Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нидерланд әскери қолбасшысы (1919-1987) Реймонд Пьер Пол Вестерлинг (31 тамыз 1919 - 26 қараша 1987) - Нидерландтың Шығыс Үнді Армиясының нидерландтық әскери офицері. Ол Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Индонезия ұлттық революциясы кезінде Сулавесиде қарсы партизандық операцияны ұйымдастырды және 1950 жылы қаңтарда Индонезия үкіметіне қарсы төңкеріс жасауға қатысты. Индонезия билігі екі әрекетті де соғыс қылмыстары деп айыптады. Осман империясында туылған Вестерлингтің "Түрік" деген лақап аты болса да, ол голланд және грек тектерінен шыққан.
Dutch military commander (1919–1987)
Raymond Pierre Paul Westerling (31 August 1919 – 26 November 1987) was a Dutch military officer of the Royal Netherlands East Indies Army. He orchestrated a counter guerrilla operation in Sulawesi during the Indonesian National Revolution after World War II and participated in a coup attempt against the Government of Indonesia in January 1950, a month after the official transfer of sovereignty. Both actions were denounced as war crimes by the Indonesian authorities. Born in the Ottoman Empire, despite his nickname, The Turk, Westerling was of mixed Dutch and Greek descent.
Ерте өмір
Реймонд "Түрік" Вестерлинг 1919 жылы 31 тамызда Стамбулда дүниеге келген. Ол грек анасы София Муцу мен голландиялық антиквариат сатушы Пауль Вестерлингтің екінші ұлы болды. Ол грек, түрік, француз және ағылшын тілдерінде өскен, кейіннен ол былай деп жазды: "Мен білмейтін батыс еуропалық тілдердің бірі менің ана тілім болды: голланд". 1941 жылы Еуропаны Екінші дүниежүзілік соғыс жайлаған кезде, ол Стамбулдағы Голландия консулдығына барып, Голландияның Корольдік армиясына қосылды.
Raymond "The Turk" Westerling was born on 31 August 1919 in Istanbul. He was the second son of a Greek mother, Sophia Moutzou, and a Dutch dealer in antiques, Paul Westerling, whose family had lived there for three generations. He grew up speaking Greek, Turkish, French and English, and later wrote: "One of the few Western European languages that I didn't speak a word of was my mother tongue: Dutch." When World War II engulfed Europe in 1941, he went to the Dutch consulate in Istanbul and enlisted in the Royal Netherlands Army, much to his father's dismay.
Екінші дүниежүзілік соғыс
1941 жылы 22 жасында Вестерлинг Истанбулдағы Голландия консулдығына одақтастар үшін ерікті ретінде хабарлаған. Ол Англияға жол тартты, онда ол Вулвергемптондағы Принцесса Ирен бригадасына шақырылды, бірақ гарнизондық өмірден қанағаттанбады. Вестерлинг Шотландияның құр, суық және ешкім тұрмайтын жағалауындағы Ачнакаридегі Командалық негізгі оқу орталығында арнайы дайындық алған алғашқы 48 голландтық сарбаздардың бірі болды. Ол бұл оқуды 1942 жылдың шілдесінде Уильям Э. Фэрберннің үйретуімен аяқтады. Капрал дәрежесіне көтерілгеннен кейін Вестерлинг No. 2 Голландия әскері, No. 10 (Артық одақтас) Команда. Бір жыл ішінде ол осы дағдыларды 10 командосқа үйретті, сонымен қатар "Терпелілік жаттығуларын" үйретті. Өзінің өтініші бойынша ол осы штабтық лауазымын тастап, 1943 жылдың желтоқсанында No. 2 Үндістандағы голланд әскері. Сейлонда ол джунглиде жаттықты. 1944 жылы ол арнайы қызметтерге сержант болып тағайындалды және оны Нидерландыда құпия іс-қимылдар үшін агенттерді даярлайтын арнайы тапсырмалар кеңсесіне (BBO) тапсырды. Оның өкінішінше, Вестерлингті ешқашан майданға жібермеді. Оның орнына ол азат етілген оңтүстік Нидерландыдағы Binnenlandse Strijdkrachten-тің бас сержанты-инструкторы болып тағайындалды. 1945 жылы 10 наурызда Вестерлинг V1 ракетасымен жасалған неміс шабуылынан ауыр жарақат алды. Содан кейін оны Лондонға алып кетті. Емделгеннен кейін, оны BBO басшысы генерал Ван Оршо лейтенант етіп көтерді және Малаккадағы Корп Инсулиндеге жіберді. Сол корпустан ол Меданға (Суматра) ағылшындармен бірге Медан мен оның айналасындағы индонезиялық көтерілісшілерге қарсы әрекет етуге жіберілді.
At the age of 22, in 1941, Westerling reported to the Dutch consulate in Istanbul as a volunteer for the Allies. He made his way to England, where he was conscripted into the Princess Irene Brigade in Wolverhampton, but was unhappy with garrison life. Westerling was among the first 48 Dutch soldiers to receive special training at the Commando Basic Training Centre in Achnacarry, on the barren, cold and uninhabited Scottish coast. He completed this training under William E. Fairbairn in July 1942. After his promotion to corporal, Westerling became the instructor for "Unarmed Combat" and "Silent Killing", in No. 2 Dutch Troop, No. 10 (Inter Allied) Commando. Within a year, he was teaching these skills to 10 Commando as a whole, and was also instructing in "Toughness Training". At his own request, he left this staff position and, in December 1943, he rejoined No. 2 Dutch Troop in India. In Ceylon, he underwent jungle training. In 1944, he was appointed sergeant for special services and was placed at the disposal of the Office of Special Assignments (BBO), an organization that trained agents for covert actions in the occupied Netherlands. To his disappointment, Westerling was never sent to the front line. Instead, he was appointed sergeant major instructor of the Binnenlandse Strijdkrachten in the liberated southern Netherlands. On 10 March 1945 Westerling was seriously injured by a German attack with a V 1 Rocket. He was then taken to London. After healing, he was promoted to lieutenant by the head of BBO, General Van Oorschot, and sent to the Korps Insulinde on Malacca. From that corps he was deployed to Medan (Sumatra) to act together with the British against Indonesian insurgents in and around Medan.
Солтүстік Суматра
Вестерлинг алғаш рет Индонезияға 1945 жылдың қыркүйегінде келді, ол Солтүстік Суматрадағы Меданға KNIL офицері ретінде келді. Жапондықтардың басқыншылығы аяқталғаннан кейін, Индонезияның көп бөлігіндегідей, сол жердегі жағдайлар да шиеленісіп, дүрбелеңдеген. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан бері Индонезия халқының бір бөлігі голландиялықтарға қарсы қарулы және дипломатиялық күресте болды. Меданды голландтардың бақылауына қайтару үшін Вестерлинг барлау жүйесі мен полиция құрамын құрды. Формальды түрде Вестерлинг британдықтардың қол астында болды, бірақ ол көбінесе өз жолынан жүгірді. Бірнеше ай ішінде ол өзінің ақыл-ойымен танылды, бұл британдық күштердің кейбір маңызды жетістіктерінің негізін қалады. Ол голландиялықтардың алаяқ элементтер деп санаған жауларын ойдағыдай түп-тамырымен жою арқылы қажет болған жағдайда қатаң және қатаң іс-қимыл жасау үшін беделге ие болды. Бұл жағдайға қатысы бар адамдар қарсыластың қатыгез әдістерін атап өту арқылы заңдылық танытты. Мысалы, Теракан деген аты бар бандит топтың жетекшісін өлтірді. Сол адам Солтүстік Суматрада еуропалық және индонезиялық азаматтарға қарсы шабуыл жасады. Ол өз мемуарларында өз әрекетін былайша сипаттаған: "Біз ауылдың ортасына бір бағана отырғыздық және оған Тераканның басын іліп қойдық. Оның астында біз оның тобының мүшелеріне әдепті ескерту жасадық, егер олар өздерінің жамандықтарына берік болса, олардың бастары оның өздеріне қосылады.
Westerling first came to Indonesia in September 1945, landing in Medan, North Sumatra, as an officer of the KNIL. Conditions there, as in much of Indonesia, were tense and chaotic after the end of the Japanese occupation. Since the end of World War II, parts of the Indonesian people were in an armed and diplomatic struggle against the Dutch for independence. To restore Dutch control in Medan, Westerling set up an intelligence network and a police force. Formally, Westerling was under British command, but he mostly went his own way. Within a few months, he was notable for his sense of intelligence, which laid the foundations for some important successes for the British forces. He had built a reputation for decisive and heavy handed action where necessary by successfully rooting out enemies classified as rogue elements by the Dutch, which those most involved legitimized by referring to the brutal methods of the opposing side. With methods such as his elimination of a gang leader who went by the name of Terakan and who was said to be responsible for attacks against European and Indonesian civilians in North Sumatra. In his memoirs he described his action as follows: “We planted a stake in the middle of the village and on it we impaled the head of Terakan. Beneath it we nailed a polite warning to the members of his band that if they persisted in their evildoing, their heads would join his own.”
Оңтүстік Сулавеси
1946 жылдың шілдесінде бірінші лейтенант ретінде алғашқы тапсырмасын аяқтағаннан кейін Вестерлинг Депо арнайы күштерінің (DST) коммандос бөлімін қолға алды. Вестерлингтің өз құрамын даярлауды негізінен британдық коммандостармен болған тәжірибелеріне негіздеді. 1946 жылдың қыркүйегінде Батавияда (қазіргі Джакарта) орналасқан DST-да 130-ға жуық сарбаз болды, олар голландиялық еріктілер мен индонезиялықтар. 1946 жылдың желтоқсан айында ол бүлікшілерді жою және Сулавесидегі голландиялықтарды қайта қалпына келтіру туралы нұсқау алды. Голландияның басқа да аралдары сияқты бұл арал да Голландия үкіметі мен БАҚ-та "қызыл-ақ террор" деп аталатын зорлық-зомбылық көтерілісіне ұшырады. Үкімет билігі құлдырап, экономикалық өмір салқындап, күмәнмен қараған адамдар отаршылдық биліктен бас тартуға мәжбүр болды. Жавадан келген партизандар жергілікті топтарға қосылды, үкіметтік қызметкерлер мен голландиялық Еуразия және Индокитай қауымдастығының мүшелері шабуылға ұшырап, қаза тапты. Аралға орналастырылған KNIL гарнизондары қорғаныс жасай алмады. Қылмыстық топтар еркін әрекет ететін. Бұл тәртіпсіздік кезеңінің тарихын Берсиап дәуірі деп атаған. Осылардың барлығы Голландияның Индонезияның шығыс бөлігін тәуелсіздікке дайындау жоспарын бұзды. Энтовен комиссиясының 1948 жылғы мәліметтеріне сәйкес, сол кезде голландиялық билікке қарсы ұйымдасқан көтеріліс болған жоқ. Батавиядағы саяси басшылық пен Голландия армиясының командалығы арасындағы жан-жақты консультациялардан кейін, Реймонд Вестерлинг бастаған қосымша әскерлер батальонын және DST-ны орналастыру туралы шешім қабылданды. Оған "қызыл-ақ террорға" қарсы қарсылық күресін ұйымдастыруға нақты тапсырмалар берілді. Оңтүстік Селебес операциялық қолбасшысы полковник Хенк де Фристен алған мандаттың бір бөлігі - бұл жазалауды жүзеге асыру өкілеттігі болды. Осылайша ол операциялық командирге және одақтас командалық офицерге (CDO) генерал-майор Эдуард Энглеске есеп берді. Вестерлинг "Оңтүстік Селебесті мыңдаған жазықсыз адамдардың өмірін жоғалтпай тыныштыққа жеткізе алатыны" туралы мәлімдеген. Бұл тек қана күдікті жау жауынгерлерін жазалап, жазалау арқылы жүзеге асырылуы мүмкін. Бұл "Westerling Method" әдісі деп аталды. Өзінің жеке хабаршыларынан немесе Голландияның әскери барлау қызметінен алынған ақпаратқа сүйене отырып, DST мүшелері түнде тағы бір күдікті ауылды қоршап алды, содан кейін халықты орталық жерге әкетті. Таң атқанда операциялар басталады, көбінесе Вестерлинг бастаған. Ерлер әйелдер мен балалардан бөлек болады. Шымкент тұрғындары мен тыңдаушылар арқылы алынған мәліметтерге сүйенсек, Вестерлинг кейбір адамдарды террористер мен кісі өлтірушілер ретінде әшкереледі. Осы мәліметке сүйенсек, олар атып өлтірілген. Қарулы қарсылық көрсеткендер дереу өлтірілді. Содан кейін Вестерлинг жаңа ауыл басшысын тағайындап, ауыл полициясын құрады. Барлығы Құранға ант беріп, террористтердің жолына түспейтіндерін айтады". Ақырында Вестерлинг жаңа полиция күшін ұйымдастырды және тәртіпті сақтау үшін жауапты болған кампонг басқармаларын тағайындады. 1954 жылы Ван Риж/Стам комитеті Вестерлингтің іс-әрекетіне "қасиетті" әдіс ретінде сипаттама берді, бұл халыққа терең әсер еткен болар еді (VI қорытынды). Голландиялық тарихшы Лу де Йонг Вестерлингтің әрекеті туралы өзінің басылымында былай деп түсіндірді: "Т.Р.И.С. немесе басқа қарсылық топтарына көмектескен деп көрсетілгендердің арасында кінәлілер болған шығар, бірақ олардың арасында кінәсіздер де болған. Бұдан басқа: бұл сот қантөгістеріне ешқандай сот негізі болған жоқ, тіпті соғыс жағдайында да олар болған жоқ". Геерсингтің соңғы жарияланымдарында ол Вестерлингтің іс-әрекеттері сол кездегі қолданыстағы және қолданылатын құқықтық және әскери қағидалар мен ережелерге сәйкес болды деп мәлімдейді. Қақтығыс 1946 жылдың желтоқсан айында басталып, 1947 жылдың ақпан айында аяқталды. Индонезиялықтардың айтуынша, мұның бәрі көптеген зардап шеккендердің құнын өтеді. Голландиялық ревизионист-тарихшы Виллем Ижзереф өзінің "De Zuid Celebes Affaire: Kapitein Westerling en de standrechtelijke executions" атты кітабында ДСТ-ның іс-әрекеті 1500-ге жуық индонезиялық өмірін қиды деп мәлімдейді. Олардың 400-ге жуығы Вестерлингтің өзі басқарған іс-қимылдар кезінде, ал қалған 1100 адам оның қосалқы қолбасшысының іс-қимылдары кезінде қаза тапты. Бұл өлім жазаларына жауаптылық осы екінші команда болды, өйткені тергеу комитеті Энтовен (1948) мәлімдегендей, басқа KNIL бөлімшелері�...
In July 1946, Having completed his first assignment as a first lieutenant, Westerling took over the Depot Special Forces (DST) commando unit. Westerling's training of his unit was primarily based on his experiences with the British commandos. In September 1946, the DST, stationed at Batavia (modern day Jakarta), numbered about 130 soldiers, a mix of Dutch war volunteers, and Indonesians. In December 1946, he received the instruction to eliminate the insurgency and to restore Dutch control in Sulawesi. That island like other parts of the Dutch East Indies was in the grip of a violent uprising that was characterised by the Dutch government and in the media as 'red white terror'. Government authority had all but collapsed, economic life was paralysed, while people in doubt were pressurised to turn away from colonial authority. Guerilla fighters from Java had joined the local groups and government officials and members of the pro Dutch Eurasian and Indo Chinese community, were attacked and killed. The KNIL garrisons, stationed on the island, were not able to provide protection. Criminal gangs had free rein. This period of disorder entered the history books as the Bersiap era. All this thwarted the Dutch plan to prepare the state of eastern Indonesia for independence. Though according to the Enthoven Commission (1948), There was no organised rebellion against Dutch authority at the time. After intensive consultations between the political leadership in Batavia and the Dutch army command, it was decided to deploy an extra battalion of troops and the DST led by Raymond Westerling. He was given a clear mandate and instructions to organise a counterguerrilla against the 'red white terror'. Part of the mandate Westerling received from Colonel Henk de Vries, the operational commander on South Celebes, was the authority to exercise summary execution. In doing so, he was accountable to the operational commander on site and to the Allied Command Officer (CDO) Major General Eduard Engles. Westerling claimed that “pacifying” Southern Celebes without losing thousands of innocent lives could only be accomplished by instituting summary execution, on the spot, for suspected enemy fighters, who were generally executed. This became known as part of the "Westerling Method". Based on information received from his own informants or the Dutch military intelligence service, the members of the DST surrounded one of more suspected villages during night, after which they drove the population to a central location. At daybreak, the operation began, often led by Westerling. Men would be separated from women and children. From information obtained through spying and the local people, Westerling exposed certain people as terrorists and murderers. Based on this information they were shot. Persons who offered armed resistance were immediately killed. Afterwards, Westerling would install a new village leader and set up a village police force. All present would have to swear on the Koran that they would not follow in the path of the “terrorists". Finally, Westerling organised a new police force and appointed kampong boards that were made responsible for maintaining order. In 1954, the Van Rij/Stam committee characterised Westerling's actions as a "solemn" method, which would have made a deep impression on the population (Conclusion VI). Dutch historian Lou de Jong commented in his publication on Westerling's action: "There may have been guilty ones among those indicated as having aided the T. R. I. S. or other resistance groups, but surely there were innocent ones among them. Besides that: there was no judicial basis for these summary judicial bloodbaths – even in a state of war they did not exist." In the recent publication of Geersing, he claim the actions of Westerling where in conformity with the existing and applicable legal and military principles and regulations in those days. The counter insurgency operation started in December 1946 and ended in February 1947. According to Indonesian accounts, all this came at the cost of large numbers of casualties. In his book De Zuid Celebes Affaire: Kapitein Westerling en de standrechtelijke executies, Dutch revisionist historian Willem IJzereef claims that the actions of the DST cost about 1,500 Indonesian lives. About 400 of them were executed during actions led by Westerling himself, while the remaining 1,100 were killed during actions of his second in command. The responsibility for these executions was this second in command, as was stated by the investigational committee Enthoven (1948) Another 1,500 deaths could be added by actions of other KNIL units. Approximately 900 Indonesians were killed by pro Dutch police units and members of the village police. IJzereef believes that Indonesian resistance caused around 1,500 victims. In the report of the Enthoven Committee (1948) the 'red and white terror' is also held responsible for 2661 cases of rampok (robbery) and 555 cases of arson. The violent period prior to Westerling's crackdown saw 1,200 Indonesian casualties in South Celebes from rival gangs, crime and political terror under the Republican banner. This, according to Westerling's sympathisers, justified the crackdown. This reading is endorsed by Mr B. J. Lambers, then the attorney general's representative on South Celebes. Historians Rémy Limpach ("De brandende kampongs van generaal Spoor", 2016) and Gert Oostindie ("Soldaat in Indonesië", 2016) also give the impression that Westerling's actions, if not directly ordered from on high, were at least condoned by the military and political authorities in Batavia. Bauke Geersing, in his 2019 study Captain Raymond Westerling and the South Celebes Affair, argues that Westerling's actions in South Celebes were the result of deliberate decisions taken by the military and political top brass in the Dutch East Indies. Through the General Commission, the representation of the Dutch government in the Dutch East Indies, the entire Cabinet was ultimately responsible for this. Even the top of the judiciary, in the person of Attorney General H. J. Felderhof, endorsed that military action was necessary and warranted by emergency law. Geersing therefore concludes that Westerling's action was in line with the political and social morals of the time and the legal and military frameworks in place at the time. Westerling's actions temporarily restored Dutch control in Southern Celebes. Until the end of 1949 the situation there was relatively quiet and under control. However, the Netherlands East Indies government and the Dutch army command soon realised that Westerling's actions led to growing public criticism. There was an official inquiry by the Dutch government in April 1947 and Raymond Westerling's actions were justified by this committee. In 1948 he decided to leave the army. He was relieved of his duties in November 1948. The aftermath of the South Celebes affair has left deep marks, both in Indonesia and the Netherlands. On 12 September 2013, the Dutch government, through its ambassador in Jakarta, Tjeerd de Zwaan, apologised to all victims of the massacre. Ten widows who were still alive received compensation.
Кету
Голландия армиясының қолбасшылығы Вестерлингті жаңадан құрылған әскери бөлімнің қолбасшысы міндетіне лайық деп санамады, өйткені оның Оңтүстік Селебестегі қызметі туралы жағымсыз жарнама және DST-нің зорлық-зомбылық әрекеттерін сынға алды. Ол кезде ДСТ-да шамамен 1200 адам болды. Генерал Саймон Спор Екінші полиция әрекеті кезінде Яваның Йокикарта (Джокья) провинциясына әуеде қону идеясын ойнаған. Подполковник ван Бекке бірінші парашют ротасын арнайы әскер корпусына біріктіру үшін арнайы штабтық зерттеу жүргізу және сонымен бірге кадрлар мен ерлер арасында сапа бойынша іріктеу жүргізу тапсырылды. Генерал Спор Вестерлингке арнайы тапсырмалар берді. Алайда, осы жаңа тәсілге негізделген және Вестерлинг пен "ескі" КСТ-ге қатысты жағымсыз жарнамаға байланысты армия командалығы жаңадан құрылған әскери бөлімге басқа қолбасшы тағайындау туралы шешім қабылдады. 1948 жылы 16 қарашада Вестерлинг өзінің бөлімшесінің командалығын лейтенант-полковник В. К. А. ван Бекке тапсырды, оған Арнайы күштерді Джокьяда әуеде жасалатын операцияларға жарамды бөлімге айналдыру міндеті жүктелді. Вестерлинг бірнеше рет марапатталғанмен, оған марапатталған жоқ. 1948 жылдың тамызында ханзада Бернардқа ашық хат жолдаған оның сол кездегі адъютанты Хенк Ульричи Вестерлинг "сирек кездесетін батыл, мықты және әдемі қолбасшы" болғанымен, әлі күнге дейін марапатталмағандығы туралы ескертті. Бернхард сол айда генерал Спордан Вестерлингке орден беріле ме, жоқ па деп сұрады. Спор ханзадаға сыйлық алу үшін күш салатындығын айтты. Алайда, Гаагада бұған көңіл бөлінбеді. Вестерлингтің арнайы күштен кетуі белгілі болғанда, полковник Ример соңғы рет әрекет жасады. Ол Вестерлингке Суматра, Селебес және Явадағы жұмысы үшін Уильямның әскери орденін беруді ұсынды. Римердің өтініші де қабылданбады. Ақыры Вестерлинг 1949 жылы 14 қаңтарда демобилизацияланғаннан кейін қанағаттану туралы арнайы куәлік алды.
The Dutch army command did not consider Westerling suitable for the task of commander of a newly formed military unit due to the ongoing negative publicity about his performance in South Celebes and criticism of the violent actions of the DST. The DST then consisted of about 1,200 men. General Simon Spoor toyed with the idea of carrying out an airborne landing in the Javanese province of Yokyakarta (Djokja) during the Second Police Action. Lieutenant Colonel van Beek had been commissioned to carry out a special staff study in order to merge the First Para Company with the Special Forces Corps and, at the same time, carry out a selection for quality among its cadre and men. General Spoor had some special assignments in mind for Westerling. However, based on this new approach and because of the negative publicity surrounding Westerling and the 'old' KST, the army command decided to appoint another commander for the newly formed military unit. On 16 November 1948, Westerling handed over the command of his unit to Lieutenant Colonel W. C. A. van Beek, who was tasked with transforming the Special Forces into a unit suitable for airborne operations in Djokja. Although Westerling was nominated for an award several times, he was not awarded one. In August 1948, in an open letter to Prince Bernhard, his then adjutant Henk Ulrici drew attention to the fact that Westerling had still not received an award, even though he was a "rare brave, sturdy and handsome commander". Bernhard inquired from General Spoor the same month whether or not Westerling would be awarded a decoration. Spoor informed the prince that he would make efforts to obtain an award. However, there was no feeling for this in The Hague. When Westerling's departure from the Special Forces was already certain, Colonel Reemer made one last attempt. He proposed to give Westerling a Military Order of William for his work in Sumatra, Celebes and Java. Reemer's request was also rejected. In the end, Westerling received only a special certificate of satisfaction at his demobilisation on 14 January 1949.
Төңкеріске ұмтылу
Реймонд Вестерлинг Батыс Яваға қоныстанды, үйленді және Пунчак асуы аймағында көлік компаниясын құрды. Мұнда ол батыс Явадағы голландиялық Пасундан мемлекетінің автономиясын сақтау мақсатында голландиялықтардан Индонезия Республикасына ресми биліктің жақын арада берілуіне қарсы топтардан қарулы қозғалысты құрды. Вестерлинг өз қозғалысын Жава халқының құтқарылуы мен жалпы әлемдегі бейбітшілік пен әділдікті орнату үшін мессиялық тұлға келеді деген жавалық аңыздан әділ билеушінің легионы (APRA) деп атады. Қатысушылар бірнеше әлеуметтік, мәдени және саяси топтардан жиналды. Тіпті атымен, көбісі индонезиялық республика құруға қарсы шыққан индонезиялық республикалық армиядан, ДСТ және басқа да KNIL бөлімшелерінің сарбаздарынан бас тартқан, жавалықтар басқаратын тәуелсіз Пасунданды қалаған сандэлықтар болды. Реймонд Вестерлинг APRA-ның 22 000 адамнан тұратындығын мәлімдеді. Алайда голландиялық тарихшы Яап де Мур мұндай кең ауқымды ұйым тек Вестерлингтің қиялында ғана болған дейді. Ол APRA-ның ешқандай мөлшерде жоқ екенін және Вестерлинг KNIL-тің, әсіресе Regiment Speciale Troepen (DST / KST-нің мұрагері) жасақтарының көмегіне үміттенетінін мәлімдеді. Бұл арнайы әскерлердің қолынан әлі күнге дейін Вестерлинг қалмады. Индонезияның жоғары лауазымды адамдары мен Нидерландтың жоғары әскери қызметкерлері де төңкеріске қатысқан деген айғақтар бар. Мысалы, сол кездегі Сукарно кабинетінің министрі Понтианак сұлтаны II Сиариф Хамидтің белсенді рөл атқарғаны анық. Сұлтан KNIL-дің бұрынғы полковнигі, королеваның бұрынғы адъютанты және принц Бернардтың досы болды. Ол Сукарно ұстанған унитарлық мемлекетінен өзгеше, федеративтік мемлекет формасын жақтырады. Төңкеріске қатысқаны үшін кейін сотталды. Сондықтан да Вестерлингті қолдаушылар бұл "Бандун төңкерісі" тек қана биліктен шығарылған командирдің және оның адал адамдарының еңбегі деп ойлайды. Керісінше, Вестерлинг алға жылжыту пункті ретінде қызмет етті. 1950 жылы 5 қаңтарда Вестерлинг Джакарта үкіметіне ультиматум жіберді. Оның талаптары АПРА-ны Пасунда штатының ресми әскері ретінде тану және федеративтік штаттардың автономиясын шартты түрде құрметтеу болды. Егер жауап оң болмаса, онда ол APRA-ның ауқымды ұрыстардың басталуына жауапты бола алмайды. Ультиматумға жауап бермеген Вестерлинг Индонезия Республикасының халықаралық танылғанына бір ай өткен соң, 22-23 қаңтар түнінде төңкеріс бастады. Оның жоспары Бандунг пен Джакартаға бір уақытта шабуыл жасау, гарнизондарға, полиция бекеттеріне, БАҚ орталықтарына және басқа да маңызды орындарға шабуыл жасау болды. АПРА үкімет отырыстарының бірінде Хата кабинетін басып алып, жоюға тырысты. Понтианак сұлтаны Хамид II басқарған уақытша федералды үкімет билікті өз қолына алады. Силиванги дивизиясына қарағанда сан жағынан төмен болуына қарамастан, Вестерлингтің адамдары Бандунгты басып алды. Алайда олар Джакартаны басып ала алмады. Республика армиясы мен Индонезия полициясының күшімен заң мен тәртіп тез қалпына келтірілді. Төңкеріс салыстырмалы түрде қысқа уақытқа созылғанына қарамастан, екі жақта да ондаған адамның өмірін қиды. Тұтқынға алынған APRA сарбаздары, оның ішінде арнайы әскерлер полкінен 125 адам, Явада қалған голланд әскерлеріне тапсырылды. Голландиялық соттың әскери соты оларды алты айдан он екі айға дейін түрмеге қамауға алды. Вестерлингпен байланыс жасайтын лейтенант П.Э.Д. Титали бір жыл сегіз айға сотталды. Барлығы да жазасын өтеу үшін Голландиялық Жаңа Гвинеяға жіберілді. Түрмеге қамалғаннан кейін (1951-1952 жж.) көптеген бұрынғы АПРА сарбаздары Жаңа Гвинеядан тікелей Нидерландыға кетті. Голландия үкіметі төңкерісті ресми түрде айыптап отырса да, олар Вестерлингті Индонезиядан Сингапурға әкетуге көмектесті.
Raymond Westerling settled down in western Java, married and started a transportation company in the Puncak Pass area. Here he put together an armed movement from groups opposed to the impending transfer of official power from the Dutch to the Indonesian Republic with the aim of preserving the autonomy of the Dutch created state of Pasundan in western Java. Westerling named his movement the Legion of the Just Ruler (APRA) from the Javanese myth that a messianic figure would come to save the people of Java and establish universal peace and justice. Supporters were recruited from several social, cultural, and political groups. Even with the name, most were Sundanese who wanted an independent Pasundan not ruled by Javanese, defectors from the Indonesian Republican Army, soldiers of the DST and other KNIL units, who opposed the creation of the Indonesian republic. Raymond Westerling claimed that the APRA counted 22,000 men. However, Dutch historian Jaap de Moor says that such an extensive organization only existed in the fantasy of Westerling. He stated that APRA hardly had any size and Westerling was hoping for help from soldiers of the KNIL and in particular the Regiment Speciale Troepen (the successor to the DST/KST), of which he had been commander. These Special Forces soldiers would still have had Westerling on their hands. There are strong indications that senior Indonesian officials, and top Dutch military officers were also involved in the coup. For instance, it is certain that Sultan Syarif Hamid II of Pontianak, minister in Sukarno's cabinet at the time, played an active role in it. The sultan was a former KNIL colonel, former adjutant of the queen and a friend of Prince Bernhard. He favoured a federal form of state, different from the unitary state Sukarno pursued. Because of his involvement in the coup, he was later convicted. Consequently, supporters of Westerling call it a myth that this so called 'Bandung coup' was solely the work of the ousted commander and his faithful. Rather, Westerling served as a forward post. On 5 January 1950, Westerling sent an ultimatum to the government of Jakarta. His demands were the recognition of the APRA as the official army of the state of Pasundan and unconditional respect for the autonomy of the federal states. Westerling added that if the answer was not positive, he could not be held responsible for the outbreak of large scale fighting by the APRA. With no reply to his ultimatum, Westerling started the coup in the night of 22–23 January, a month after international recognition of the Republic of Indonesia. His plan was to attack Bandung and Jakarta at the same time, concentrating on garrisons, police stations, media centres and other key positions. The APRA would raid and eliminate the Hatta cabinet during one of its government meetings. An interim federal government, presided over by Sultan Hamid II of Pontianak, would take control. Despite their numerical inferiority to the Siliwangi Division, Westerling's men captured Bandung. However, they failed to take over Jakarta. Law and order were quickly restored by the Republican army and the Indonesian police force. In spite of the coup's relative brevity, it claimed dozens of lives on both sides. The captured APRA soldiers, including some 125 from the Special Troops Regiment, were handed over to the Dutch troops still remaining on Java. A Dutch court martial sentenced them to prison terms ranging from six to twelve months. Lieutenant P. E. D. Titaley, who had acted as a liaison with Westerling, received a sentence of one year and eight months. All were transferred to Dutch New Guinea to serve their sentences there. After their imprisonment (1951 '52) many former APRA soldiers went directly from New Guinea to the Netherlands. While the Dutch government had officially condemned the coup, they helped smuggle Westerling out of Indonesia to Singapore.
Танжунг Приоқтан ұшатын әуежай
23 қаңтарда болған оқиғадан кейін Вестерлинг Джакартада жасырынған, ол әйелін және балаларын алып келді. Ол Де Ниж отбасымен бірге Кебон Сирих 62А-да басқа жерлерге көшіп-қонып жүрді. 1950 жылы 8 ақпанда Вестерлингтің әйелі штаб бастығы генерал-майор ван Лангенмен оның үйінде кездесті. Вестерлингтің әйелі ван Лангенге күйеуінің жағдайы туралы айтты. Сол күні ван Ланген генерал Дирк Корнелис Баурман ван Вриденмен, Хиршфельдпен және Голландия кабинетінің мемлекеттік хатшысы В. Х. Андреае Фокемамен байланысқа түсті. Әңгіме барысында голландиялықтардың көбісі үшін батыр болған Вестерлингті құтқару туралы айтылды. Сонымен қатар, батыс Папуаға батыстықтарды әкелу қарастырылды. Бірақ келесі күні, 9 ақпанда, Хата егер голландтар Вестерлингті басып алса, республика Вестерлингті индонезиялықтарға тапсыруды талап ететінін мәлімдеді. Хиршфельд Вестерлингке көмектесе алмайтынын мойындады, өйткені бұл Голландия үкіметін ұятқа қалдыратын болады. Сондықтан ол голландиялық әскери басшыларға Вестерлингті құтқару жоспарын тастауды тапсырды. Алайда, Хиршфельдке беймәлім, 10 ақпанда генерал-майор ван Ланген Бас штабтың барлау қызметінің бастығы майор Ф. ван дер Венге Вестерлингпен байланысып, оның Индонезиядан қашуын ұйымдастыруды тапсырды. Вестерлингтің шенеунігі, полковник Иоганн Иосиф Фрэнсискус Боргутс 16 ақпанда КЛ адъютанты Х. Ж. ван Бессем тұратын офицерлер асханасында Вестерлингпен кездесу өткізді. Боргутс бұл кездесу туралы генерал штабының офицері, KNIL подполковнигі Перейраға хабарлаған, ол кездесудің нәтижелерін MayJend-ке жіберді. Ван Ланген. Вестерлинг басқа жасырын жерге көшіп, бірнеше күн KNIL сержанты майор Л. А. Савалленің үйінде қалды, содан кейін ол ван дер Венге хабар берді. Ван дер Вен өзі генерал ван Лангенге және Голландия армиясының бас қолбасшысы генерал Баурман ван Вриденге есеп берді. Ван Вриден бұл оқиғаларды Мемлекеттік хатшы Андреае Фокемаға жеткізді. Осылайша, Нидерландтың жоғарғы комиссары Хиршфельдті қоспағанда, Джакартадағы барлық жоғары әскери және азаматтық шендердегі голландтар Вестерлингті және оның Индонезиядан қашуын жасыру туралы сөз байласып, оған қатысқан. Андреае Фокема барлық жауапкершілікті өз мойнына алатынын мәлімдеді. 17 ақпанда подполковник Боргутс пен майор ван дер Венге эвакуация жоспарын жасау тапсырылды. Westerling-ті Индонезиядан "Marineluchtvaartdienst MLD" (Кеңестік авиация қызметі) "Мерседес" авиациясына тиесілі "Каталина" ұшағымен алып шығу жоспары жасалды. Бұл жоспарды Ван Ланген мақұлдады және сол күні Вестерлингке бұл жоспар туралы хабарланды. Ван дер Вен Ван Лангенмен ақша, резеңке қайықтар мен жалған паспорттар қажеттілігі туралы қосымша мәліметтерді талқылады. 18 ақпанда ван Ланген генерал ван Вриденге осыны жеткізді. Ван дер Вин MLD бастығы капитан П. Врунмен байланысып, жоспарды жеткізді. Врун адмирал Кистке КНИЛ-дің Каталинаны арнайы тапсырма үшін пайдалану туралы өтініші бар екенін айтты. Кист бұл ұсынысты мақұлдады, бірақ ол кезде оған нақты қолдану туралы ақпарат берілмеген еді. Генерал ван Ланген адмирал Кистке жазған хатында Риау аралдарына жоғары лауазымды офицердің сапарына бір "Каталина" ұшағы қажет екенін ғана түсіндірді, ал Вестерлинг туралы бір сөз де айтпады. Кейіннен Жоғарғы комиссардың кеңсесінде жалған паспорт жасалды (ресми есепсіз). Паспортта Виллем Руйтенбек деп жазылған, Манилада туған. Бұған дейін, 20 ақпанда Вестерлинг Джакартада болған кезде, Reuters агенттігінің журналисі Хью Ламинг Лондонға жеделхат жіберіп, Вестерлингтің Сингапурға бара жатқанын, содан кейін Еуропаға баратынын хабарлаған болатын. Вестерлингтің Сингапурда британдық полициямен тұтқындалғанын естігеннен кейін, RIS үкіметі Сингапур билігіне Жакартадағы британдық елшілік арқылы Вестерлингті "Индонезияда жасаған қылмыстары үшін" ұстап беру туралы өтініш берді. Осы хабарламада билік өкілі Вестерлингті Сингапур жағалауындағы Сент-Джон аралында уақытша ұстауға ниетті болды. Бұған дейін 7 тамыздағы голландтық кабинет отырысында Вестерлингтің Нидерландыға келгеннен кейін дереу ұсталуы туралы шешім қабылданды, бірақ бұл Вестерлингтің Сингапурдағы жағдайына қатысты белгісіз болды. 1950 жылы 15 тамызда Сингапурдағы Жоғары сот отырысында судья Эванс Вестерлингтің Нидерланд азаматы ретінде Индонезияға ұстап берілмейтінін және Индонезия Республикасының ағылшындармен ұстап беру туралы келісімшарты жоқ екенін айтты.
Since the failure of 23 January, Westerling had been in hiding in Jakarta, where he brought his wife and children. He moved from place to place, among others at Kebon Sirih 62A, with the De Nijs family. On 8 February 1950 Westerling's wife met Major General van Langen, who was Chief of Staff, at his residence. Westerling's wife told van Langen about the situation her husband was facing. That same day van Langen contacted General Dirk Cornelis Buurman van Vreeden, Hirschfeld and Mr W. H. Andreae Fockema, State Secretary of the Dutch Cabinet who was also in Jakarta. The subject of the conversation was the rescue of Westerling, who in the eyes of many Dutch people was a hero. It was considered, among other things, to bring Westerling to western Papua. But the day after, on 9 February, Hatta stated that if the Dutch managed to capture Westerling, the Republic would demand that Westerling be handed over to the Indonesians. Hirschfeld recognised that they could not help Westerling as this would bring shame to the Dutch government. Therefore, he told the Dutch military leadership to abandon the plan to rescue Westerling. However, unbeknownst to Hirschfeld, on 10 February Major General van Langen ordered the Chief of Intelligence of the General Staff, Major F. van der Veen to contact Westerling and make arrangements for his escape from Indonesia. With the help of Lieutenant Colonel Johannes Josephus Franciscus Borghouts Westerling's successor as commander of the elite KST troops on 16 February at the officers' mess where KL Adjutant H. J. van Bessem lived at Kebon Sirih 66 a meeting took place with Westerling, where Westerling was then hiding. Borghouts reported the meeting to KNIL Lieutenant Colonel Pereira, an officer on the General Staff, who then forwarded the results of this meeting to MayJend. van Langen. Westerling moved to another hiding place and stayed for a few days at the place of KNIL Sergeant Major L. A. Savalle, who then reported to van der Veen. Van der Veen himself then reported to General van Langen and General Buurman van Vreeden, Commander in Chief of the Dutch Army. Van Vreeden himself relayed these developments to Secretary of State Andreae Fockema. Thus, with the exception of Hirschfeld, the Dutch High Commissioner, all of the highest Dutch ranks in Jakarta, both military and civilian, were aware of and involved in the conspiracy to hide Westerling and his escape from Indonesia. Andreae Fockema stated that he would take over all responsibility. On 17 February Lieutenant Colonel Borghouts and Major van der Veen were tasked with drawing up an evacuation plan. A plan was drawn up to take Westerling out of Indonesia on a Catalina aircraft belonging to the "Marineluchtvaartdienst MLD" (Naval Aviation Service) under the authority of Vice Admiral J. W. Kist. This plan was approved by Van Langen and the same day Westerling was informed of this plan. Van der Veen discussed further details with Van Langen regarding the need for money, rubber boats and fake passports. On 18 February van Langen conveyed this to General van Vreeden. Van der Veen contacted Captain (Sea) P. Vroon, Chief of the MLD and relayed the plan. Vroon informed Admiral Kist that there was a request from the KNIL to use Catalina for a special task. Kist gave his approval, although at the time he was not informed of the actual use. General van Langen, in his letter to Admiral Kist, only explained that one Catalina aircraft was needed for the visit of a high ranking officer to the Riau Islands, and not a word about Westerling. Subsequently, a false passport was made at the High Commissioner's office (without an official report). The name on the passport was Willem Ruitenbeek, born in Manila. Previously, on February 20 when Westerling was still in Jakarta, Hugh Laming, a journalist from Reuters, sent a telegram to London and reported that Westerling was on his way to Singapore, to then continue on to Europe. After hearing that Westerling had been arrested by the British Police in Singapore, the RIS Government submitted a request to the authorities in Singapore via the British Embassy in Jakarta concerning the extradition of Westerling "on the grounds of crimes perpetrated by him in Indonesia". With this communiqué, the authorities had intended to momentarily hold Westerling in a detention camp on St. John's Island, off the coast of Singapore. Previously, a Dutch cabinet meeting on August 7 had decided that upon his arrival in the Netherlands, Westerling would be immediately detained, though it was uncertain for the situation of Westerling in Singapore. Thus, on 15 August 1950, at the High Court hearing in Singapore, Judge Evans ruled that Westerling as a Dutch citizen could not be extradited to Indonesia and that the newly formed Republic of Indonesia had no extradition treaty with the British.
Бельгияға қону
Танжерде, содан кейін Парижде қысқа уақыт тоқтағаннан кейін Вестерлингтің өзі дереу Нидерландыға әкелінбеді, бірақ ван дер Гаагтың рұқсатымен ол Бельгияның Брюсселде түсіп қалды. Көп ұзамай оған Гаагадан Амбонез өкілдерінің өкілдері келді, олар "Stichting Door de Eeuwen Trouw DDET" (Мәңгілік адалдық қоры) құрды. Олар Малукуға қайта оралып, көтеріліс ұйымдастырғылары келді. Нидерландының өзінде Вестерлинг қалмағанда өте құрметке ие тұлғаға айналды. 1952 жылдың сәуір айының басында Вестерлинг жасырын түрде Нидерландыға кірді. Оның қайда екені жасырылмады және көп ұзамай анықталды, ал 16 сәуірде Вестерлинг Граф А. С. Х. ван Рехтереннің үйінен тұтқындалды. Вестерлингтің Нидерландыда тұтқындалғаны туралы хабарды естіген Индонезияның Нидерландыдағы жоғарғы комиссары Сюзанто 1952 жылы 12 мамырда Вестерлингті Индонезияға экстрадициялауды сұрады, бірақ Нидерланд үкіметі оны қабылдамады. Тіпті экстрадиция туралы өтініш берілген күннен кейін, 13 мамырда, Вестерлинг қамақтан босатылды. Нидерландтың Жоғарғы сотының 1952 жылғы 31 қазандағы шешімінде Вестерлинг Нидерланд азаматы екендігі және сондықтан Индонезияға ұстап берілмейтіні айтылған.
After a brief stop to Tangiers and then Paris, It turned out that Westerling himself was not immediately taken to the Netherlands, but – with van der Gaag's permission – he got off in Brussels, Belgium. He was soon visited by representatives of the Ambonese from The Hague, who founded the "Stichting Door de Eeuwen Trouw DDET " (Foundation of Perpetual Faithfulness). They planned to return to Maluku to stir up rebellion there. In the Netherlands itself, Westerling in absentia became a most respected person. Early April 1952, Westerling secretly entered the Netherlands. His whereabouts could not be hidden and were soon discovered, and on 16 April, Westerling was arrested at the home of Graaf A. S. H. van Rechteren. Hearing the news of Westerling's arrest in the Netherlands, on 12 May 1952 the Indonesian High Commissioner in the Netherlands Susanto requested that Westerling be extradited to Indonesia, but was refused by the Dutch government. Even the day after the extradition request, on 13 May, Westerling was released from custody. The decision of the Dutch Supreme Court on 31 October 1952 stated that Westerling was a Dutch citizen and therefore would not be extradited to Indonesia.
Нидерландыдағы өмір
Ұзақ уақыт бойы Индонезияға ұстап беру туралы үнемі қауіп төндірген Вестерлинг Нидерландқа келіп, естеліктерін жариялады. Джон Тизеннің көмегімен, Индонезияға экстрадициялаудан бас тарту үшін және оның индонезиялық француз әйелі Ивонн Фурньеді алып жүру үшін Вестерлинг Фрисландия провинциясындағы шағын қалада қоныстанды. Қамақтан босағаннан кейін Вестерлингке жиі кездесулерде сөйлеуді сұрайды, олар жиі оның табынушыларымен толы болатын. Бір кезде оған Сукарноның неге атылмайтыны туралы сұрақ қойылды. Вестерлинг 1955 жылы ол тыйым салынған нацистік партия Ұлттық Еуропалық Әлеуметтік қозғалыстың жалғасы болып табылатын Голландиялық консервативтік партияның (Голландиялық оппозициялық одақ деп қайта аталды) негізін қалады. Жаңа топ - өте оңшыл саясаткерлер, авантюристтер және қолға қол тиетін бизнесмендердің бірігуі Индонезияға қарсы қарулы іс-қимыл жоспарлары туралы мақалалардың тақырыбын жаратты. Бұрынғы NSB-дің басшысы Ян Вольтуис пен Гронинген бизнесменінің және бұрынғы Sicherheitspolizei және SD офицері Питер Гейлардтың қаржылық қолдауымен "Эвипан" бронеяхты Амбонға жүзу үшін сатып алынды. Кеме теңізге жарамсыз болып шықты, содан кейін олар Вильгельмшафендегі Schnellboot Seeadler сатып алды, бірақ оны Голландия үкіметі ұстады. Еvipan-пен тағы бір әрекет жасалды, бірақ ол Емс өзенінде ұсталды және Вестерлинг паспортын тапсыруға мәжбүр болды. Нидерланд үкіметі қозғалысқа қолдау көрсетуден бас тартты, содан кейін 1955 жылдың қарашасында болған наразылық митингісі Нидерланд үкіметімен ынтымақтастық жасамаса, төңкеріспен ашық қорқытты. "Бізде қару қоймалары жеткілікті мөлшерде толтырылған", - деді бұрынғы жер астының өкілі. Осы процесте Вестерлинг Молукка аралдарындағы қарулы күрес үшін идеалды көшбасшы ретінде сипатталды. Кейіннен жаңа партиядан алыстап, жолдастары оны "ар-намыс кеңесі" алдына алып келді. Алайда ол барлық айыптауларды жоққа шығарды және қоғамдық сот белгісіз себептермен тоқтатылды. 1956 жылдың желтоқсанында Вестерлингтің сенімді адамы, фрилансер журналист және Нидерландының ардагерлер легионының негізін қалаушы Тон Шиллинг (1919-1984) мемлекеттік полициямен тұтқындалды. Шиллинг Индонезиядағы саботаж операцияларына жиналған ақшаның айтарлықтай сомасын алаяқтықпен және талан-таражға салған үшін бір жылға бас бостандығынан айырылды, ал Вестерлинг қатысы үшін ақталды. 1969 жылы Шиллинг әлі де Вестерлингтің жақын шеңберіне қарады. Осы арада Индонезияның Сыртқы істер министрлігі 1957 жылдың басында "Ақ кітап" шығарды, онда Молуккадағы қарулы көтерілістерді қолдаған өте оңшыл желілерді тергеу 1950 жылдардың басынан бері жүргізіліп келе жатқаны айтылды. Индонезиялықтардың айтуынша, Нидерланд үкіметінің да адамдары жоспарға қатысқан. Вестерлинг Vrij Nederland газетінде сұхбат беріп, жазалауды қорғауды ұсынды. Де Тийдке ол ресми тергеудің болмауымен жалғасып жатқан "батыстық миф" туралы шағымданады. Ол өзінің от жегіш ретінде танымалдығын сақтады; 1977 жылы ол соғыс қылмыстары үшін күдікті Питер Ментенді мүмкін ұрлаумен байланысты аталды. 1979 жылы ол бұрынғы КНИЛ сарбаздарына өтелмеген жалақыны төлеу үшін күшті тіл қолданып, науқан жүргізді.
After protracted wanderings, with constant threats of extradition to Indonesia, Westerling eventually arrived in the Netherlands and published his memoirs. With the help of John Thiessen, in preventing his extradition to Indonesia and the escorting of his Indonesian French wife, Yvonne Fournier, Westerling settled down in a small town in the province of Friesland. After his release from detention, Westerling was often asked to speak at meetings, which were often packed with his devotees. At one meeting, he was asked why Sukarno had not been shot. Westerling replied, In 1955, he co founded the Dutch Conservative Party (renamed to Dutch Opposition Union), a continuation of the banned Nazi party National European Social Movement. The new grouping an amalgamation of far right politicians, adventurers and handy businessmen made headlines for plans for armed action against Indonesia. With financial support from ex NSB Mr Jan Wolthuis and Groningen businessman and former Sicherheitspolizei and SD officer Pieter Gaillard, the armoured yacht Evipan was purchased to sail to Ambon. The ship proved unseaworthy, after which they purchased the Schnellboot Seeadler in Wilhelmshaven, which, however, was detained by the Dutch government. Another try was made with the Evipan, but it was seized on the Ems river and Westerling had to surrender his passport. The Dutch government refused any support to the movement, after which a protest rally in November 1955 openly threatened a coup of the Dutch government if they would not cooperate. "We have sufficiently filled arms depots," a spokesman for the former underground stated. In the process, Westerling was outlined as the ideal leader for the intended armed struggle in the Moluccas. Westerling, reportedly still on his way to Ambon, subsequently distanced himself from the new party, after which his comrades brought him before an 'honour council' on suspicion of embezzlement. However, he denied all allegations and the public tribunal was cancelled for unclear reasons. In December 1956, Westerling's confidant Ton Schilling (1919 1984), a freelance journalist and founder of the Veterans Legion of the Netherlands, was arrested by the state police. Schilling was sentenced to one year in prison for swindling and embezzling substantial sums of money collected for sabotage operations in Indonesia, while Westerling was acquitted of involvement. Schilling still belonged to the close circle around Westerling in 1969. Meanwhile, the Indonesian Foreign Ministry issued a 'White Paper' in early 1957, stating that investigations into far right networks supporting the armed uprisings in the Moluccas had been ongoing since the early 1950s. Dutch government circles were also allegedly involved in the plotting, according to the Indonesians. Westerling responded with an interview in Vrij Nederland, where he defended the use of summary executions. To De Tijd, he complained about the "Westerling myth" perpetuated by the lack of an official investigation. He maintained his reputation as a fire eater; as recently as 1977, he was mentioned in connection with possible kidnapping of war crimes suspect Pieter Menten. In 1979, he campaigned for the payment of overdue salaries to former KNIL soldiers, using strong language.
Жеке өмір
Вестерлинг үш рет үйленген. Алғашқы екі некеден бір қызын дүниеге әкелген. Оның үшінші некеден Пальмира Вестерлинг есімді қызы да болды. 1955 жылы Марссум қаласында тұрды. Ол өзінің туған қаласы Пурмерендте 68 жасында жүрек тоқтауынан ұйқыда қайтыс болды және Амстердамдағы Ниуэу Остер зиратында жерленді.
Westerling was married three times. From one of the first two marriages, he had a daughter. He also had a daughter, named Palmyra Westerling, from his third marriage. Around 1955, he lived in Marssum. He died in his hometown of Purmerend at the age of 68 in his sleep from cardiac arrest and was buried at Nieuwe Ooster Cemetery in Amsterdam.
Қиындықтарға қатысты айыптар
Вестерлингтің Нидерландыдағы өміріне Оңтүстік Селебестегі әрекеттеріне байланысты қатыгездіктер туралы айыптар басым болды. Вестерлинг өзінің тазалауларын қорғап, қатыгездік жасады деген айыптарды жоққа шығарды. Ол осыны дұрыс деп тапқан кезде, қатал әрекет жасады, ешқашан қарсылық білдірмеді. Алайда, сұхбаттасуларда ол "Оңтүстік Селебесте әскери жағдайды енгізу тек адам ойлауының нәтижесі болды, дегенмен көптеген адамдар үшін бұл айуандық әрекет болды. Бірақ мен неге бұлай істеуге мәжбүр болдым деген ойға тереңірек кіріп, өзімді бір жағына қоямын, соғыс заңы мен қоғамдық пікірді тәуекелге тігемін, сонда бұл Селебесте қантөгіспен тыныштық пен тәртіпті қалпына келтірудің жалғыз жолы". Оның мемуарларында өзін-өзі қорғау мәселесіне арналған тарау бар. "Олар мені қанқұмар жынды ретінде суреттеп, Селебес тұрғындарына от пен семсермен шабуыл жасап, Индонезияның тәуелсіздігіне қарсы шыққандардың барлығын аяусыз қуғын-сүргінге ұшыратты". Вестерлинг өзінің тактикасын террормен күресудегі полиция рөлін атқарады деген тұжырымға негіздегенін айтты: "Мен террористерді олар Республика үкіметінің қоздырғыштары ретінде әрекет еткендіктен емес, бірақ олар ашық және анық қылмыстар жасағаны үшін ұстадым. Мен оларға [оның әскерлеріне] ешқашан ауылды бомбалауға жол бермедім, сондай-ақ мен кінәсіздердің үйін отқа түсірмедім. Мен бірнеше қылмыскерді өлтірдім, бірақ менің қолыма тимеген ешкімнің өліміне жол бермедім.
Westerling's life in the Netherlands was dominated by allegations of atrocities over his actions in South Celebes. Westerling continued to defend his purges and denied accusations of atrocities. That, when he saw fit, he acted ruthlessly, he never contradicted. In interviews, however, he stated "The introduction of martial law in South Celebes was the result of purely human reasoning, although for many people it was a bestial act. But go deeper into the reasoning of why I was forced to do it I put myself aside, I risked martial law and public opinion then it is the only way to restore peace and order on Celebes with a minimum of bloodshed." His memoirs devote a chapter to his self defense. "They painted me as a bloodthirsty monster, who attacked the people of Celebes by fire and sword and exposed all those, who in the interest of Indonesia's national independence resisted Dutch rule, to a merciless campaign of repression". Westerling stated he had based his tactics on the premise that he performed the role of policeman, combating terror: "I arrested terrorists, not because they acted as instigators of the Republican government but because they made themselves guilty of open and unmistaken crimes I never had them [his troops] bombard a village, nor did I take the hut of innocent under fire. I had executed some criminals, but nobody had died needlessly or wrongly by my doing.
Нидерланд үкіметінің тергеуі
Вестерлингтің әрекеттерін Голландиялық Шығыс Үндістанның генерал-лейтенанты генерал-губернаторы Х. Дж. ван Муктың тапсырысы бойынша Энтовен комиссиясы тергеді. Бұл Энтовен баяндамасы 1948 жылы Дри кабинетіне ұсынылды. Ол жария етілмеген және ол туралы ештеңе жасалмаған. Бұл комитет өз баяндамасында Вестерлингтің әрекеттері орынды деп тапты. 1949 жылы "De Groene Amsterdammer" журналында Жавадағы голландтық зұлымдықтар туралы жарияланғанынан кейін, Энтовен баяндамасын қолдана отырып, Ван Риж және Стэм комитеті құрылды. Олардың есебі 1954 жылы үшінші Дрестің кабинетінің министрлеріне Донкерге (Әділет) және Штафқа (Соғыс) берілді. Ван Риж пен Стам басқа да мәселелердің арасында "Губернатор генералдың орынбасары, әскери билік, сондай-ақ оның пікірлерінде генерал-прокурор да кінәлі болды" деп қорытындылады. Қауіпсіздікті жойғандарды сотқа беру үшін "барлық фактілерді және жауапкершілікті тексеру керек". Бұл мақалада әкімшілік және саяси жауапкершіліктің жетіспеушілігі атап көрсетілген. Ғылыми зерттеулерді жүргізу үшін Нидерландтың Корольдік тіл, жер және этнология институты (KITLV), Нидерландтың әскери тарих институты (NIMH) және Нидерландтың соғыс, Холокост және геноцид зерттеулері институты (NIOD) министрлер кабинетімен тапсырылды.
Westerling's actions were investigated by the Enthoven Commission at the behest of the Lieutenant Governor General of the Dutch East Indies, H. J. van Mook. That Enthoven Report was presented to the Drees cabinet in 1948. It was not made public and nothing was done with it. In that report, this committee concluded that Westerling's actions were warranted. After a revealing publication in 1949 in De Groene Amsterdammer about Dutch atrocities in Java, the Van Rij and Stam committee was set up, using the Enthoven report. Their report was submitted to ministers Donker (Justice) and Staf (War) of the third Drees cabinet in 1954. Van Rij and Stam concluded, among other things, "Both the Lieutenant Governor General, and the Military Authority, as well as in its opinions the Mr Procurator General were at fault". Any legal prosecution of the perpetrators of atrocities would have to "bring up the whole background and all responsibilities will have to be checked". This paper highlights the failure of administrative and political accountability. The Royal Institute for Language, Land and Ethnology (KITLV), the Netherlands Institute for Military History (NIMH) and the Netherlands Institute for War, Holocaust and Genocide Studies (NIOD) have been commissioned by the cabinet to conduct the research.
Жаңа қызығушылық
Голландияның Шығыс-Индиядағы әскери операциялары Голландияда да алаңдаушылық тудырады. Голландияның Құрмет борыштары комитеті Оңтүстік Селебестегі тазалау құрбандарының туыстарына Нидерландынан өтемақы және мойындау алуды қамтамасыз ету үшін жұмыс істейді. 1969 жылы оператор Ханс ван дер Бускен және журналист Юоп Буддингхаузенмен бірге олар Вестерлингпен сұхбат алмақ болды. Бұл Вестерлингтің теледидарда алғаш рет пайда болуы, бірақ өкінішке орай, қауіп-қатерден және кері әсерден қорқып, бірде-бір голландиялық телеарна оны хабарлауға батылы бармады. Бұл материалды тарту еткеннен кейін, ол Нидерланды теледидарынан алғаш рет 2012 жылдың 14 тамызында сағат 21.10-да NCRV теледидарындағы "Altijd Wat" (Ол бар) бағдарламасында көрсетілді. Бейнелі сұхбатта Вестерлинг Голландияның Шығыс-Индиясында оның жауапкершілігімен зұлымдық жасалғанын жоққа шығарды. Мен жеке өзім осы әрекеттер үшін жауаптымын". Ол былай деп жалғастырды: "Мен өз әрекеттерімнің артында тұрып, соғыс қылмыстары мен қатаң шаралардың арасында, өте қиын жағдайларда дәйекті және әділ болу керектігін түсіндім". Вестерлинг "соғыс жағдайындағы адамдардың жасырын садизмдері қалыпты жағдайларға қарағанда әлдеқайда тез өркендей алады" деп қосты. Кейін ол Голландия үкіметі оны қолдайтынын мәлімдеді. Бұл жаңалық көптеген ардагерлерді шошытты және ашуландырды. Нәтижесінде "Achter het Nieuws" іс-шарасының журналистерін полиция қорқытып алып кетті. 2016 жылдың тамызында австралиялық тарихшы Роберт Крипб Оңтүстік Сулавесиде голландиялық сарбаздар өлтірген деп айыпталған ер адамдардың жесірлері мен балаларының мәлімдемесін зерттей бастады. Оны Гаагадағы сот осы міндетке тағайындаған болатын.
The Dutch military operations in the Dutch East Indies continue to cause a stir in the Netherlands. The Dutch Honorary Debts Committee Foundation is working to ensure that the relatives of victims of the purges in South Celebes receive compensation and recognition from the Netherlands. In 1969, together with cameraman Hans van der Busken and journalist Joop Buddinghausen, they managed to interview Westerling. It was Westerling's first recorded appearance on television, but unfortunately, fearing threats and repercussions, not a single Dutch broadcaster dared to broadcast it. After the footage was donated, it was finally broadcast on Dutch television for the first time on the program "Altijd Wat" (There's Just) on NCRV television on 14 August 2012, at 21.10. In the unseen interview, Westerling denied that atrocities were committed in the Dutch East Indies under his responsibility, saying in the interview:
text="I am responsible and not the troops who have been under my orders. I personally take responsibility for the acts." He further said, "I stand firmly behind my actions, with the understanding that one must distinguish between war crimes and severe measures, consistent and just under very difficult circumstances." Westerling added "the hidden sadism in people in war conditions can flourish much faster than in normal situations." He later stated that the Dutch government supported him. The news shocked and angered many veterans. As a result, journalists for the “Achter het Nieuws” event were escorted by the police because they were threatened. In August 2016, Australian historian Robert Cribb began investigating claims by widows and children of men allegedly executed there by Dutch soldiers in South Sulawesi. He had been appointed by the court in The Hague to do so.
Индонезия мен Нидерландыдағы пікірлер
Индонезияның бұрынғы полковник және әскери тарихшысы профессор Мұхаммед Натзир Саидтың айтуынша, Батыс адамдарын соғыс қылмыскері деп қарапайым атауға болмайды. "Әрбір солдат біледі: соғыс жағдайында адамдарды сол сәтте-ақ атып өлтіреді. Бұл қалыпты жағдай. Бұл жазалаулар тек Вестерлингтерде ғана емес, біздің жақта да болды. Голландияның бірнеше тыңшыларын біз тергегеннен кейін атып өлтірдік. Біз сол ауылды қоршап алдық, егер сол адамдар: "Бұл - мата-мате", - десе, онда ағаштың КНИЛін тыңдаңыз!" Геерсинг өзінің кітабында Вестерлингтің бұйрықтарды Батавиядағы голланд үкіметінің өкілдерінің келісімімен саяси және әскери топтан алғанын жазды. (Женералдық комиссия)
According to Indonesian former colonel and military historian Prof Muhammad Natzir Said, Westerling cannot simply be labeled a war perpetrator. "Every soldier knows: under a State of War, people are shot dead on the spot. That is normal. Summary executions were not only carried out by Westerling, but also on our side. Quite a few spies of the Dutch were shot dead by us after being investigated on the spot. We then surrounded such a desa and if those people said, 'He is a mata mate, spy of the KNIL to the tree!'" Geersing wrote in his book, that Westerling received his orders from the political and military top in Batavia with the consent of the Dutch government representatives there. (Commissie Generaal)
Танымал мәдениет
Реймонд Вестерлингті Марван Кензари 2020 жылы шыққан "Шығыс" фильмінде бейнеледі. Бұл фильмде Индонезия ұлттық революциясы кезінде Оңтүстік Сулавесиде қарсы көтеріліс операцияларын басқарудағы рөліне назар аударылады.
Raymond Westerling was depicted by Marwan Kenzari in the 2020 film The East, which focuses on his role in leading counterinsurgency operations in South Sulawesi during the Indonesian National Revolution.