Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Барьерлік өнеркәсіптік кеңес - Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының Брокен Хилл қаласында және оның маңындағы аймақтардағы сауда және еңбек кеңесі. 1923 жылы 18 кәсіподақпен құрылған кеңес жергілікті билікте ерекше ықпал етті, бұл еңбек конфедерациясы үшін ерекше. BIC сонымен қатар Брокен Хиллдегі жалғыз газетке ие, ол "Барриер Дейли Трут".
The Barrier Industrial Council is the trades and labour council in Broken Hill, New South Wales, Australia, and surrounding areas. Formed in 1923 by 18 trade unions, the council has been unusually influential in local government, for a labour confederation. The BIC also owns the only newspaper based in Broken Hill, the ''Barrier Daily Truth.
Тарих
Брокен Хилл қаласының құрылғаннан бері күрт өнеркәсіптік тарихы болды, шахтадағы ауыр жұмыс жағдайлары одақтардың күрес мәдениетін қалыптастырды. 1890 жылы қаладағы жалғыз жұмыс көзі болған Лайн-оф-Лод кенішіндегі барлық жұмысшылар кәсіподақ мүшелері болды. Қаланың алғашқы жылдары 1892, 1909 және 1919 жылдары қатал өндірістік даулар мен ереуілдермен сипатталды. Брокен Хиллдегі барлық кәсіподақтарды білдіретін жоғары орган құруға алғашқы әрекет 1916 жылы Брокен Хилл сауда және еңбек кеңесін құрумен болды. Алайда қаладағы басым кәсіподақ, Амалгаматтанған тау-кеншілер қауымдастығы (AMA) қосылмады және кейбір саудагерлер одағы темір кәсіптері кеңесімен бөлек өкілдік етті. 1921 жылы АМА Австралияның жұмысшылар өндірістік одағы деп аталды және 1923 жылы Кәсіптер және еңбек кеңесіне қосылды. Келесі жылы кеңес Бариерлік аймақтардан кейін Бариерлік өнеркәсіптік және саяси кеңес, содан кейін Бариерлік өнеркәсіптік кеңес (BIC) болып қайта аталды. 1925 жылдың соңына қарай барлық кәсіпқойлар одағы қосылды. BIC 20-ғасырдың ішінде билік пен ықпалға ие болды, өйткені оқшауланған және экономикалық ықпалды қаладағы жұмыс күшін басқару оған кен өндіруші компанияларға да, мемлекеттік үкіметтегі саясаткерлерге де талап қоюға мүмкіндік берді. BIC ықпалы қаладағы жұмысшылардың жағдайын айтарлықтай жақсартуға мүмкіндік берді, олар көбінесе Австралияның қалған бөлігіндегі қызметкерлерге қарағанда, 35 сағаттық жұмыс аптасы және бес апталық жылдық демалыс сияқты жомарт құқықтарды алды. 1977 жылы BIC Брокен Хилл қаласына бағытталған өндірістік іс-қимылға кірісті, оның қорытындысы қала кеңесінің, соның ішінде мэр Ноэль Хикстің отставкасына және мемлекеттік үкімет әкімшілерін тағайындауға әкелді. Бұл дау жергілікті билік қызметкері Ноэль Латамның BIC-тің айыппұл төлеуден бас тартқанынан туындаған. Нәтижесінде басқа жұмысшылар Латхаммен жұмыс істеуден бас тартты, "оның салдарынан қоқыс екі апта бойы үйіліп тұрды". Содан кейін BIC Латамды өз мүшелігінен алып тастады, оған белгі беруден бас тартты және қалалық кеңестен оны жұмыстан босатуды сұрады. Кеңес Латхэмді жұмыстан босатуға заңды негіз жоқ деп есептеді, соның нәтижесінде қоқыс жинау, санитарлық қызмет және жол жұмыстарын жүргізуде жұмыс істейтін 97 кеңес қызметкері жұмыстан шығып кетті. BIC ықпалы қаладағы тау-кен өндірісінде жұмыс орындарының төмендеуімен, сондай-ақ мемлекеттік және федералды үкіметтің көбірек реттеуімен біраз төмендеді, бірақ ол әлі де жергілікті саясаттағы маңызды ұйым болып табылады.
The town of Broken Hill has had a turbulent industrial history since its formation, with the harsh working conditions in the mines forging a strong culture of union militancy. By 1890 nearly all workers at the Line of Lode mine, which was the only major source of employment in the town, were union members. The early years of the town were characterised by bitter industrial disputes and strikes in 1892, 1909 and 1919. The first attempt to establish a peak body to represent all trade unions in Broken Hill was in 1916 with the formation of the Broken Hill Trades and Labour Council. However, the dominant union in the town, the Amalgamated Miners' Association (AMA), did not join and some tradesmens' unions were represented separately by the Iron Trades Council. In 1921 the AMA was renamed the Workers' Industrial Union of Australia and joined the Trades and Labour Council in 1923. The following year the council was renamed after the Barrier Ranges, first as the Barrier Industrial and Political Council and then as the Barrier Industrial Council (BIC). By the end of 1925 all the tradesmens' unions had affiliated. The BIC grew in power and influence over the 20th century as its control over the supply of labour in the isolated, and economically influential, town allowed it to dictate terms to both the mining companies and politicians in state government. The BIC's influence allowed it to greatly improve the conditions of workers in the town, who often received more generous entitlements than was standard for employees in the rest of Australia, such as a 35 hour working week and five weeks of annual leave. In 1977, the BIC engaged in industrial action directed at the City of Broken Hill which culminated in the resignation of the city council, including mayor Noel Hicks, and the appointment of administrators by the state government. The conflict occurred when a council employee, Noel Latham, refused to pay a fine imposed by the BIC. As a result, other workers refused to work with Latham, "resulting in a two week pile up of garbage". The BIC then excluded Latham from its membership by refusing to issue him a badge and asked the city council to dismiss him. The council believed there was no legal grounds to dismiss Latham, as a result of which 97 council employees working in garbage collection, sanitation services and road works staged a walk out. The influence of the BIC has declined to some extent with the decline in mining employment in the town, as well as greater state and federal government regulation, but it is still an important organisation in local politics.