Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rugby League Week (часто сокращаемый RLW) был самым продаваемым австралийским журналом по регби, опередившим крупного конкурента Big League. Издавался еженедельно (в среду) в течение сезона австралийской регби-лиги, который длится с марта по конец сентября (примерно соответствует осени и зиме южного полушария). Штаб-квартира журнала находилась в Сиднее.
Rugby League Week (frequently abbreviated to RLW) was the highest selling Australian rugby league magazine, ahead of major competitor Big League. It was published weekly (on Wednesdays) during the Australian rugby league season, which runs from March to late September (roughly corresponding to the southern hemisphere autumn and winter). The magazine was headquartered in Sydney.
История
Неделя регби-лиги была запущена в 1970 году. В 2001 году название журнала было изменено на League Week, чтобы избежать путаницы с регби. В 2003 году он вернулся в неделю Регби-лиги. Предыдущий владелец - ACP Magazines.
Rugby League Week was launched in 1970. In 2001 the magazine's name was changed to League Week, to avoid confusion with rugby union. It reverted to Rugby League Week in 2003. The former owner was ACP Magazines.
Содержание
Журнал содержит новости из австралийской регби-лиги, сосредоточенные в основном на первом классе NRL (ранее NSWFL), но также посвящены соревнованиям более низкого уровня. В каждом издании обычно было несколько профилей игроков регби-лиги. Ряд личных фигур лиги, включая Марка Гейера, Стейси Джонса и Уолли Льюиса, регулярно писали колонки; неопроверженные слухи и разные сплетни сообщаются в колонке, написанной "Кроткой". Каждое издание содержит предварительные просмотры игр, которые будут сыграны в следующем раунде NRL, который проходит с пятницы по понедельник. Также включены подробности каждого матча из предыдущего раунда: игры оцениваются, и каждому игроку, который вышел на поле, а также судье, дается рейтинг. Также в ней приводятся подробности о том, когда и кем были зачислены баллы. (До образования Брисбен Бронкос, эти рейтинги и детали также были даны для соревнований Брисбенской регби-лиги.) Результаты, но не рейтинги, публикуются для большинства известных соревнований по регби в Австралии, а также крупных соревнований в Новой Зеландии и Англии.
The magazine contained news coverage of Australian rugby league, focused primarily on the first grade NRL competition (previously the NSWFL) but with coverage also devoted to lower level competitions. There were usually also several profiles of rugby league players in each edition. A number of league personalities, including Mark Geyer, Stacey Jones and Wally Lewis, had regular columns; unconfirmed rumours and miscellaneous gossip are reported in a column written by 'The Mole'. Each edition contains previews of the games to be played in the next NRL round, running from Friday to Monday. Details of every match from the previous round are also included: the games are assessed and each player who took the field, as well as the referee, is given a rating. Details of when and by whom points were scored are also included. (Before the formation of the Brisbane Broncos, these ratings and details were also given for the Brisbane Rugby League competition.) Results, but not ratings, are published for most notable rugby league competitions in Australia, as well as major competitions in New Zealand and England.