Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Литвалық ақын, журналист және драматург Казис Бинкис (16 қараша 1893 27 сәуір 1942) - литвалық ақын, журналист және драматург.
Lithuanian poet, journalist, and playwright
Kazys Binkis (16 November 1893 – 27 April 1942) was a Lithuanian poet, journalist, and playwright.
Өмірбаян
Казис Бинкис 1893 жылы 16 қарашада Біржай ауданындағы Гүделея ауылында дүниеге келген. Бастауыш мектепті Папилис қаласында бітіріп, 1908 жылы мектепті бітірді; Сауледе (Күнде) оқыды, мұғалімдер курстарына және Биржай прогимназиясында оқыды. 1910 жылы Воронектегі ауыл шаруашылығы мектебінде оқыды, бірақ 1913 жылы Вильнюске көшіп барды және жеке түрде мектепте емтихан тапсыруға дайындала бастады. 1909 жылы Бинкис "Вилтис" ("Үміт"), "Ваиворикште" ("Күсем"), "Пирмасис" ("Бірінші дала") атты кітаптарда проза мен өлеңдер жариялай бастады. 1915 жылы Вильнюс қаласында Литва комитетінің мұғалімдер курстарын бітіріп, Папилис қаласында мұғалім болды. 1918 жылы Бинкис Біржай аудандық кеңесінің төрағасы болып сайланды. 1919 жылы Вильнюстегі "Лиепсна" журналының редакциялық кеңесінің хатшысы болып тағайындалды. Сол жылы ол Каунасқа көшіп барды. Ол жерде ол баспасөз бюросында жұмыс істеді, Geležinis Vilkas (Темір қасқыр) полкына ерікті болып келді және концерттерге қатысты. 1920-1923 жылдары Берлиндегі университетте әдебиет және философия мамандықтарын оқыды. Сонымен қатар ол әдеби қозғалысқа қатысты Кетури vėjai (Төрт жел), литвалық футуризмнің көшбасшысы (1922-1928). Ол әдебиетпен айналысып өмір сүрді. 1922 жылы басқа авторлармен бірге "Төрт желдің пайғамбары" атты альманахты жариялады; 1924 жылы "Кетүри vėjai" журналын ұйымдастырды. Литва халық поэзиясы мен әндерінің антологиясын басқарды. Сонымен қатар, Литва жазушылары қоғамында жұмыс істеді; бірнеше жыл бойы оның басқарма мүшесі болды. "Литературные новости" журналына жазылып, журналист болып жұмыс істеген. 1938 жылы "Атжалындар" пьесасымен драматург ретінде дебют жасады. Дебюті сәттілікке қол жеткізген ол Generalinė repeticija (Көлек репетициясы) атты жаңа пьесасын жазуға кірісті, бірақ оны аяқтамады. Generalinė repeticija-ның амбициялары үлкен, формасы мен құрамы басқа. Generalinė repeticija алғаш рет 1948 жылы Ханау лагерінде сахналанды және 1958 жылы Pergalė журналында жарияланды. Литвада ол алғаш рет 1959 жылы қойылды (Остраускас, 1997).
Kazys Binkis was born on 16 November 1893 in the village of Gudeliai in Biržai District Municipality. He attended primary school at Papilys, graduating in 1908; he studied at the Saulė (The Sun), taking courses for teachers and at Biržai progymnasium. In 1910 he entered the school of agriculture in Voronec (near Švenčionys), but for the lack of funds moved to Vilnius in 1913 and began to prepare himself privately for matriculation examinations. In 1909, Binkis began to publish prose and verse in Viltis (The Hope), Vaivorykštė (The Rainbow), and Pirmasis baras (The First Field). In 1915 he graduated from the teachers' courses of the Lithuanian Committee in Vilnius and became a teacher at Papilys. In 1918 Binkis was elected a chairman of the Biržai District Council. In 1919 he was appointed a secretary of editorial board of the journal Liepsna (The Flame) in Vilnius. In the same year he moved to Kaunas. There he worked at the press bureau, volunteered for the Geležinis Vilkas (The Iron Wolf) regiment and participated in concerts. In 1920 1923 he studied, with interruptions, literature and philosophy at Berlin University. At the same time he took part in the literary movement Keturi vėjai (The Four Winds), being the leader of the budding Lithuanian futurism (1922–1928). He made his living from literary work. In 1922, together with other authors, he published an almanac The Prophet of the Four Winds; in 1924 he organized a journal Keturi vėjai. He edited anthologies of Lithuanian folk poetry and songs. He also worked at the Society of Lithuanian Writers; for some years was a member of its board. He was a contributor to Literatūros naujienos (The News of Literature) and worked as a journalist. He debuted as a play writer in 1938 with a piece Atžalynas (The Undergrowth). Encouraged by the success of his debut, he started writing a new play Generalinė repeticija (Dress Rehearsal) which he did not complete. Generalinė repeticija had bigger ambitions, a different form, and composition. Generalinė repeticija was first time staged abroad, in Hanau camp in 1948, and was published in 1958 in Pergalė journal. In Lithuania it was staged for the first time in 1959 (Ostrauskas, 1997).
Халықтар арасында әділ
Нацистер басқыншылық жасаған кезде Бинкис литвалық еврейлерді өз үйінде жасырып қойды. Иерусалимдегі Яд-Вашем Холокост мемориалдық ғимаратында София мен Казис Бинкистің "Халықтардың әділдері" (660-шы нөмір) қатарына қосылғандары туралы ескерткіш орнатылды.
During the Nazi occupation Binkis hid Lithuanian Jews in his home. At the Yad Vashem Holocaust memorial in Jerusalem, there is a tree planted, commemorating Sofia and Kazys Binkis as among the "Righteous Among the Nations" (number 660).