы.

Кассовые сборы

Выпуск в США получил в целом положительный отклик. Фильм собрал более 78 миллионов долларов по всему миру.

Критический отклик

Ричард Корлис из Time похвалил жуткий оперный аспект фильма: "это высокая, и высокая проволока, мелодрама, где вопросы любви и смерти разыгрываются на идеальном темпераменте. И великолепно это Золотое Цветочко". Жаннет Катсулис из The New York Times отмечает: "В "Проклятии золотого цветка" господин Чжан достигает своего рода оперного бреда, открывая шлюзы образа и мелодрамы, пока граница между трагедией и черной комедией практически не стирается". Кевин Томас из Los Angeles Times описал фильм как: "Эпохальный спектакль, наполненный потрясающим великолепием и смертельными дворцовыми интригами, он достигает кульминации в потрясающей сцене битвы и эпической трагедии" и "роскошный эпический фильм режиссера Чжан Имоу празднует таланты актрисы Гон Ли, в то время как он рассказывает бесконечную историю интриг, коррупции и трагедии". Эндрю О'Хехир из Salon сказал: "болезненная грандиозность "Проклятия золотого цветка" является его собственным отличительным достижением, еще одной замечательной главой в карьере самого важного ныне живущего кинематографиста Азии". Стивен Хантер из The Washington Post написал: "Проклятие Золотого цветка Чжан Иму - это своего рода пир, сверхъестественная, все остановки вытянутые лоллапаллуза, что означает играть кич и грандиозно одновременно" и Хантер далее заявляет: "Это просто великая старая дикая поездка в кино". Мэтт Брансон из Creative Loafing считает, что фильм плохо отражает предыдущие работы режиссера Чжан Имоу. Брюс Уэстбрук из Хьюстон Хроникл, хотя и хвалил захватывающие визуальные эффекты фильма, заявил: "Один только визуальный эффект не может заставить историю взлететь, и слишком часто она завязывается в зрелище". Кирк Хоникатт из The Hollywood Reporter написал, что фильм - "Разочаровывающий провал от великого режиссера". Джин Сеймур из Newsweek сказал: "Проклятие Золотого цветка для феодальных костюмированных приключений - то же, что и "Джонни Гитара" Николаса Рэя для вестернов. Оба жанра выходят на крайний оперный уровень с такой силой, что они поднимаются чуть ниже уровня "Высокого лагеря". Фильм получил 70 баллов из 100 от 32 кинокритиков по данным обзорного агрегатора Metacritic, что указывает на "в целом благоприятные отзывы" и имеет средний рейтинг 65% от 126 кинокритиков на сайте рейтинга отзывов Rotten Tomatoes и средний рейтинг 6,4/10. В критическом консенсусе сайта говорится: "Любители мелодрамы, мечевых и компьютерных армий эпических боевых искусств получат то, за что они торгуются, хотя художественное направление барокко может быть как завораживающим, так и чрезмерно избыточным".

Саундтрек

Помимо участия в фильме, Джей Чоу также записал две песни, чтобы сопровождать фильм, одну под названием "Хризантема Терраса", выпущенный на его седьмом студийном альбоме Still Fantasy и один включен в его проклятие Золотого цветка (EP). В состав EP входит его песня "Golden Armor".