Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Патрик Дана Стюарт (21 қазан 1970 жыл - 25 қыркүйек 2005 жыл) - АҚШ армиясының сарбазы. Ол Ауғанстанда шайқаста қайтыс болды, оның "Чинук" тікұшағы базаға қайтып келе жатқанда ракеталық гранатадан атып түсірілді. Патрик Стюарт Фернлидің (Невада штаты, АҚШ) тұрғыны және практикалық викка болды.
United States Army soldier
Patrick Dana Stewart (October 21, 1970 – September 25, 2005) was a soldier in the United States Army. He died in combat in Afghanistan when his Chinook helicopter was shot down by a rocket propelled grenade while returning to base. Patrick Stewart was a resident of Fernley, Nevada, United States and a practicing Wiccan.
Жерлеу туралы дау
Оның өлімінен кейін, ардагерлер істері департаменті (VA) оның жесірі Роберта Стюарттың үрейленуі үшін, бастапқыда оның қабіріне Викка пентакласын басып шығарудан бас тартқанда, дау туындады. АҚШ-тың ардагерлер істері департаменті мен оның Ұлттық зираттар басқармасы "сенім белгілері" ретінде мақұлданғаннан басқа, үкімет дайындаған қабір тақталары мен маркерлерінде графикалық бейнелеуге тыйым салады, ал Викка сол кезде зираттарда қолданылмайды деп танылған жоқ. Роберта Стюарт "барлық бостандықтар үшін күресу керек екенін ұмытпаңыз" деп түсіндірді. Викка қауымының Circle Sanctuary-дің Селена Фокс атқарған альтернативті еске алу қызметінде Патрик Стюарттың Невада армиясының Ұлттық гвардия бөлімшесінің мүшелері және Rev. Билл Кристал, Стюарт бөлімшесінің зейнеткерлік қажы (Робертаға екі шақырым қашықтықтағы ардагерлер зиратында тұрақты Мемориалдық қызметте сөйлеуге рұқсат етілмеді, бұл баламалы қызметті шақырды), сержант Стюарттың өмірі атап өтілді. Кейін, Солтүстік Невададағы ардагерлер қорымында, миссис Стюарт пентакл символы бекітілген кезде Патриктің ескерткіш белгісі бекітілетін бос орынның қасына ортасына ақ пентакл салынған көгілдір гүл шоғын қойды. 2006 жылдың 27 мамырында Ассошиэйтед Пресс хабарлағандай, "жылдар бойы отбасылар еврейлердің Дәуіт жұлдызы, христиандардың айқыш және исламдық ай мен жұлдыз сияқты діни рәміздерді сүйіктілерін құрметті ескерткіштер мен маркерлерде қолданады. Сержант үшін. Патрик Стюарттың отбасында таңдалған символ оның дінінен де шыққан: Викканың пентакласы. Бірақ АҚШ-тың ардагерлер істері жөніндегі департаменті мойындаған барлық символдар мен сенімдердің ішінде Викка мен оның эмблемасы, бес бұрышты жұлдыздың айналасындағы шеңбер, олардың қатарында жоқ". Федералды нұсқауларға сәйкес, тек қана 38-і бар мақұлданған діни рәміздер ғана мемлекеттік ескерткіштерге немесе мемориалдық тақталарға орналастырылуы мүмкін. Қасиетті діндар. Висконсин штатының Барневельд қаласындағы Виккан шеңберінің қасиетті жерінің аға діни қызметкері Селена Фокс федералды үкіметті эмблеманы қабылдауға итермелегендердің бірі. Фокс: "Ардагерлер істері 9 жыл бойы мұндай өтініштерді қарастырып, шешім қабылдамады. Бұл кедергілер жалғасып жатқанда, ең үлкен құрбандықты ұсынған жауынгерлердің отбасылары әлі де тең құқықты күтуде". Рутерфорд институтының президенті Джон Уайтхед 5 маусым 2006 жылы Christianity Today сайтындағы редакциялық мақаласында былай деп жазды: "Біздің ел яһуди-христиандық негізге негізделгенімен, Конституцияны жасаушылар діни еркіндік тек мәсіхшілер үшін ғана емес, барлық адамдар үшін екенін түсінді. Басқаша айтқанда, христиандар үшін азаттыққа жетудің жалғыз жолы - олардың басқалардың азшылық сенімдері мен діндері үшін күресуі".
After his death, controversy ensued when the Department of Veterans Affairs (VA) initially refused to imprint a Wiccan pentacle on his grave, to the dismay of his widow, Roberta Stewart. The U. S. Department of Veterans Affairs and its National Cemetery Administration prohibit graphics on government furnished headstones or markers other than those they have approved as "emblems of belief", and Wicca was not then recognized for use in its cemeteries. Roberta Stewart commented "remember that all freedoms are worth fighting for". At an alternative memorial service, assisted by Selena Fox, of the Circle Sanctuary, a Wiccan congregation, members of Patrick Stewart's Nevada Army National Guard unit and the Rev. Bill Chrystal, retired chaplain from Stewart's unit (Roberta was not allowed to speak at the regular Memorial Day Service at the Veterans Cemetery two miles away, prompting the alternative service), Sergeant Stewart's life was celebrated. Afterward, at the Northern Nevada Veterans Cemetery, Mrs. Stewart placed a blue wreath with a white pentacle in the center alongside the blank spot where Patrick's memorial marker would be attached when the pentacle symbol was approved. On May 27, 2006, the Associated Press reported, "Over the years, families have used religious symbols such as the Jewish Star of David, the Christian cross and the Islamic crescent and star to honor their loved ones on headstones and markers. For Sgt. Patrick Stewart's family, the symbol of choice was also from his religion: the Wiccan pentacle. But of all the symbols and faiths recognized by the U. S. Department of Veterans Affairs, Wicca and its emblem, a circle around a five pointed star, are not among them." According to federal guidelines, only approved religious symbols—of which there were 38 —can be placed on government headstones or memorial plaques. The Rev. Selena Fox, senior minister of the Wiccan Circle Sanctuary in Barneveld, Wisconsin, is among those who pushed the federal government to adopt the emblem. Fox said "Veterans Affairs has been considering such requests for nearly nine years with no decision. While this stonewalling continues, families of soldiers who gave the ultimate sacrifice are still waiting for equal rights." John W. Whitehead, President of the Rutherford Institute, wrote in his June 5, 2006, editorial on Christianity Today's website, "Although our country was founded on a Judeo Christian base, the Framers of the Constitution understood that religious freedom was for everyone, not just Christians. In other words, the only way that freedom can prevail for Christians is for Christians to stand up and fight for the minority beliefs and religions of others."
Нәтиже
2006 жылдың 13 қыркүйегінде Невада штатының бас прокуроры штаттық үкіметтің штаттық ардагерлер зираты, оның ішінде Стюарт жерленген Солтүстік Невада ардагерлер мемориалдық зираты бойынша юрисдикциясына ие екенін айтты. Невада штатының губернаторы Кенни Гинн бастаған мемлекеттік қызметкерлер Викка символы бар тақтаны пайдалануға рұқсат беретіндерін айтты. Ол 2006 жылдың 18-19 қарашасында орнатылды. Сол уақытта "Американдықтар шіркеу мен мемлекеттің бөлінуіне қарсы" деген ұйым Роберта Стюарт атынан федералды сотқа шағым түсірді. Бұл іс 2006 жылдың 13 қарашасында қозғалды. Құрама Штаттар үкіметі кейбір діндерге бейімделіп, олардың ескерткіштеріне 38 діни рәмізді қоюға рұқсат берген. Ардагерлердің адвокаттары Америка Құрамасына жүгінді және мәселені шешуге қызығушылық білдірді. 2007 жылдың 23 сәуірінде Америка Құрама Штаттары бұл істің шешілгенін хабарлау үшін баспасөз конференциясы өткізді. Келісудің бір бөлігі ретінде, VA ұлттық зираттарда рұқсат етілген эмблемалардың тізіміне пентаклді қосты және VA-да қабір тастары, белгілер мен тақталар шығарылды.
On September 13, 2006, the Attorney General of the state of Nevada opined that the state government had jurisdiction over state veterans' cemeteries, including the Northern Nevada Veterans Memorial Cemetery where Stewart was buried. State officials, led by Nevada Governor Kenny Guinn, said they would authorize the use of the plaque with the Wiccan symbol. It was installed over the weekend of November 18–19, 2006. In the meantime, Americans United for Separation of Church and State filed litigation on Roberta Stewart's behalf in federal court. The lawsuit was filed on Nov. 13, 2006, and in the legal action, Americans United argued that the federal government was showing favoritism toward certain religions by maintaining a list of 38 religious symbols that could be used on headstones and memorial markers. Attorneys with the VA approached Americans United and expressed an interest in settling the case. On April 23, 2007, Americans United held a press conference to announce that the case had been settled. As part of the settlement, the VA added the pentacle to the list of emblems allowed in national cemeteries and on VA issued headstones, markers, and plaques.
Президенттік кездесу
2007 жылдың тамызында президент Буш Иракта және Ауғанстанда қаза тапқандардың отбасы мүшелерімен, оның ішінде Стюарт отбасының мүшелерімен кездесу өткізді. Роберта Стюарт шақырылмағанымен, президент Буш кешірім сұрап, телефон шалды.
In August 2007 President Bush hosted a meeting with family members of those who had died in Iraq and Afghanistan, including members of Stewart's family. Although Roberta Stewart was not invited, President Bush later called to apologize.