Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Он основан на романе 1913 года хорватского писателя Иваны Брлича Мажуранича "Храбные приключения Лапича". В этой адаптации все персонажи - животные, а главный герой - мышь, а не человеческий персонаж оригинальной работы. и стал официальным выбором этой страны для премии Оскар 1997 года (в категории "Лучший фильм на иностранном языке"). Его популярность привела к производству 26-серийного телесериала, также называемого Lapitch the Little Shoemaker, в конце 1990-х годов. В феврале 2000 года он впервые появился в Северной Америке в качестве первоначальной записи в короткоживущей серии видео Sony Wonder "Movie Matinee". Disney Channel также премьеру фильма на американском кабельном телевидении в том же месяце.
It is based on The Brave Adventures of Lapitch, a 1913 novel by Croatian author Ivana Brlić Mažuranić. In this adaptation, all of the characters are animals, and the title character is a mouse, rather than the human character of the original work. and became that country's official selection for the 1997 Academy Awards (in the Best Foreign Language Film category). Its popularity led to the production of a 26 episode television series, also called Lapitch the Little Shoemaker, at the end of the 1990s. In February 2000, it first appeared in North America as the initial entry in Sony Wonder's short lived "Movie Matinee" video series. The Disney Channel also premiered it on U. S. cable television later that same month.
Сюжет
Имена оригинальных хорватских символов помещены в скобках. Лапич (Шегрт Хлапич), сирота-мышь, работает в маленьком городке в качестве ученика Скоулеров, которые состоят из подлого сапожника (Майстор Мрконья) и его добросердечной жены (Майсторика) со своей собакой Брюстером (Бундаш). Мистер Скоулер ждет визита со стороны градоначальника свиней и его сына; Лапич должен убедиться, что сапоги свиней правильного размера. Не все так хорошо, когда сын мэра пытается на его ботинке. В результате они уходят. Лапич пытается сказать своему хозяину, что это не его вина, но он все еще обвиняет его в этом. Миссис Скоулер приносит извинения за плохое поведение своего мужа. Пока он убирает, она говорит Лапичу, что они с мужем были счастливее много лет назад. Лапич с любопытством хочет знать почему, но миссис Скоулер клянется рассказать ему только когда он станет старше. Лапич пишет письмо Скотлерам перед тем, как покинуть город с ботинками. Брюстер присоединился к нему на следующее утро. Они посещают молодую белку по имени Марко (Marko), которая живет в доме с синей звездой на одной из стен, где они собирают гусей, которые заблудились, пока он ухаживал за стадом. Вечером Марко подает всем ужин. Неловкий енот Мелвин (Грга) подслушивает их разговор. Услышав о артефакте, хранящемся в их доме, он убегает, чтобы рассказать своему боссу, злой грязной крысе (Crni štakor), о товарах. Лапич и Брюстер попрощались с белками. Во время отъезда домой, после полудня необычной погоды, кульминацией которого становится вечерний шторм, заставляющий их искать укрытие. Они встречают грязного крысу под мостом, который представляет себя как "Король подземного мира". На следующий день Лапич просыпается в шоке, увидев, что его ботинки пропали. В поисках их он встречает Лизу (Гиту) и ее попугая Пико (Амадеуса), которые пришли из цирка, чей мастер плохо обращался с ними и оставил их. Во время путешествия мыши и их питомцы встречают мать Мелвина и помогают ей рубить дрова. Обеспокоенная поведением сына, мать Мелвина дает Лапичу счастливую монету перед отъездом. Лапич позже дает Мелвину монету. Вскоре группа объединяется с другими жителями, чтобы потушить пожар, но они делают Мелвина подозреваемым в недавней череде ограблений в этом районе. Кроме того, группа встречает бедную кошку, похожую на бородатого свинью, по имени Яна (Джана), чьи магические силы дают Лапичу смелость противостоять грязной крысе. После того, как банда приезжает в цирк, Лиза развлекает посетителей неиспользуемой вертевки. К вечеру она воссоединяется со своей лошадью Бланкой (Зоркой). Было выявлено, что Грязный Крыса заключил сделку с мастером Лизы, в которой он клянется добраться до дома Марко на лошади, чтобы украсть семейный сундук. Лапич и его друзья планируют остановить его навсегда, когда услышат об этом. Позже они встречают мистера Скоулера, которого Мелвин только что спас. Скаулер говорит им, что его ограбили и привязали к дереву на два дня. Они все отправляются на победу над Грязной Крысой; Мелвин помогает им, но его босс связывает его и убирает с пути. Лапич, под руководством Яны, противостоит Грязной Крысе. В ярости он направляет свою лошадь прямо на мышку, чтобы попирать ее. Внезапно молния разрывает их упряжь; крыса и его тележка падают с обрыва. Облака рассеиваются, а все празднуют. Лиза приручает лошадь Грязной Крысы и отдает ее Мелвину, который обещает жить хорошей жизнью после того, что он пережил. На следующий день Лапич и остальные прибывают в дом Марко, где его мать показывает им ценный семейный клад, а также монету Мелвина. Они встречают отчужденного отца Марко, которого не было долгое время после работы в далекой стране. Озабоченная миссис Скоулер рада видеть всех снова. К тому времени она и ее муж наконец-то признают Лизу своей единственной дочерью Сюзанной. После этого мистер Скоулер играет на скрипке, а все танцуют под эту мелодию. Скотлеры возрождают свои отношения, когда горожане празднуют вместе с ними. В конце концов, Лапич становится самым уважаемым сапожником, которого они когда-либо знали.
Original Croatian character names are in parentheses. Lapitch (Šegrt Hlapić), an orphaned mouse, works in a small town as the Scowlers' apprentice, who consist of a mean shoemaker (Majstor Mrkonja) and his kind hearted wife (Majstorica) with his dog, Brewster (Bundaš). Mr. Scowler awaits a visit from the pigs' Mayor (Gradonačelnik) and his son; Lapitch has to make sure the pigs' boots are the right size. Things do not go well when the Mayor's son tries on his boot. As a result, they leave. Lapitch tries to tell his master that it was not his fault, yet he still blames him for it. Mrs. Scowler apologises for her husband's bad behaviour. While he tidies up, she tells Lapitch that she and her husband used to be happier ages ago. Lapitch curiously wants to know why, but Mrs. Scowler vows only to tell him when he is older. Lapitch writes a letter to the Scowlers before leaving town with the boots. Brewster eventually joins him the following morning. The two of them visit a young squirrel named Marco (Marko), who lives in a house with a blue star on one of its walls, at where they round up some geese that went astray while he was tending to the flock. At evening, Marco serves the group supper. An awkward raccoon, Melvin (Grga), eavesdrops on their conversation. Hearing of an artefact stored inside their house, he runs off to tell his boss, the evil Dirty Rat (Crni štakor), about the goods. Lapitch and Brewster bid farewell to the squirrels. While leaving for home, an afternoon of unusual weather culminates with an evening storm, forcing them to find shelter. They meet Dirty Rat under the bridge, who introduces himself as the "King of the Underworld". The next day, Lapitch wakes up shocked to see his boots gone. As he looks for them, he meets the orphaned Lisa (Gita) and her parrot Pico (Amadeus) who came from a circus whose ringmaster mistreated and left them behind. During their journey, the mice and their pets meet Melvin's mother and help her chop wood. Worried about her son's misbehavior, Melvin's mother gives Lapitch a lucky coin before they leave. Lapitch later gives Melvin the coin. Soon, the group team up with other residents to extinguish a fire, but they make Melvin a suspect in the area's recent robbery string. In addition, the group encounters a poor cat like warthog named Yana (Jana), whose magic powers give Lapitch the courage to face Dirty Rat. After the gang comes to the circus, Lisa entertains the patrons of an underused merry go round. By nightfall, she reunites with her horse, Blanka (Zorka). It was revealed that Dirty Rat made a deal with Lisa's ringmaster in which he vows to reach Marco's house by horse to steal the family chest. Lapitch and friends plan to stop him for good when they hear this. Later on, they meet Mr. Scowler, whom Melvin has just rescued. Scowler tells them he was robbed and tied up to a tree for two days. They all set forth to defeat Dirty Rat; Melvin gives them a hand, but his boss ties him and puts him out of the way. Lapitch, guided by Yana, confronts Dirty Rat. Enraged, he has his horse charge straight at the little mouse, about to trample him. Suddenly, a bolt of lightning splits their harness; the rat and his cart fall from a cliff. The clouds clear while everyone celebrates. Lisa tames Dirty Rat's horse and gives it to Melvin, who promises to live a good life after what he has gone through. The next day, Lapitch and the rest arrive at Marco's house, where his mother shows them the family's valuable treasure, along with Melvin's coin. They meet Marco's estranged father who was gone for a long time after working in a faraway land. A worried Mrs. Scowler is delighted to see everyone back again. By then, she and her husband finally recognise Lisa as their lone child Susanna. Afterwards, Mr. Scowler plays a melody on his violin as everybody dances to it. The Scowlers rekindle their relationship as the townspeople celebrate along with them. Eventually, Lapitch becomes the most respected shoemaker they've ever known.
Релиз и прием
В своей переработанной форме "Маленький сапожник Лапич" был единственным конкурсом Хорватии в 1997 году на португальском кинофестивале "Cinanima", посвященном анимации. Фильм также был претендентом Хорватии на премию Оскар за лучший фильм на иностранном языке в 1997 году, и был одним из двух анимационных фильмов в этой категории, наряду с принцессой Мононоке Хаяо Миядзаки из Японии. Немецкий дублер, от ProSieben Home Entertainment, продали до 50 000 кассет к концу 1999 года. Он был доступен только 8 февраля 2000 года. Эта версия длится 75 минут, сокращенная с оригинальной 83-минутной европейской версии. Купоны на Commodore Cruise Line были включены во все копии кассеты. Фильм получил печать одобрения от Фонда Dove, который дал ему три звезды из пяти. Немецкий телеканал ProSieben впервые выпустил "Лапич" 6 июня 1998 года. 27 февраля 2000 года он получил свою телевизионную премьеру в США на канале Disney Channel. Три года спустя он увидел свою премьеру на DVD, как в Хорватии, так и в Соединенных Штатах. После "Маленького сапожника" был выпущен телевизионный сериал из 26 эпизодов под названием "Hlapićeve nove zgode" в родной Хорватии. Сериал из 26 эпизодов был совместным производством Croatia Film и EM. TV/HaffaDiebold, анимация от Барселоны Neptuno Films.
In its revised form, Lapitch the Little Shoemaker was Croatia's sole competing entry in the 1997 edition of Portugal's Cinanima, a film festival focusing on animation. It was also Croatia's contender to the Academy Award for Best Foreign Language Film in 1997, and was one of two animated submissions in that category, along with Hayao Miyazaki's Princess Mononoke from Japan. The German dub, from ProSieben Home Entertainment, sold up to 50,000 tapes by the end of 1999. it was not available until 8 February 2000. This version runs 75 minutes, edited down from the original 83 minute European cut. Coupons for the Commodore Cruise Line were included with all copies of the tape. The film received a seal of approval from the Dove Foundation, which gave it three stars out of five. The German television channel ProSieben first aired Lapitch on 6 June 1998. On 27 February 2000, it received its U. S. television premiere on the Disney Channel. Three years later, it saw its premiere on DVD, both in Croatia and the United States. Lapitch the Little Shoemaker was followed by a spin off television series of 26 episodes, entitled Hlapićeve nove zgode in its native Croatia. The 26 episode series was a co production of Croatia Film and EM. TV/HaffaDiebold, with animation by Barcelona's Neptuno Films.