Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Юань Хэ (源賀) (407 22 қазан 479), туфа Поцян (髮破), Сяньбэй атауы Хедуба (賀豆), ресми атауы Лонгсидің князі Сюань (西宣王), Сяньбэй бастаған Солтүстік Вэй династиясының жоғары лауазымды қызметкері. Ол Оңтүстік Лянның соңғы ханзадасы Туфа Рутанның ұлы болды, ал Оңтүстік Лян жойылғаннан кейін ол Солтүстік Вэйге қашып барып, ресми қызмет атқара бастады, біртіндеп император Вэньчжэнь мен император Сяньвэнь билік құрған кезде үлкен билік орындарына жетті.
Yuan He (源賀) (407 – October 22, 479), né Tufa Poqiang (禿髮破羌), Xianbei name Hedouba (賀豆跋), formally Prince Xuan of Longxi (隴西宣王), was a high ranking official of the Xianbei led Northern Wei dynasty of China. He was a son of Southern Liang's last prince Tufa Rutan, and after Southern Liang's destruction he fled to Northern Wei and began to serve as an official, gradually reaching positions of great power during the reigns of Emperor Wencheng and Emperor Xianwen.
Өмірбаян
Туфа Поцян 407 жылы, оның әкесі Туфа Рутан Оңтүстік Лянның ханзадасы болғаннан кейін 5 жыл бұрын дүниеге келген. 414 жылы Оңтүстік Лянгты Батыс Цинь қиратқаннан кейін, Туфа Хе әкесімен және отбасының көпшілігімен бірге Батыс Цинь князі Цифу Чипанға берілді. 423 жылы ағасы Туфа Хутай (髮虎台) мен әпкесі Туфа ханшайым (Кыфу Чипанның әйелі) өлім жазасына кесілгеннен кейін, олардың Цыфу Чипанды өлтіру туралы ойластырған жоспары сәтсіз болғаннан кейін, Туфа Поцян, көптеген ағалары мен басқа туыстарымен бірге, алдымен Солтүстік Ляньға, содан кейін Солтүстік Вэйге қашты. Ол Сипин маркизі болды, ал император Миньюань оның талантына қатты таң қалды. Туфа кланы мен император Миньюаньның Туоба кланы өздерінің желілерін ортақ ата-бабаға жалғастырғандықтан, император Миньюань Туфа Покианның тегін Юань (源) деп өзгертті, бұл "түпнұсқа" дегенді білдіреді.
Tufa Poqiang was born in 407, 5 years after his father Tufa Rutan had become Southern Liang's prince. After Southern Liang was destroyed by Western Qin in 414, Tufa He appeared to have, along with his father and most of his family, surrendered to Western Qin's prince Qifu Chipan. After his older brother Tufa Hutai (禿髮虎台) and sister Princess Tufa (Qifu Chipan's wife) were executed in 423, after their failed plot to assassinate Qifu Chipan, Tufa Poqiang, along with a number of his brothers and other relatives, first fled to Northern Liang, and then to Northern Wei. He was created the Marquess of Xiping, and Emperor Mingyuan was particularly amazed at his talents. Because the Tufa clan and Emperor Mingyuan's Tuoba clan traced their lines to a common ancestor, Emperor Mingyuan changed Tufa Poquiang's surname to Yuan (源), meaning "origin."
Император Миньюань мен император Тайвуның тұсында
Туфа Поцян, қазір Юань Поцян деп аталады, көп ұзамай Солтүстік Вэйдің генералы болды. Ол бірнеше бүлікші тайпаларды жеңгендіктен, бірнеше мәрте жоғары лауазымға көтерілді. 439 жылы император Миньюаньның ұлы император Тайву Солтүстік Лянға шабуыл жасап, оны жоюды және оның аумағын аннексиялауды көздегенде, Юань оның жетекшісі болды. Юань өзінің ата-бабасы Туфа Сифуцзяньның (髮思復) қол астындағы бірнеше Сяньбэй тайпаларын Солтүстік Вэй әскеріне бағындыруға көндіріп, Солтүстік Лянның астанасы Гузаньді (, қазіргі Уувей, Ганьсу) қоршау кезінде азық-түлікпен қамтамасыз етуге үлкен көмек көрсетті. Өзінің еңбегі үшін Юаньның атағы Сипин герцогы болып өзгертілді. Ол ағасы Туфа Баожоу (髮保周) бас көтеруіне қатыспаған сияқты, және ол Туфа Баожоудың бас көтеруіне байланысты жазаланбаған. Ол император Тайвуға Роуранға және шионну көтерілісшісіне қарсы науқандарға еріп, жиі өзінің қауіпсіздігі үшін қорықпай, алдыңғы қатарда болды. Император Тайву оны тым агрессивті болудан сақтандырды және өзінің жеке атын Поцяннан ("Цянды жеңу" дегенді білдіреді) Хеге ("Құттықтау" дегенді білдіреді) өзгертті, бұл есім жақсырақ сәйкес келеді деп сенді. 452 жылы император Тайвуды евнух Зонг Ай өлтіргеннен кейін, Зонг бастапқыда император Тайвудың ұлы Туоба Юны Нань ханзадасы император етіп тағайындады, содан кейін Туоба Юны өлтірді. Юань Хэ басқа лауазымды адамдар Дугу Ни (獨孤尼), Баба Кэхоу (拔拔渴侯) және Булиугу Лимен одақтасып, төңкеріс жасады және Цзонды құлатып, Тайву императорының марқұм мұрагер ханзадасы Туоба Хуанның ұлы Туоба Цзюньді император Вэньчжэн ретінде таққа отырғызды.
Tufa Poqiang, now named Yuan Poqiang, soon became a Northern Wei general. Because he was able to defeat a number of rebellious tribes, he received repeated promotions. When Emperor Mingyuan's son Emperor Taiwu made a major attack on Northern Liang in 439, intending to destroy it and annex its territory, Yuan was his guide. Yuan was able to persuade a number of Xianbei tribes, which had been subjects of his grandfather Tufa Sifujian (禿髮思復犍), to submit to the Northern Wei army, greatly helping Northern Wei forces with their food supplies during the successful siege of Northern Liang's capital Guzang (姑臧, in modern Wuwei, Gansu). For his contributions, Yuan's title was upgraded to Duke of Xiping. He appeared to be uninvolved in the subsequent rebellion by his brother Tufa Baozhou (禿髮保周), and he was not punished on account of Tufa Baozhou's rebellion. He followed Emperor Taiwu on campaigns against Rouran and the Xiongnu rebel Gai Wu (蓋吳), and he often was on the frontlines, not fearing for his own safety. Emperor Taiwu warned him against being overly aggressive, and changed his personal name from Poqiang (meaning "defeat the Qiang") to He (meaning "congratulations"), believing the name to fit better. After Emperor Taiwu was assassinated by the eunuch Zong Ai in 452, Zong initially made Emperor Taiwu's son Tuoba Yu the Prince of Nan'an emperor, and then assassinated Tuoba Yu as well. Yuan He started a coup d'état, in alliance with other officials Dugu Ni (獨孤尼), Baba Kehou (拔拔渴侯), and Buliugu Li, and overthrew Zong, placing Emperor Taiwu's pre deceased crown prince Tuoba Huang's son Tuoba Jun on the throne as Emperor Wencheng.
Император Вэньчжэннің тұсында
Император Вэньчжэннің император болуына жауапты лауазымды адамдардың бірі болған Юань Хэ императордың аса сенімді адамы болды. Император Вэньчжэннің алғашқы билігі кезінде императорлық лауазымды адамдар арасындағы қастандық күрес кезінде ол зардап шекпеді, сонымен қатар өркендеді. Оның атағы Ксипин ханзадасына дейін көтерілді. 452 жылы император Вэньчжэнь оған император қазынасынан қалаған сыйлығын алуға бұйырды, ал ол император қазынасы Лю Сонг пен Роранмен күресу үшін үнемдеу керек деп, бас тартты. Император Вэньчжэн талап еткенде, тек бір ғана атты алды. Бұл сондай-ақ сол уақытта Юань Хэ ұсынысына негізделген Солтүстік Вэй заңдары сәл жеңілдетілді; бұрын айыпталған сатқын адамдардың еркек туыстары да өлтірілді, Юань Хэ ұсынысы бойынша заң өзгертілді, 12 жасқа дейінгі еркектер өлтірілмеді, тек құлға айналдырылды. 456 жылдың қысында Юань Хэ титулы Лонгси ханзадасына ауыстырылды, ол Джи провинциясының (州, қазіргі Хэбэй) губернаторы болды. Осы уақытта ол қылмыстық құқық реформасын ұсынды. Император Вэньчжэн оның ұсынысын қабылдады. Shi Hua (石華) есімді адам кейіннен Юаньды сатқындықта айыптап, император Вэньчжэнь Юаньның сатқындық жасамағанына тез арада жеке кепілдік берді, ал Ши жалған айыптаушы ретінде ашылып, жазаға кесілді.
As one of the officials who were responsible for Emperor Wencheng's becoming emperor, Yuan He was exceedingly trusted by the emperor, and during the internecine struggles between imperial officials during Emperor Wencheng's early reign, he not only did not suffer but prospered. His title was upgraded to Prince of Xiping. On one occasion in 452, Emperor Wencheng told him to take whatever reward he wished from the imperial treasury, and he declined on account that the imperial treasury needed to conserve in order to be able to fight Liu Song and Rouran. When Emperor Wencheng insisted, he only took one warhorse. It was also around that time that, based on Yuan He's suggestion, the Northern Wei laws were made slightly more lenient; previously, accused treasonous persons' male relatives were all executed as well, and under Yuan He's proposal, the law was changed that those males under 12 would not be executed but only be made slaves. In winter 456, Yuan He's title was changed to Prince of Longxi, and he was made the governor of Ji Province (冀州, modern central Hebei), and around this time, he made the further criminal law reform proposal that those who were sentenced to death, other than those charged with treason or murder, would have their sentences commuted to exile to and military service on the northern borders (with Rouran) or southern borders (with Liu Song) to assist with the state's defense. Emperor Wencheng accepted his proposal. When a man named Shi Hua (石華) subsequently accused Yuan of treason, Emperor Wencheng quickly personally guaranteed that Yuan did not commit treason, and Shi was exposed as a false accuser and executed.
Император Сяньвэнь билік құрған кезде
Юань жеті жыл бойы Цзи провинциясының губернаторы болғаннан кейін, 466 жылы, оны астана Пинченгке (平城, қазіргі Датоң, Шанси) қайтарып алды және қарулы күштердің қолбасшысы болды, дегенмен оның нақты билігі бұл уақытта анық емес еді, өйткені тарихи деректер оған көп сілтеме жасамайды. Бұл кезде император Вэньчжэн 465 жылы қайтыс болып, оның орнына жас ұлы император Сяньвэнь билік құрды, император Вэньчжэннің әйелі император Фэнг регент ретінде қызмет етті. 470 жылы Юань императорлық билікті өз қолына алған император Сяньвэннің Роуранға қарсы жасаған ірі шабуылының қолбасшыларының бірі болды. 471 жылы философиялық талқылауларды жақтыратын және император болуды көптен қаламайтын император Сяньвэнь тақты өзінің ағасы Цзиньчжаоның ханзадасы Туоба Цзитуиге (拓子推) беруді қарастырды және ол бұл мәселені талқылау үшін императорлық кеңес отырысын шақырды. Сол кезде Юань рурандықтардың шабуылына қарсы қорғаныс жасағына қолбасшылық етті, бірақ император Сяньвэнь оны Пиньчжэньге қайта шақырды. Юань император Сяньвэннің тақты Туоба Цзитуиге беру идеясына қарсылық білдірді, ол император Сяньвэннің тағы бір ағасы, Ренченгтің ханзадасы Туоба Юнмен келісті, ол тақты ағасына беру мұрагерлік реттілігінің бұзылуы болады және егер император Сяньвэн тақтан кетуге ниет білдірсе, дұрыс мұрагер ханзада Туоба Хонг (император Сяньвэннен басқа кейіпкер) болады. Одан әрі талқылаудан кейін император Сяньвэн келісіп, тақты төрт жасар Туоба Хонға берді, ол император Сяовен ретінде таққа отырды, бірақ император Сяньвэн Тайшан Хуан (отставкаға шыққан император) ретінде нақты билікте қалды.
After Yuan served as the governor of Ji Province for seven years, in 466, he was recalled back to the capital Pingcheng (平城, in modern Datong, Shanxi) and promoted to being the commander of the armed forces, although his actual power at this time was unclear, for historical accounts did not make many references to him. At this time, Emperor Wencheng had already died in 465 and was succeeded by his young son Emperor Xianwen, with Emperor Wencheng's wife Empress Feng serving as regent. In 470, Yuan was one of the generals for a major attack that Emperor Xianwen, who had by then assumed imperial powers, made against Rouran. In 471, Emperor Xianwen, who favored philosophical discussions and did not want to be emperor much longer, considered passing the throne to his uncle Tuoba Zitui (拓跋子推) the Prince of Jingzhao, and he called an imperial council meeting to discuss the matter. At that time, Yuan was commanding the troops to defend against a Rouran attack, but Emperor Xianwen recalled him to Pingcheng to join the discussion. Yuan opposed Emperor Xianwen's idea of passing the throne to Tuoba Zitui, concurring with another uncle of Emperor Xianwen, Tuoba Yun (拓跋雲) the Prince of Rencheng that passing the throne to an uncle would be a violation of the proper order of succession, and that if Emperor Xianwen wanted to leave the throne, the proper successor would be the crown prince Tuoba Hong (different character than Emperor Xianwen). After further discussion, Emperor Xianwen agreed and passed the throne to the four year old Tuoba Hong, who took the throne as Emperor Xiaowen, although Emperor Xianwen, as Taishang Huang (retired emperor), remained in actual power.
Император Сяовеннің тұсында
474 жылы Юань Хе ауруына байланысты қарулы күштердің қолбасшысы лауазымынан босатылды. Ол патшаның әкімшілігінде қызмет етуге қайта оралып, 479 жылы қайтыс болды. Сол кезде император Сяньвэнь қайтыс болды, бірақ император Сяньвэнь мен Ұлы император жесір Фэн Юаньға үлкен құрмет көрсету үшін императорларға арналған көптеген жерлеу заттарын сыйлады және Юаньды өткен императорлардың қасына жерледі.
In 474, Yuan He was relieved of his post as commander of the armed forces on account of his illness. He never returned to serve in the imperial administration, and he died in 479. By that time, Emperor Xianwen himself had died, but Emperor Xiaowen and Grand Empress Dowager Feng, in a show of great respect for Yuan, bestowed many burial items that were reserved for emperors, and had Yuan buried near the past emperors.