Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Propataireachd Шотландияның Уист қаласында осы атпен аталған екі ойын болды.
Propataireachd – there were two games in Uist, Scotland called by this name.
Бірінші ойын
Квойт немесе питчер сияқты ойын. Үлкен тастар немесе реквизиттер бір-бірінен шамамен бір қашықтықта орнатылады. Ойыншылар саны екіден алтыға дейін өзгереді. Егер ойын екі адамнан көп болса, олар жеке-жеке немесе екі жақта ойнай алады. Тек керекті заттар тіректер мен екі жалпақ тас, мүмкіндігінше тең салмақты, олармен лақтыруға болады. Ойын ұпаймен өтеді, белгілі бір сан, әдетте жиырма бір, ойын ретінде келісіледі. Басқа жерде бірдей есептелмеген ұпай немесе ұпай, Уистте келесідей. Егер сіз реквизитті дұрыс жерге түсірсеңіз, үш ұпай, егер ол құмыра басқа құмыраларға қарағанда реквизитке жақын болса, бір ұпай, егер сіздің басқа құмыраңыз қарсыласыңыздың кез келгенінен жақын болса, бір ұпай. Егер сіздің екі қос тірегіңіз қарсыласыңыздың екеуінен тірекке жақын болса, онда сіз екі ұпайға ие боласыз; егер біреуі ғана жақын болса, онда сіз бір ұпайға ие боласыз. Екі ойыншы болса, екеуі де бір тірекке тұрып, оны соғуға тырысады немесе мүмкіндігінше оған жақын жатыр. Екі жақты жағдайда, әр жақта екі адам, әр жақтағы бір адам тастарды алады, ал қалған екеуі қарама-қарсы тіректе тұрады және әрқайсысы екі квотты өзінің мүмкіндігіне қарай лақтырады. Оларды екінші жақтан қайтадан өз кезегінде ойнауға жібереді, ойын әдеттегідей ұпаймен есептеледі.
A game like quoits or pitchers. The large stones or props are set up on end some distance from each other of about The number of players varies from two to six. If more than two play, they can do so singly or in picked sides. The only articles needed are the props and two flat pieces of stone, as nearly balanced as possible, wherewith to toss. The game goes by points, a certain number, usually twenty one, being agreed on as game. The pointing or scoring, which is not reckoned in the same way anywhere else, is as follows in Uist. Three points if you knock the prop down fairly, one point if that pitcher lies nearer the prop than any other, one point if your other pitcher lies nearer than any of your opponent's. Thus if your two quoits be nearer the prop than your opponent's two, you have two points; if only one is nearer then you have only one point. In the case of two players, both stand at the same prop, endeavouring to hit it or lie as near to it as possible. In the case of sides, say, two on each side, then one member of each side takes the stones, while the other two stand at the opposite prop, and toss each of his two quoits to the best of his ability. These are then in turn, tossed towards them again by those at the other end, the game counting as usual in points.
Лигаил Шаидер
Propataireachd немесе leagail shaighdear ("әскерді құлату"), Skittles сияқты қағида бойынша ойналатын ойын. Кез келген санның екі тең жағы бар, әдетте шамамен жеті, әр ойыншының қолдауы бар, оны жерге тұрақтандыру үшін жеткілікті мөлшерде тығады. Әр ойыншыға реквизиттерге лақтыру үшін екі тас беріледі. Одан кейін жеребе тастауды жеңген тарап қарсыластарының мүмкіндігінше көп тіректерін осылай құлатуға кіріседі. Қатардағы бірінші адам екі квотасын лақтырып, мүмкіндігінше көп адамды құлатуға тырысады; оның көршісі соңынан келеді және т.б. Егер олар қарсыластардың барлық тіректерін құлатса, ойын олардың ойыны болады; егер олай болмаса, қарсыластары дәл сол жолмен бастайды. Егер олар ойнап шықса, ойынды жеңеді; егер олай болмаса, реквизиттер қайтадан орнатылады және ойын қайтадан басталады.
Propataireachd or leagail shaighdear ("felling the soldier"), a game played on the same principle as skittles. There are two equal sides of any number, usually about seven, and each player has a prop, which he sticks in the ground just enough to make it stand. Each player is provided with two stones for throwing at the props. The side which wins the toss then starts to knock down as many as possible of their opponents' props down in this way. The first man in the row throws his two quoits trying to knock down as many down as he can; his neighbour follows, and so on, till all the row have thrown their quoits. If they knock down all the opposing props, the game is theirs; if not, their opponents start in exactly the same way to knock theirs down. If they succeed, they win the game; if not, the props are set up again, and play recommences.
Этимология
Propataireachd сөзінің түбірі ретінде ағылшын тіліндегі "prop" "atair" ағылшын тіліндегі "er" сөзін білдіреді, ал "ed" сөзінің "ing" сөзін білдіретінін білуге болады.
Propataireachd has as its root word, the English "prop" " atair" is equivalent to English " er", and " eachd" is perhaps equivalent to " ing".