Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный центр театральных исследований, иногда также известный как Международный центр театрального творчества, был основан в 1970 году Питером Бруком и Мишелин Розан. Его часто сокращают до аббревиатуры CIRT, так как на французском языке группа называется Centre International de Recherche Théâtrale. Центр является мультикультурной театральной исследовательской и производственной компанией, базирующейся в театре Bouffes du Nord в Париже с 1974 года.
The International Centre for Theatre Research, sometimes also known as The International Centre for Theatre Creation, was founded in 1970 by Peter Brook and Micheline Rozan. It is often abbreviated to the acronym CIRT, as in French the group is called the Centre International de Recherche Théâtrale. The centre is a multicultural theatrical research and production company based out of the Bouffes du Nord theatre in Paris since 1974.
Финансирование
Брук ранее спонсировался в течение ограниченного периода времени Жан-Луи Барро или RSC (в Roundhouse). Брук и Розан получили достаточное финансирование, чтобы поддержать работу Брука в течение трех лет, работая с основной компанией и несколькими приглашенными сотрудниками. Была установлена сумма в 1 миллион долларов: 100 000 долларов на создание организации и 300 000 долларов на каждый год с 1971 по 1973 год. Деньги были привлечены от французского правительства и различных международных фондов (Фонда Форда, Фонда Гулбенкиана и Фонда Андерсона). Деньги также пришли от правительства Ирана в виде комиссии на работу на фестивале Шираз/Персеполис в 1971 году. Работы начались, хотя на начальном этапе не было обеспечено полное трехлетнее бюджетное финансирование.
Brook had previously been sponsored for limited periods by Jean Louis Barrault or the RSC (at the Roundhouse). Brook and Rozan acquired sufficient funding to sustain Brook's work for three years, working with a core company and several visiting collaborators. A budget of $1 million was established: $100,000 to set up the organization, and $300,000 for each year from 1971 1973. Money was raised from the French government and various international foundations (the Ford Foundation, the Gulbenkian Foundation and the Anderson Foundation). Money also came from the government of Iran in the form of a commission for a work at the Shiraz/Persepolis festival in 1971. Work was begun even though the full three year budget was not secured at the outset.
Первое трехлетнее путешествие
Эта многонациональная ассамблея актеров, танцоров, музыкантов и других исполнителей широко путешествовала по Ближнему Востоку и Африке в начале 1970-х годов. Это было трехлетним "паломничеством", чтобы ответить на вопрос: "Какие были общие истории, узнаваемые сокращения, мгновенные абстракции, общие очертания истории и персонажа, с которыми могла работать международная группа?" В течение этих трех лет они создали две крупные работы: Orghast I & II, исполненные в 1971 году на фестивале искусств в Ширазе в Иране в руинах Персеполиса и Накш-э-Ростама, и Конференция птиц, разработанная в Западной Африке и завершенная в 1974 году в БАМ в Бруклине, Нью-Йорк.
This multinational assembly of actors, dancers, musicians and other performers travelled widely in the Middle East and Africa in the early 1970s. This was as a three year 'pilgrimage' to answer the question "What were the common stories, the recognizable shorthands, the instant abstractions, the shared outlines of story and character with which an international group could work?" On this three year sojourn, they produced two major works: Orghast I & II, performed in 1971 at the Shiraz Arts Festival in Iran in the Achaemenid ruins of Persepolis and Naqsh e Rostam, and The Conference of the Birds, developed in West Africa and completed in 1974 at BAM in Brooklyn, New York.