Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Регби лигасы апталығы (көбінесе RLW деп қысқартылады) Австралияның регби лигасы журналының ең көп сатылатын журналы болды. Ол апта сайын (сәрсенбіде) австралиялық регби лигасы маусымында, яғни наурыздан қыркүйек айының соңына дейін (осы уақыт шамамен оңтүстік жарты шардағы күз бен қысқа сәйкес келеді) жарияланады. Журналдың бас кеңсесі Сиднейде орналасқан.
Rugby League Week (frequently abbreviated to RLW) was the highest selling Australian rugby league magazine, ahead of major competitor Big League. It was published weekly (on Wednesdays) during the Australian rugby league season, which runs from March to late September (roughly corresponding to the southern hemisphere autumn and winter). The magazine was headquartered in Sydney.
Тарих
Регби лигасы апталығы 1970 жылы басталды. 2001 жылы журналдың атауы регби одағымен шатастырудан аулақ болу үшін Лига аптасына өзгертілді. 2003 жылы Регби лигасы аптасына қайта оралды. Бұрынғы иесі ACP журналы болған.
Rugby League Week was launched in 1970. In 2001 the magazine's name was changed to League Week, to avoid confusion with rugby union. It reverted to Rugby League Week in 2003. The former owner was ACP Magazines.
Мазмұны
Журнал австралиялық регби лигасының жаңалықтарын қамтыды, негізінен бірінші сыныптық NRL жарысына (бұрын NSWFL) назар аударды, бірақ төменгі деңгейдегі жарыстарға да арналған. Әр нұсқада регби лигасының бірнеше ойыншысының профилі де болды. Лиганың бірқатар тұлғалары, соның ішінде Марк Гейер, Стейси Джонс және Уоли Льюис тұрақты бағаналары болды; расталмаған аңыздар мен әр түрлі уәделер "Кейірпе" жазған бағанада хабарланады. Әр басылымда жұмадан дүйсенбіге дейін өтетін келесі NRL турда ойналатын ойындардың алдын ала көрсетілімі бар. Сондай-ақ, алдыңғы турдағы әрбір матчтың мәліметтері енгізілген: ойындар бағаланады және алаңға шыққан әрбір ойыншыға, сондай-ақ төрешіге рейтинг беріледі. Сондай-ақ, қашан және кім арқылы ұпайлар белгіленгені туралы мәліметтер де келтірілген. (Брисбен Бронкос командасы құрылғанға дейін, бұл рейтингтер мен мәліметтер Брисбен регби лигасы сайысына да берілген болатын.) Австралиядағы ең танымал регби лигасы жарыстарының, сондай-ақ Жаңа Зеландия мен Англиядағы ірі жарыстардың нәтижелері, бірақ рейтингтері жарияланбайды.
The magazine contained news coverage of Australian rugby league, focused primarily on the first grade NRL competition (previously the NSWFL) but with coverage also devoted to lower level competitions. There were usually also several profiles of rugby league players in each edition. A number of league personalities, including Mark Geyer, Stacey Jones and Wally Lewis, had regular columns; unconfirmed rumours and miscellaneous gossip are reported in a column written by 'The Mole'. Each edition contains previews of the games to be played in the next NRL round, running from Friday to Monday. Details of every match from the previous round are also included: the games are assessed and each player who took the field, as well as the referee, is given a rating. Details of when and by whom points were scored are also included. (Before the formation of the Brisbane Broncos, these ratings and details were also given for the Brisbane Rugby League competition.) Results, but not ratings, are published for most notable rugby league competitions in Australia, as well as major competitions in New Zealand and England.