Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Шайен соғыскері, Түпкүлгі америкалық жауынгер Ағаш аяқ (Шейен Кахамаксэвеохтахе) (шамамен 1858-1940 жж.) - Кіші Үлкен мүйіз шайқасында Кастерге қарсы шайқасқан Солтүстік Шайен соғыскері.
Northern Cheyenne warrior
a Native American warrior
Wooden Leg (Cheyenne Kâhamâxéveóhtáhe) (c. 1858–1940) was a Northern Cheyenne warrior who fought against Custer at the Battle of the Little Big Horn.
Ерте өмір
Wooden Leg шамамен 1858 жылы Шейен өзенінің маңында, Блэк Хиллз аймағында дүниеге келді. Ол көптеген оқ жарақаты (сонымен қатар, ақ бұқа шаң шашыратып) және маңдайдағы бүркіт қауырсыны. Оның үш ағасы (екі үлкені - Қуатты жел соғады және сары шашы, кішісі - Түйе) және екі әпкесі (екі үлкені - Қисық мұрын, кішісі - Бармақ әйел). Балалық шағында ол "Қолынан жейді" деген атпен танымал болды. Кейіннен ол ағасынан "Ағаш аяқ" деген атау алады. Бұл жас қарға барлық жас шайендерден ұзақ өмір сүріп, ағаштан жасалған аяқ сияқты болғандықтан, ағаш аяқ деген атаққа ие болды. Тек оның немере інісі ғана оның аяқсыз серуендеуіне еріп бара алатын, сондықтан "Оның қолынан жейді" атты достары оны спортта ағасының атымен атай бастады. Ақыры, "Оның қолынан жейді" деген ұлтқа әкесінің есімін алып, оны өзінің аты етіп алған. Балалық шағы мен жастық шағында ол өзінің тайпасында өмір сүрді, ол Блэк-Хиллз мен Литтл-Бигхорн өзенінің арасындағы жерді аралап жүрді. Осы кезеңде ол басқа да жазық жерлеріндегі индейлер сияқты өмір сүрді, уақытын аң аулауға және жау тайпаларына, әсіресе Кроу мен Шошондарға қарсы күреске арнады. Ағаш аяғы өзінің орасан биіктігімен танымал болды және оның биіктігі 6'3" (190.50 см) болды. Ол ақ адамдармен болған алғашқы салғысты 1866 жылы "Вагон-бокс" шайқасында көрді. Ағаш аяқ шайқасқа қатыса алмайтындай жас еді, бірақ шайқас кезінде оның үлкен інісі Қуатты жел соғады қайтыс болды. Шейендердің соңғы жеңісіне қарамастан, бұл күні оның бүкіл отбасы аза тұтты. 14 жасында ол сол қолмен атушыдан Елкхорн Скреперлер атты жауынгерлік қоғамның бір бөлігі болуға шақырылды, бұл үш жауынгерлік қоғамның бірі (екіншісі - Crazy Dog тобы және Түлкі тобы) тайпаның ер адамдары бөлінген. 17 жасында ол Ұлы Рухқа алғыс айту үшін демалуға барды. Ол төрт күн бойы үйіріне кіріп, ой жүгіртіп, күніне бір рет қана келіп-кетіп жатты. Соттан кейін оның бет-әлпетіне маңдайы, жақ-башы мен жаактарын қоршап тұрған қара шеңбер боялды; шеңбердің ішкі бөлігі сары түсті болды. Осы сурет, ең жақсы костюмі, қалқаны және бүркіттің қанатының сүйегінен жасалған сыбызғысы өмірінің соңына дейін оның әскери қару-жарағының бір бөлігі болды
Wooden Leg was born, in about 1858, in the region of the Black Hills, near the Cheyenne River. He was son of Many Bullet Wounds (also called White Buffalo Shaking off the Dust) and Eagle Feather on the Forehead. He had three brothers (the two elder ones being Strong Wind Blowing and Yellow Hair, the younger one Twin) and two sisters (the elder one being Crooked Nose, the younger one Fingers Woman). During his childhood, he was known as Eats from His Hand. Later, he inherited the name Wooden Leg from his uncle, a Crow adopted by the family of Eagle Feather on the Forehead. This young Crow proved to be a tireless walker, outlasting all the young Cheyenne and earning the name Wooden Leg, since his tireless legs seemed to be made of wood. Only his nephew was able to follow him during his endless walks, so the friends of Eats from His Hand began calling him by his uncle's name in sport. Eventually, Eats from His Hand took his uncle's name as his own. In his childhood and youth, he lived among his tribe, wandering in the land between the Black Hills and the Little Bighorn River. During this period, he lived like any other Indian of the Plains, spending his time hunting game and fighting against the enemy tribes, in particular Crow and Shoshone. Wooden Leg was known for his gargantuan height and was measured 6'3" (190.50 cm) tall in his 70s. The first remarkable battle with the white men he saw was the Wagon Box Fight in 1866. Wooden Leg was too young to take part in the battle, but during the fight, his eldest brother Strong Wind Blowing died. So, in spite of the final victory of the Cheyenne, that was a mourning day for all his family. At 14, he was invited by Left Hand Shooter to become part of the warrior society of the Elkhorn Scrapers, one of the three warrior societies (the other being the group of the Crazy Dog and the group of the Fox) in which the men of the tribe were divided. At 17, he went on retreat to thank the Great Spirit. He spent four days closed in a tepee, meditating and contemplating, visited only once a day. After the trial, his face was painted with a black circle enclosing his forehead, chin, and cheeks; the internal area of the circle was yellow. This facial picture, together with his best suit, his shield, and his flute made from the wing bone of an eagle, became part of his war equipment for the rest of his life
1876-77 жылдардағы Ұлы Сиук соғысы
1876 жылы 17 наурыздағы таңертеңде Wooden Leg және бірнеше жүз Солтүстік Шайен және Оглала Сиу халқы қазіргі Монтана штатының Мурхед қаласының маңында мұздай қатып қалған Powder өзенінің жағасында бейбіт қоныстанды. Таңғы сағат 9:05 шамасында полковник Джозеф Ж. Рейнольдс басқарған АҚШ сарбаздары ұйықтап жатқан ауылға шабуыл жасады. Ағаш аяқ және басқа да жауынгерлер тез әрекет етіп, әйелдер мен балаларды қауіптен құтқарып, жауынгерлердің алға жылжуын баяулатты. Рейнольдтың ат әскерлері ауылды және Шайеннің қысқы азық-түлік қорын өртеп жіберді, сонымен қатар Шайеннің 700-ге жуық жылқысын тұтқынға алды, бірақ жауынгерлер қарсы шабуыл жасағанда оңтүстікке шегінуге мәжбүр болды. Бұл Powder River шайқасы деп аталды. Шейендер ертеңіне сарбаздардан аттарының көпшілігін қайтарып алды және таңғажайып аз зардап шекті, бірақ бір шейеннің сөзі бойынша "өте кедейленді". Ерлер, әйелдер мен балалар үш күн бойы жаяу жүріп, Powder өзенінің солтүстігіндегі Crazy Horse ауылына жетеді. Жолда бірнеше шайен өлтірілді. 1876 жылы 17 маусымда Wooden Leg Роузбуд шайқасына қатысып, бригада генерал Джордж Круктың 300 Кроу және Шошон жауынгерлерімен одақтасқан 1000 АҚШ атқышы мен жаяу әскеріне қарсы шайқасты. Пудэр өзенінде үш ай бұрын Wooden Leg ауылымен соғысқан алты американдық ат әскерінің бес ротасы Роузбадда болды, бірақ полковник Рейнольдс әскери соттың алдында сотталып, отставкаға кетуге мәжбүр болды, сондықтан ол қатыспады. Бұл шайқас америкалықтар үшін стратегиялық жеңіске айналды. Сегіз күннен кейін Кіші Бигхорн шайқасында Кастердің жеңілісіне себеп болды. 1876 жылы 25 маусымда ағаш астында ұйықтап жатқан кезде, Ағаш аяқ пен оның ағасы Сары шашты ескілердің дауысы оятты. Ағаш аяқ шатырына жүгірді. Ол тез арада шайқасқа дайындалып, ағасымен бірге қақтығысқа шықты. Басында ол майор Маркус Реноның жасағымен бірге өзен жағасындағы орманда жасырынған және қоршалған күйінде шайқасты. Осы жауларды жеңіп, өзенге қарай барады, онда мылтық пен оқ-дәрі тапты. Содан кейін ол генерал Джордж А. Кастердің қолбасшылығындағы төбедегі сарбаздарға шабуыл жасады. Ағаш аяқ Америкадағы ең қанды соғыс болған Литтл Бигхорн шайқасында соғысқан болатын. Жеңіс шайқасынан кейін Солтүстік шайендер біраз уақыт Кіші Бигхорн өзені аймағында жүрді. 1876 жылдың соңында генерал Крук басқа күшті Рено катантондарыннан, баспаналы аймақтан, және Powder өзенінің солтүстігіне бастап алып шықты. Круктың индейлік скауттары, Пауни, Сиу, Шошон және басқалары Үлкен мүйіз тауларының шығыс жағында, Поудер өзенінің Қызыл бұрышында үлкен шайен лагерін тапты. Маккензидің рейдкерлері (АҚШ-тың 4-ші ат әскері) лагерьге шабуыл жасап, оны жоюға жіберілді. Түнгі ұзақ және қиын шеруден кейін мұзды және опасыз жерлер арқылы 4-ші армия 1876 жылы 25 қарашаның таңертеңінде Таң Жұлдызының (Дулл Найф) лагеріне келді. Шейендер түннің көп бөлігін билеп, лагерьдің көп бөлігі кейбір есептер бойынша ұйықтағаннан гөрі оянған. Полковник Рональд С. Маккензидің әскерлері мен барлаушылары лагерьге шабуыл жасап, көптеген тұрғындарды өлтіріп, қалғандарын, соның ішінде Wooden Leg және Little Wolf-ты қуып кетті. Лагерьдің өзі өртеніп, азық-түлік қорын барлаушылар мен әскерлер алып кетті. Ұшудың салдарынан Wooden Leg флейтасын тастауға мәжбүр болды, ол лагерьдің жойылуы кезінде жойылды. Бір ротаның 2-ші АҚШ кавалериясының полковник Маккензимен бірге полковник Рейнольдспен бірге Wooden Leg және оның ауылымен өткен наурыз айында соғысқан, ал 1876 жылы қарашада Wooden Leg қайтадан Dull Knife Fight-те шайқасқан. Соғыстан кейін Солтүстік Шайендер солтүстік-шығысқа қарай өрлеп, Оглала Сиукстерге жетті. Бұл жерде оларға басқа тайпалар қосылды, мысалы, Миниконжу, Санс Аркс, Санти Сиу және Блэкфет. Олар бірге Кіші Бигхорн аңғарына жетіп, қостарын тігіп, содан кейін Тунг өзеніне қарай жылжиды. Көп ұзамай оларды полковнигі Нельсон А. Майлз, олармен 1877 жылы 8 қаңтарда "Волк тауы" шайқасында шайқасқан.
On the morning of March 17, 1876, Wooden Leg and a few hundred Northern Cheyenne and Oglala Sioux people were peacefully encamped along the banks of the frozen Powder River near present day Moorhead, Montana. Around 9:05 am, U. S. soldiers under the command of Colonel Joseph J. Reynolds came charging into the sleeping village. Wooden Leg and other warriors were quick to act, moving the women and children out of harm's way, and slowing the soldiers' advance. Reynold's cavalrymen burned the village and the Cheyenne's winter food supply, and also captured about 700 of the Cheyenne's horses, but were forced to retreat to the south when the warriors counterattacked. This became known as the Battle of Powder River. The Cheyenne recaptured most of their horses from the soldiers the next morning, and suffered surprisingly few casualties, but in the words of one Cheyenne, were "rendered very poor." The men, women, and children walked three days to reach the Oglala Sioux village of Crazy Horse farther north on the Powder River, where they were given shelter and food. On the way, several of the Cheyenne froze to death. On June 17, 1876, Wooden Leg participated in the Battle of the Rosebud, against Brigadier General George Crook's force of 1,000 U. S. cavalrymen and infantrymen who were allied with 300 Crow and Shoshone warriors. Five of the six U. S. cavalry companies that had fought Wooden Leg's village exactly three months earlier on the Powder River were present at the Rosebud, but Colonel Reynolds had been court martialed and forced to resign, so was not present. The battle, which was a strategic Native American victory, contributed to Custer's subsequent defeat at the Battle of the Little Bighorn, eight days later. On the morning of the June 25, 1876, while sleeping under a tree after a feasting night, Wooden Leg and his brother Yellow Hair were awakened by the cries of the old men claiming the arrival of U. S. soldiers. Wooden Leg ran to his tent. He quickly prepared himself for the battle, then moved himself to the melee with his brother. At first, he fought with soldiers under Major Marcus Reno hidden and surrounded in the woods near the river. Defeating these enemies, he went towards the river, where he found a rifle and ammunition. Then, he attacked the soldiers on the hills, under the command of General George A. Custer. Wooden Leg had just fought in the Battle of Little Bighorn, one of the bloodiest battles of the American Indian Wars. After the victorious battle, the Northern Cheyenne wandered for some time in the region of the Little Bighorn River. In late 1876, General Crook led another force out of Cantonment Reno, a staging area, and north up the Powder River. Crook's Indian Scouts, Pawnee, Sioux, Shoshone and others found a large Cheyenne encampment at the Red Fork of the Powder River, on the east side of the Big Horn Mountains. Mackenzie's raiders, (the 4th U. S. Cavalry) were dispatched to attack and destroy the camp. After a long and difficult overnight march over icy and treacherous terrain, the 4th came upon the camp of Morning Star (Dull Knife) in the early morning of November 25, 1876. The Cheyenne had been dancing most of the night and most of the camp was awake, rather than asleep as some accounts indicate. Colonel Ranald S. Mackenzie's troops and scouts attacked the camp, killing many of the inhabitants, and driving off the rest, including Wooden Leg and Little Wolf. The camp itself was burned and the food provisions were taken by the scouts and troops. Because of the flight, Wooden Leg was forced to abandon his flute, which was destroyed in the destruction of the camp. One company with Colonel Mackenzie, K of the 2nd U. S. Cavalry, had fought with Colonel Reynolds against Wooden Leg and his village during the previous March, and on that cold November in 1876 fought Wooden Leg again, in the Dull Knife Fight. After the battle, the Northern Cheyenne marched towards northeast, reaching the Oglala Sioux. Here they were joined by other tribes, such as Miniconjou, Sans Arcs, Santee Sioux, and Blackfeet. Together, they reached, and camped in, the valley of the Little Bighorn, then moved to the Tongue River. They were soon chased by more U. S. soldiers under Colonel Nelson A. Miles, who fought them at the Battle of Wolf Mountain on January 8, 1877.
Кейінгі өмірі
Кейбір шайендер АҚШ-тың резервациясында біраз уақыт өмір сүрді, оларды АҚШ үкіметі тайпаларды берілуге және резервацияда тұруға көндіру үшін жіберді. Аштықтан қайран қалған шайен тайпасының көп бөлігі бұл ұсынысты қабылдады; Wooden Leg, оның қасында ағасы Сары Шаш бар басқа 34 шайен тобымен бірге бас тартты, өйткені оның серіктері мен ол "әр нәрседен гөрі, олар өздерінің құқығы деп санайтын бостандықты қалады". Ол Тiл және Бауырсақ өзендерiнiң аумағында еңбекқор өмiр кешiрдi, бірақ аштықтан ол және басқа 30 шайендер аңшы болып өмір сүруден бас тартып, резервацияға баруды шешті. Ағаш аяқ Белі өзен резервациясына кірді. Ол АҚШ үкіметі шайендерді үнді аумағына (қазіргі Оклахома штаты) мәжбүрлегенше сол жерде тұрды. Сол жерде Ағаш Аяқ бүркіт аулауға үйренді. Алайда жаңа резервация көптеген солтүстік шайендердің туған жерінен өте алыс еді, ал көпшілігі аурудан қайтыс болды. Бір топ, Дулл Найф пен Литтл Вулф бастаған топ, солдаттарға бағынбай, резервациядан шығып, солтүстікке қайтып кетті. Ағаш аяқ баста басшылардың соңынан еруден бас тартып, резервацияда қалды. 1878 жылы ол оңтүстік шайен әйелге үйленді. Әкесінің өлімінен кейін, Wooden Leg және оның отбасы оңтүстік резервациядан кетуді шешті. Олар сол кезде Пайн Ридж үнді резервациясы деп аталатын Уайт Ривер резервациясынан өтіп, Кішкентай қасқыр мен басқа шайендер қоныстанған жерге жетті. Бұл Тунг өзенінің өзегі болды. 1889 жылы Вудэн Лэг Форт-Кеог қаласында АҚШ-тың үнділік барлаушысы болып, Дакота департаменттің бірінші лейтенанты Эдвард В. Кейсидің шайен скауттарына тағайындалды. 1890 жылы Кейсидің скауттары мен Wooden Leg солдаттарды Жын биі науқанына жетекшілік етті, нәтижесінде Жаралы тізе қырғыны болды. Сол жылдары ол хабаршы және күзетші болып қызмет етті. Литтл Бигхорн шайқасынан отыз жыл өткен соң, ол 1906 жылы ақсүйектер мен үндістердің кездесуіне қатысты, олар сол оқиғаны еске алу үшін шайқас алаңында жиналды. Ол ақ тәнді дәрігер Диксонға өзінің бастан кешкенін айтып беруге батылы жеткен бірнеше үндістердің бірі болғаны үшін шайқас туралы айтты. Ағаш аяқты 1908 жылы резервациядағы діни қызметкер шомылдыру рәсімінен өткізді. Ол ақ адамдар мен үндістер бір құдайға ғибадат етеді деп ойлады, тіпті әртүрлі түрде (яғни оны әртүрлі есіммен атайды). Ағаш аяқ, жас Кішкентай Қасқыр (шеендер руының ескі басшысының немере інісі), Екі Ай және Қара Қасқырмен бірге 1913 жылы Вашингтонға шейендер руы туралы сөйлеу үшін жіберілген делегацияның бір бөлігі болды. Бұл сапар барысында ол Вашингтон мен Нью-Йоркке барды. Резервацияға оралғаннан кейін ол судья болды: оның міндеті рудағы дауларды шешу және Құрама Штаттардың заңдарын оқыту болды. Екі рет оған Елкхорн Скреперлер атты жауынгерлік топтың төменгі сатыдағы басшысы болуға ұсыныс жасалды, бірақ ол бас тартты; кейбір ақ адамдар оны Басшы Ағаш Аяқ деп атады, бірақ ол ешқашан бас болған жоқ. Оның екі қызы бар еді, бірақ екеуі де жас кезінде қайтыс болды. Соңғы қызы қайтыс болғаннан кейін, ол әйелімен бірге оның әпкесі Джон Уайт Вулфты асырап алуға шешім қабылдады. 1903 жылы Шеендердің бұрынғы агенттік дәрігері Томас Б. Маркизге берген сұхбатында Wooden Leg Чеендердің резервация мен Литтл Бигхорн шайқасына дейінгі өмірі туралы көптеген ақпараттармен таныстырды. Оның оқиғасы "Wooden Leg: A Warrior Who Fought Custer" атты кітапта жарияланды. Ағаш аяқ 1940 жылы қайтыс болды.
Some Cheyennes, who had lived for some time in the reservations of the United States, were sent by the U. S. government to persuade the tribes to surrender and to live in a reservation. Because of their hunger, a great part of the Cheyenne tribe accepted the offer; Wooden Leg, with a group of 34 other Cheyennes, among whom was his brother Yellow Hair, refused, since his fellows and he "still desired, more than anything, that freedom that they considered a right". He lived a laborious life in the area of the Tongue and Powder Rivers, until again because of hunger, he and the other 30 Cheyennes decided to give up their lives as hunters and sought the reservation. Wooden Leg entered the White River Reservation. He lived there until the U. S. government forced the Cheyennes to Indian Territory (present day Oklahoma). There, Wooden Leg learned how to hunt eagles. However, the new reservation was very far from the native land of many Northern Cheyennes, and many died of disease. A group led by Dull Knife and Little Wolf disobeyed the soldiers and left the reservation to return north. Wooden Leg at first refused to follow the leaders, and remained on the reservation. In 1878, he married a Southern Cheyenne woman. After the death of his father, Wooden Leg and his family decided to leave the southern reservation. Passing from the White River reservation, renamed by that time as Pine Ridge Indian Reservation, they reached the place where Little Wolf and the other Cheyennes camped. It was the core of the Tongue River. In 1889, Wooden Leg enlisted at Fort Keogh as a U. S. Indian scout, and was assigned to First Lieutenant Edward W. Casey's Cheyenne Scouts of the Department of Dakota. In 1890, Casey's Scouts and Wooden Leg guided soldiers in the Ghost Dance campaign resulting in the Wounded Knee Massacre. In the same years, he served also as a messenger and a sentry. Thirty years after the battle of Little Bighorn, he took part in a 1906 meeting of whites and Indians, gathered on the field of the battle to remember that event. He spoke of the battle, being one of the few Indians who had the courage to tell his experience to Dixon, a white doctor. Wooden Leg was baptized by the priest in the reservation in 1908. He thought that the whites and the Indians worshiped the same god, even if in a different manner (i. e.: calling him with different names). Wooden Leg, together with the young Little Wolf (nephew of the old Cheyenne leader), Two Moons and Black Wolf, was part of a 1913 delegation sent to Washington to speak about the Cheyenne tribe. During this journey, he visited Washington and New York. Back in the reservation, he became a judge: he had the responsibility to solve quarrels in the tribe and to teach the law of the United States. Twice, he was offered to become a chief in lower order of the warrior group of the Elkhorn Scrapers, but he refused; some white men called him Chief Wooden Leg, but he was never a chief. He had two daughters, but they both died in their youth. After the death of the last daughter, he and his wife decided to adopt the son of his sister, John White Wolf. In a 1903 interview with Thomas B. Marquis, a former agency physician for the Cheyenne, Wooden Leg related a great deal of information about Cheyenne life prior to the reservations and the battle of Little Bighorn. His account is published in the book Wooden Leg: A Warrior Who Fought Custer. Wooden Leg died in 1940.