Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ол хорват жазушысы Ивана Брлич Мажураничтің 1913 жылғы романы Лапичтің батыл оқиғаларына негізделген. Бұл адаптацияда барлық кейіпкерлер жануарлар, ал атау кейіпкері - алғашқы жұмыстың адам кейіпкері емес, тышқан. 1997 жылы "Оскар" сыйлығының ең үздік шетелдік фильм номинациясына сайланды. Оның танымалдылығы 1990-шы жылдардың соңында 26 эпизодты телесериалдың шығарылуына әкелді, оны "Lapitch the Little Shoemaker" деп те атады. 2000 жылдың ақпан айында ол Солтүстік Америкада Sony Wonder-дің қысқа өмір сүрген "Movie Matinee" видео сериясының алғашқы кіруі ретінде пайда болды. Дисней каналы сол айда АҚШ-тың кабельді теледидары арқылы да көрсетілді.
It is based on The Brave Adventures of Lapitch, a 1913 novel by Croatian author Ivana Brlić Mažuranić. In this adaptation, all of the characters are animals, and the title character is a mouse, rather than the human character of the original work. and became that country's official selection for the 1997 Academy Awards (in the Best Foreign Language Film category). Its popularity led to the production of a 26 episode television series, also called Lapitch the Little Shoemaker, at the end of the 1990s. In February 2000, it first appeared in North America as the initial entry in Sony Wonder's short lived "Movie Matinee" video series. The Disney Channel also premiered it on U. S. cable television later that same month.
Сюжет
Түпнұсқа хорват таңбаларының есімдері жақшада берілген. Лапич (Шегрт Хлапич) - жетім қалған тышқан. Ол шағын қалада жұмыс істейді. Мистер Скоулер шошқалар мэрі (Градоначелник) мен оның ұлының келуін күтеді; Лапич шошқалардың аяқкиімінің дұрыс мөлшерде екеніне көз жеткізуі керек. Қала әкімінің ұлы оның ботинкасын киіп көргенде, бәрі жақсы болмайды. Нәтижесінде олар кетіп қалады. Лапич қожайынға бұл оның кінәсі емес екенін айтуға тырысады, бірақ ол оны әлі де кінәлайды. Миссис Скоулер күйеуінің жаман мінез-құлқы үшін кешірім сұрайды. Ол жинап жатқанда, ол Лэпичке өзінің ерімен бұрын бақытты болғанын айтады. Лапич неге екенін білгісі келеді, бірақ миссис Скоулер оған жасы үлкен болған кезде ғана айтуды уәде етеді. Лапич қаладан шымшылармен кетер алдында Скоулерлерге хат жазады. Брюстер келесі күні таңертең оған қосылады. Олар екеуі қабырғаларының бірінде көк жұлдыз бар үйде тұратын Марко (Марко) есімді жас бөренеге барады. Кешке Марко топқа кешкі ас ұсынады. Бірде олардың әңгімелерін тыңдап отырған Мелвин (Грга) есімді бір аласапыран ендік бар. Үйінде сақталған артефакт туралы естіген ол қожайынға, зұлым Киелі тышқанға (Crni štakor) тауар туралы айту үшін жүгіреді. Лапич пен Брюстер бөркіттермен қоштасады. Үйлеріне бара жатқанда таңертеңгі ерекше ауа райы кешкі дауылға ұласып, оларды баспана іздеуге мәжбүр етеді. Олар көпірдің астында өзін "Админ патшасы" деп таныстырған Кірпіш-Шұбармен кездеседі. Келесі күні Лапич аяқкиімінің жоғалғанын көріп, таңғалады. Оларды іздеп жүргенде, ол жетім қалған Лиза (Гита) мен оның папагайы Пиконы (Амадей) кездестіреді. Жолда келе келе, мысықтар үй жануарларымен бірге Мелвиннің анасына кездесіп, оған ағаш кесуге көмектеседі. Ұлының жаман мінез-құлқы туралы алаңдай отырып, Мелвиннің анасы олар кетер алдында Лапичке сәтті монета береді. Кейінірек Лапич Мелвинге монетаны береді. Көп ұзамай топ басқа тұрғындармен бірге өрт сөндіруге кіріседі, бірақ олар Мелвинді сол аймақтағы жақында болған тонаудың күдіктісі етеді. Сонымен қатар, топ Жана (Яна) есімді қарақұмыққа ұқсайтын кедей мысыққа тап болады, оның сиқырлы күші Лапичке Кірпішпен бетпе-бет келуге батылдық береді. Топ циркке келгеннен кейін, Лиза аз пайдаланылған шаттық айналмасының меценаттарын көтереді. Түн батып, ол өзінің аты Бланкамен (Зорка) қайта қосылады. Бұл туралы "Қылақы Сыңар" Лизаның шеберімен келісім жасады, онда ол Марконың үйіне атпен барып, отбасылық сандықты ұрлауға уәде береді. Лапич пен оның достары мұны естігенде оны тоқтатуды жоспарлап отыр. Кейін олар Мелвин құтқарып алған Скоулер мырзамен кездеседі. Скоулер оларға ұрланып, екі күн бойы ағашқа байланған деп айтады. Олар бәрі "Қылай тышқанды" жеңуге аттанды; Мелвин оларға қол ұшын береді, бірақ оның бастығы оны байлап, жолдан шығарады. Лапич, Янаның басшылығымен, Киелі тышқанмен бетпе-бет келеді. Ашуы оянып, атпен кішкентай тышқанға қарай жүгіріп, оны аяқ астынан таптап тастайды. Кенеттен найзағай олардың арқандарын жарып тастайды. Бұлттар көтеріліп, бәрі тойлап жатыр. Лиза Дәріс Сыртқыштың атын қолға түсіріп, оны Мельвинге береді, ол өзіне болғаннан кейін жақсы өмір сүруге уәде береді. Келесі күні Лапич және қалғандары Марконың үйіне келеді, онда анасы оларға отбасылық құнды қазынаны және Мелвиннің монетасын көрсетеді. Олар Марконың алыс жерде жұмыс істегеннен кейін ұзақ уақыт бойы кеткен әкесін кездестіреді. Уайымдаған миссис Скоулер барлығын қайтадан көруге қуанышты. Осы уақытқа дейін ол күйеуімен Лизаны жалғыз баласы Сусанна деп таниды. Содан кейін Скоулер мырза скрипкада әуен ойнап, бәрі оған билейді. Скотлерлер өздерінің қарым-қатынастарын қайта жандандырады, өйткені қала тұрғындары олармен бірге мерекелейді. Ақырында Лапич олардың ең құрметке ие аяқ киім жасаушысы болады.
Original Croatian character names are in parentheses. Lapitch (Šegrt Hlapić), an orphaned mouse, works in a small town as the Scowlers' apprentice, who consist of a mean shoemaker (Majstor Mrkonja) and his kind hearted wife (Majstorica) with his dog, Brewster (Bundaš). Mr. Scowler awaits a visit from the pigs' Mayor (Gradonačelnik) and his son; Lapitch has to make sure the pigs' boots are the right size. Things do not go well when the Mayor's son tries on his boot. As a result, they leave. Lapitch tries to tell his master that it was not his fault, yet he still blames him for it. Mrs. Scowler apologises for her husband's bad behaviour. While he tidies up, she tells Lapitch that she and her husband used to be happier ages ago. Lapitch curiously wants to know why, but Mrs. Scowler vows only to tell him when he is older. Lapitch writes a letter to the Scowlers before leaving town with the boots. Brewster eventually joins him the following morning. The two of them visit a young squirrel named Marco (Marko), who lives in a house with a blue star on one of its walls, at where they round up some geese that went astray while he was tending to the flock. At evening, Marco serves the group supper. An awkward raccoon, Melvin (Grga), eavesdrops on their conversation. Hearing of an artefact stored inside their house, he runs off to tell his boss, the evil Dirty Rat (Crni štakor), about the goods. Lapitch and Brewster bid farewell to the squirrels. While leaving for home, an afternoon of unusual weather culminates with an evening storm, forcing them to find shelter. They meet Dirty Rat under the bridge, who introduces himself as the "King of the Underworld". The next day, Lapitch wakes up shocked to see his boots gone. As he looks for them, he meets the orphaned Lisa (Gita) and her parrot Pico (Amadeus) who came from a circus whose ringmaster mistreated and left them behind. During their journey, the mice and their pets meet Melvin's mother and help her chop wood. Worried about her son's misbehavior, Melvin's mother gives Lapitch a lucky coin before they leave. Lapitch later gives Melvin the coin. Soon, the group team up with other residents to extinguish a fire, but they make Melvin a suspect in the area's recent robbery string. In addition, the group encounters a poor cat like warthog named Yana (Jana), whose magic powers give Lapitch the courage to face Dirty Rat. After the gang comes to the circus, Lisa entertains the patrons of an underused merry go round. By nightfall, she reunites with her horse, Blanka (Zorka). It was revealed that Dirty Rat made a deal with Lisa's ringmaster in which he vows to reach Marco's house by horse to steal the family chest. Lapitch and friends plan to stop him for good when they hear this. Later on, they meet Mr. Scowler, whom Melvin has just rescued. Scowler tells them he was robbed and tied up to a tree for two days. They all set forth to defeat Dirty Rat; Melvin gives them a hand, but his boss ties him and puts him out of the way. Lapitch, guided by Yana, confronts Dirty Rat. Enraged, he has his horse charge straight at the little mouse, about to trample him. Suddenly, a bolt of lightning splits their harness; the rat and his cart fall from a cliff. The clouds clear while everyone celebrates. Lisa tames Dirty Rat's horse and gives it to Melvin, who promises to live a good life after what he has gone through. The next day, Lapitch and the rest arrive at Marco's house, where his mother shows them the family's valuable treasure, along with Melvin's coin. They meet Marco's estranged father who was gone for a long time after working in a faraway land. A worried Mrs. Scowler is delighted to see everyone back again. By then, she and her husband finally recognise Lisa as their lone child Susanna. Afterwards, Mr. Scowler plays a melody on his violin as everybody dances to it. The Scowlers rekindle their relationship as the townspeople celebrate along with them. Eventually, Lapitch becomes the most respected shoemaker they've ever known.
Шығару және қабылдау
Өзінің қайта қаралған түрінде "Кішкентай аяқкиімші Лапич" 1997 жылы Португалияның анимацияға бағытталған кинофестивалі "Синанима" байқауында Хорватияның жалғыз конкурстық қатысушысы болды. Ол сондай-ақ 1997 жылы Хорватияның "Оскар" сыйлығының үздік шетел тілі фильмінің үміткері болды және Жапониядан Хаяо Миядзакидің "Мононоке ханшайымы" фильмдерімен бірге осы санаттағы екі анимациялық ұсыныстың бірі болды. ProSieben Home Entertainment компаниясының неміс тіліндегі дубляжы 1999 жылдың соңына дейін 50 000-ға дейін сатылды. Ол 2000 жылдың 8 ақпанына дейін қол жетімді болған жоқ. Бұл нұсқа 75 минутқа созылады, бастапқы 83 минуттық еуропалық монтаждаудан. Таспаның барлық көшірмелеріне Commodore Cruise Line купондары қосылды. Фильм Dove Foundation-тен мақұлдау алған, ол оған бес жұлдыздың үшін берді. Неміс телеарнасы ProSieben алғаш рет Lapitch-ті 1998 жылдың 6 маусымында эфирге шығарды. 2000 жылдың 27 ақпанында ол АҚШ-тың Disney Channel телеарнасында премьерасын өткізді. Үш жылдан кейін ол Хорватияда да, АҚШ-та да DVD-де тұңғыш рет көрсетілді. "Кішкентай аяқкиімші" сериясынан кейін 26 эпизодтан тұратын "Хлапичеве нове згоде" атты телесериал жарық көрді. 26 сериялы сериал Croatia Film және EM бірлесіп шығарған. "ТВ/ХаффаДиболд" телеарнасы, анимация Барселонаның "Нептуно Фильмс" компаниясы.
In its revised form, Lapitch the Little Shoemaker was Croatia's sole competing entry in the 1997 edition of Portugal's Cinanima, a film festival focusing on animation. It was also Croatia's contender to the Academy Award for Best Foreign Language Film in 1997, and was one of two animated submissions in that category, along with Hayao Miyazaki's Princess Mononoke from Japan. The German dub, from ProSieben Home Entertainment, sold up to 50,000 tapes by the end of 1999. it was not available until 8 February 2000. This version runs 75 minutes, edited down from the original 83 minute European cut. Coupons for the Commodore Cruise Line were included with all copies of the tape. The film received a seal of approval from the Dove Foundation, which gave it three stars out of five. The German television channel ProSieben first aired Lapitch on 6 June 1998. On 27 February 2000, it received its U. S. television premiere on the Disney Channel. Three years later, it saw its premiere on DVD, both in Croatia and the United States. Lapitch the Little Shoemaker was followed by a spin off television series of 26 episodes, entitled Hlapićeve nove zgode in its native Croatia. The 26 episode series was a co production of Croatia Film and EM. TV/HaffaDiebold, with animation by Barcelona's Neptuno Films.