Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық театр зерттеу орталығы, кейде Театр жасаудың халықаралық орталығы деп те аталады, 1970 жылы Питер Брук пен Мишелин Розан құрды. Ол көбінесе CIRT деген аббревиатурамен қысқартылады, өйткені француз тілінде топ Халықаралық театр зерттеу орталығы деп аталады. Орталық - бұл көп мәдени театрлық зерттеу және өндіріс компаниясы, ол 1974 жылдан бері Париждегі Bouffes du Nord театрында орналасқан.
The International Centre for Theatre Research, sometimes also known as The International Centre for Theatre Creation, was founded in 1970 by Peter Brook and Micheline Rozan. It is often abbreviated to the acronym CIRT, as in French the group is called the Centre International de Recherche Théâtrale. The centre is a multicultural theatrical research and production company based out of the Bouffes du Nord theatre in Paris since 1974.
Қаржыландыру
Бұрын Брукті шектеулі мерзімге Жан Луи Барро немесе RSC (Roundhouse) демеушілік еткен болатын. Брук пен Розан үш жыл бойы Бруктың жұмысын ұстап тұру үшін жеткілікті қаражат жинады, олар негізгі компаниямен және бірнеше қонақ серіктестермен жұмыс істеді. 1 миллион доллар бюджет құрылды: ұйымды құру үшін 100 000 доллар, ал 1971 жылдан 1973 жылға дейін әр жыл үшін 300 000 доллар. Қаржы Франция үкіметі мен түрлі халықаралық қорлардан (Форд қоры, Гүлбенкиан қоры және Андерсон қоры) жиналды. 1971 жылы Иран үкіметінен Шираз/Персеполис фестивалінде жұмыс жасау үшін комиссия түрінде ақша келді. Жұмыс басталды, бірақ үш жылдық бюджет бастапқыда толық қамтамасыз етілмеген.
Brook had previously been sponsored for limited periods by Jean Louis Barrault or the RSC (at the Roundhouse). Brook and Rozan acquired sufficient funding to sustain Brook's work for three years, working with a core company and several visiting collaborators. A budget of $1 million was established: $100,000 to set up the organization, and $300,000 for each year from 1971 1973. Money was raised from the French government and various international foundations (the Ford Foundation, the Gulbenkian Foundation and the Anderson Foundation). Money also came from the government of Iran in the form of a commission for a work at the Shiraz/Persepolis festival in 1971. Work was begun even though the full three year budget was not secured at the outset.
Бірінші үш жылдық сапар
Бұл көпұлтты актерлер, бишілер, музыканттар және басқа орындаушылар жиналысы 1970-ші жылдардың басында Таяу Шығыс пен Африканы кеңінен аралады. Бұл үш жылдық "паломниттік" іс-шара "Халықаралық топ жұмыс істей алатын жалпы оқиғалар, танымал қысқартулар, бірден абстракциялар, әңгіме мен кейіпкерлердің ортақ сызбалары қандай болды?" деген сұраққа жауап беру үшін жасалды. Осы үш жылдық сапарда олар екі ірі шығарма шығарды: 1971 жылы Ирандағы Шираз өнер фестивалінде Персеполис пен Накш-е-Ростамның Ахеменидтік қираған жерлерінде орындалған I және II Оргхаст және 1974 жылы Бруклиндегі БАМ-да аяқталған Батыс Африкада жасалған Құстар конференциясы.
This multinational assembly of actors, dancers, musicians and other performers travelled widely in the Middle East and Africa in the early 1970s. This was as a three year 'pilgrimage' to answer the question "What were the common stories, the recognizable shorthands, the instant abstractions, the shared outlines of story and character with which an international group could work?" On this three year sojourn, they produced two major works: Orghast I & II, performed in 1971 at the Shiraz Arts Festival in Iran in the Achaemenid ruins of Persepolis and Naqsh e Rostam, and The Conference of the Birds, developed in West Africa and completed in 1974 at BAM in Brooklyn, New York.