Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реймонд Пьер Пол Вестерлинг (31 августа 1919 - 26 ноября 1987) - голландский военный офицер Королевской армии Нидерландской Ост-Индии. Он организовал контрпартизанскую операцию в Сулавеси во время Индонезийской национальной революции после Второй мировой войны и участвовал в попытке государственного переворота против правительства Индонезии в январе 1950 года, через месяц после официальной передачи суверенитета. Оба действия были осуждены индонезийскими властями как военные преступления. Родившийся в Османской империи, несмотря на его прозвище "Турк", Вестерлинг был смешанного голландского и греческого происхождения.
Dutch military commander (1919–1987)
Raymond Pierre Paul Westerling (31 August 1919 – 26 November 1987) was a Dutch military officer of the Royal Netherlands East Indies Army. He orchestrated a counter guerrilla operation in Sulawesi during the Indonesian National Revolution after World War II and participated in a coup attempt against the Government of Indonesia in January 1950, a month after the official transfer of sovereignty. Both actions were denounced as war crimes by the Indonesian authorities. Born in the Ottoman Empire, despite his nickname, The Turk, Westerling was of mixed Dutch and Greek descent.
Ранние годы
Раймонд "Турк" Вестерлинг родился 31 августа 1919 года в Стамбуле. Он был вторым сыном греческой матери Софии Муцу и голландского торговца антиквариата Пола Вестерлинга, чья семья жила там в течение трех поколений. Он вырос, говоря на греческом, турецком, французском и английском языках, а позже написал: "Один из немногих западноевропейских языков, на которых я не говорил ни слова, был моим родным языком: голландским". Когда в 1941 году в Европе разразилась Вторая мировая война, он пошел в консульство Нидерландов в Стамбуле и, к большому разочарованию своего отца, вступил в Королевскую армию Нидерландов.
Raymond "The Turk" Westerling was born on 31 August 1919 in Istanbul. He was the second son of a Greek mother, Sophia Moutzou, and a Dutch dealer in antiques, Paul Westerling, whose family had lived there for three generations. He grew up speaking Greek, Turkish, French and English, and later wrote: "One of the few Western European languages that I didn't speak a word of was my mother tongue: Dutch." When World War II engulfed Europe in 1941, he went to the Dutch consulate in Istanbul and enlisted in the Royal Netherlands Army, much to his father's dismay.
Вторая мировая война
В возрасте 22 лет, в 1941 году, Вестерлинг явился в консульство Нидерландов в Стамбуле в качестве добровольца для союзников. Он отправился в Англию, где был призван в бригаду принцессы Ирен в Вулвергемптоне, но был недоволен жизнью в гарнизоне. Вестерлинг был одним из первых 48 голландских солдат, которые получили специальную подготовку в Центре базовой подготовки коммандос в Ачнакарри, на бесплодном, холодном и необитаемом шотландском побережье. Он завершил обучение под руководством Уильяма Э. Фэрберна в июле 1942 года. После повышения до капрала, Вестерлинг стал инструктором по "Оружию" и "Тихое убийство", в No. 2 голландская группа, No. Командос 10 (Междусоюзный). В течение года он обучал этим навыкам 10 коммандос в целом, а также обучал "Тренировке выносливости". По собственному желанию он покинул эту должность и в декабре 1943 года вернулся в No. 2 голландские войска в Индии. На Цейлоне он прошел джунглийскую подготовку. В 1944 году он был назначен сержантом специальных служб и был поставлен в распоряжение Управления специальных заданий (BBO), организации, которая обучала агентов для тайных действий в оккупированных Нидерландах. К его разочарованию, Вестерлинга так и не отправили на фронт. Вместо этого он был назначен старшим сержантом-инструктором Binnenlandse Strijdkrachten в освобожденных южных Нидерландах. 10 марта 1945 года Вестерлинг был серьезно ранен немецкой атакой с помощью ракеты V1. Затем его отвезли в Лондон. После выздоровления он был повышен в должности лейтенанта главой BBO генералом Ван Оршотом и отправлен в Корпс Инсулинде на Малакке. Из этого корпуса он был направлен в Медан (Суматра), чтобы действовать вместе с британцами против индонезийских повстанцев в Медане и его окрестностях.
At the age of 22, in 1941, Westerling reported to the Dutch consulate in Istanbul as a volunteer for the Allies. He made his way to England, where he was conscripted into the Princess Irene Brigade in Wolverhampton, but was unhappy with garrison life. Westerling was among the first 48 Dutch soldiers to receive special training at the Commando Basic Training Centre in Achnacarry, on the barren, cold and uninhabited Scottish coast. He completed this training under William E. Fairbairn in July 1942. After his promotion to corporal, Westerling became the instructor for "Unarmed Combat" and "Silent Killing", in No. 2 Dutch Troop, No. 10 (Inter Allied) Commando. Within a year, he was teaching these skills to 10 Commando as a whole, and was also instructing in "Toughness Training". At his own request, he left this staff position and, in December 1943, he rejoined No. 2 Dutch Troop in India. In Ceylon, he underwent jungle training. In 1944, he was appointed sergeant for special services and was placed at the disposal of the Office of Special Assignments (BBO), an organization that trained agents for covert actions in the occupied Netherlands. To his disappointment, Westerling was never sent to the front line. Instead, he was appointed sergeant major instructor of the Binnenlandse Strijdkrachten in the liberated southern Netherlands. On 10 March 1945 Westerling was seriously injured by a German attack with a V 1 Rocket. He was then taken to London. After healing, he was promoted to lieutenant by the head of BBO, General Van Oorschot, and sent to the Korps Insulinde on Malacca. From that corps he was deployed to Medan (Sumatra) to act together with the British against Indonesian insurgents in and around Medan.
Северная Суматра
Вестерлинг впервые приехал в Индонезию в сентябре 1945 года, приземлившись в Медане, Северная Суматра, в качестве офицера KNIL. После окончания японской оккупации, как и во многих других странах Индонезии, там царили напряженность и хаос. С конца Второй мировой войны части индонезийского народа вели вооруженную и дипломатическую борьбу против голландцев за независимость. Чтобы восстановить голландский контроль в Медане, Вестерлинг создал разведывательную сеть и полицейские силы. Формально, Вестерлинг находился под британским командованием, но в основном он шел своим путем. В течение нескольких месяцев он был известен своим чувством интеллекта, что заложило основу для некоторых важных успехов британских войск. Он приобрел репутацию решительного и жесткого действия, когда это необходимо, успешно искореняя врагов, классифицированных голландцами как неблагонадежные элементы, которые наиболее вовлеченные легитимизировали, ссылаясь на жестокие методы противоположной стороны. С помощью таких методов, как уничтожение лидера банды, который назывался Терэкан и который, как говорили, был ответственен за нападения на европейских и индонезийских гражданских лиц в Северной Суматре. В своих воспоминаниях он описал свое действие следующим образом: "Мы посадили кол в середине деревни и на нем мы накололи голову Теракана. Под ним мы прибили вежливое предупреждение членам его группы, что если они будут упорствовать в своем беззаконии, их головы присоединятся к его.
Westerling first came to Indonesia in September 1945, landing in Medan, North Sumatra, as an officer of the KNIL. Conditions there, as in much of Indonesia, were tense and chaotic after the end of the Japanese occupation. Since the end of World War II, parts of the Indonesian people were in an armed and diplomatic struggle against the Dutch for independence. To restore Dutch control in Medan, Westerling set up an intelligence network and a police force. Formally, Westerling was under British command, but he mostly went his own way. Within a few months, he was notable for his sense of intelligence, which laid the foundations for some important successes for the British forces. He had built a reputation for decisive and heavy handed action where necessary by successfully rooting out enemies classified as rogue elements by the Dutch, which those most involved legitimized by referring to the brutal methods of the opposing side. With methods such as his elimination of a gang leader who went by the name of Terakan and who was said to be responsible for attacks against European and Indonesian civilians in North Sumatra. In his memoirs he described his action as follows: “We planted a stake in the middle of the village and on it we impaled the head of Terakan. Beneath it we nailed a polite warning to the members of his band that if they persisted in their evildoing, their heads would join his own.”
Южный Сулавеси
В июле 1946 года, завершив свое первое назначение в качестве первого лейтенанта, Вестерлинг принял командование подразделением спецназа "Депо". Обучение Вестерлинга его подразделения было в первую очередь основано на его опыте с британскими коммандос. В сентябре 1946 года в ДСТ, дислоцированном в Батавии (современная Джакарта), было около 130 солдат, смесь голландских военных добровольцев и индонезийцев. В декабре 1946 года он получил инструкцию ликвидировать мятеж и восстановить голландский контроль в Сулавеси. Этот остров, как и другие части Голландской Ост-Индии, был втянут в жестокое восстание, которое было охарактеризовано голландским правительством и в СМИ как "красно-белый террор". Правительственная власть практически рухнула, экономическая жизнь была парализована, а люди, сомневающиеся, были вынуждены отвернуться от колониальной власти. Партизанские бойцы из Явы присоединились к местным группам, а правительственные чиновники и члены голландской про-евразийской и индокитайской общины были атакованы и убиты. Гарнизоны KNIL, размещенные на острове, не смогли обеспечить защиту. У преступных банд была свобода действий. Этот период беспорядков вошел в историю как эпоха Берсиапа. Все это помешало голландскому плану подготовить восточную Индонезию к независимости. Хотя, согласно Энтовенской комиссии (1948), в то время не было организованного восстания против голландской власти. После интенсивных консультаций между политическим руководством в Батавии и командованием голландской армии было решено развернуть дополнительный батальон войск и DST во главе с Реймонда Вестерлинга. Ему было дано четкое поручение и указания организовать контрпартизанскую группировку против "красно-белого террора". Частью мандата, полученного Вестерлингом от полковника Хенка де Фриса, оперативного командира на Южном Селебесе, была власть осуществлять суммарную казнь. При этом он был подотчетным оперативному командиру на месте и офицеру командования союзников (CDO) генерал-майору Эдуарду Энглесу. Вестерлинг утверждал, что "успокоение" Южного Селебеса без потери тысяч невинных жизней может быть достигнуто только путем установления суммарной казни на месте для подозреваемых в вражеских боевиках, которые обычно казнялись. Это стало известно как часть "метода Вестерлинга". На основании информации, полученной от его собственных информаторов или голландской военной разведки, члены DST окружили одну из подозрительных деревень в течение ночи, после чего они вывели население в центральное место. На рассвете началась операция, часто возглавляемая Вестерлингом. Мужчин будут отделять от женщин и детей. По информации, полученной от шпионажа и местных жителей, Вестерлинг выявил некоторых людей как террористов и убийц. На основании этой информации они были застрелены. Людей, которые оказывали вооруженное сопротивление, сразу же убивали. После этого Вестерлинг назначил нового руководителя деревни и создал сельскую полицию. Все присутствующие должны были поклясться Кораном, что не пойдут по пути террористов". В конце концов, Вестерлинг организовал новую полицию и назначил советы кампонг, которые были ответственны за поддержание порядка. В 1954 году комитет Van Rij/Stam охарактеризовал действия Вестерлинга как "празненный" метод, который произвел бы глубокое впечатление на население (заключение VI). Голландский историк Лу де Йонг в своей публикации о действиях Вестерлинга отметил: "Может быть, среди тех, кто якобы помогал ТРИС или другим группам сопротивления, были виновные, но, безусловно, среди них были и невинные. Кроме того: не было никакой юридической основы для этих судебных кровопролитий, даже в состоянии войны они не существовали". В недавней публикации Гирсинг утверждает, что действия Вестерлинга были в соответствии с существующими и применимыми юридическими и военными принципами и правилами в те дни. Операция по борьбе с повстанцами началась в декабре 1946 года и закончилась в феврале 1947 года. Согласно индонезийским источникам, все это произошло ценой большого числа жертв. В своей книге De Zuid Celebes Affaire: Kapitein Westerling en de standrechtelijke executions голландский историк-ревизионист Виллем Ижереф утверждает, что действия DST унесли жизни около 1500 индонезийцев. Около 400 из них были казнены во время действий, возглавляемых самим Вестерлингом, в то время как оставшиеся 1100 были убиты во время действий его заместителя. Ответственность за эти казни несет этот...
In July 1946, Having completed his first assignment as a first lieutenant, Westerling took over the Depot Special Forces (DST) commando unit. Westerling's training of his unit was primarily based on his experiences with the British commandos. In September 1946, the DST, stationed at Batavia (modern day Jakarta), numbered about 130 soldiers, a mix of Dutch war volunteers, and Indonesians. In December 1946, he received the instruction to eliminate the insurgency and to restore Dutch control in Sulawesi. That island like other parts of the Dutch East Indies was in the grip of a violent uprising that was characterised by the Dutch government and in the media as 'red white terror'. Government authority had all but collapsed, economic life was paralysed, while people in doubt were pressurised to turn away from colonial authority. Guerilla fighters from Java had joined the local groups and government officials and members of the pro Dutch Eurasian and Indo Chinese community, were attacked and killed. The KNIL garrisons, stationed on the island, were not able to provide protection. Criminal gangs had free rein. This period of disorder entered the history books as the Bersiap era. All this thwarted the Dutch plan to prepare the state of eastern Indonesia for independence. Though according to the Enthoven Commission (1948), There was no organised rebellion against Dutch authority at the time. After intensive consultations between the political leadership in Batavia and the Dutch army command, it was decided to deploy an extra battalion of troops and the DST led by Raymond Westerling. He was given a clear mandate and instructions to organise a counterguerrilla against the 'red white terror'. Part of the mandate Westerling received from Colonel Henk de Vries, the operational commander on South Celebes, was the authority to exercise summary execution. In doing so, he was accountable to the operational commander on site and to the Allied Command Officer (CDO) Major General Eduard Engles. Westerling claimed that “pacifying” Southern Celebes without losing thousands of innocent lives could only be accomplished by instituting summary execution, on the spot, for suspected enemy fighters, who were generally executed. This became known as part of the "Westerling Method". Based on information received from his own informants or the Dutch military intelligence service, the members of the DST surrounded one of more suspected villages during night, after which they drove the population to a central location. At daybreak, the operation began, often led by Westerling. Men would be separated from women and children. From information obtained through spying and the local people, Westerling exposed certain people as terrorists and murderers. Based on this information they were shot. Persons who offered armed resistance were immediately killed. Afterwards, Westerling would install a new village leader and set up a village police force. All present would have to swear on the Koran that they would not follow in the path of the “terrorists". Finally, Westerling organised a new police force and appointed kampong boards that were made responsible for maintaining order. In 1954, the Van Rij/Stam committee characterised Westerling's actions as a "solemn" method, which would have made a deep impression on the population (Conclusion VI). Dutch historian Lou de Jong commented in his publication on Westerling's action: "There may have been guilty ones among those indicated as having aided the T. R. I. S. or other resistance groups, but surely there were innocent ones among them. Besides that: there was no judicial basis for these summary judicial bloodbaths – even in a state of war they did not exist." In the recent publication of Geersing, he claim the actions of Westerling where in conformity with the existing and applicable legal and military principles and regulations in those days. The counter insurgency operation started in December 1946 and ended in February 1947. According to Indonesian accounts, all this came at the cost of large numbers of casualties. In his book De Zuid Celebes Affaire: Kapitein Westerling en de standrechtelijke executies, Dutch revisionist historian Willem IJzereef claims that the actions of the DST cost about 1,500 Indonesian lives. About 400 of them were executed during actions led by Westerling himself, while the remaining 1,100 were killed during actions of his second in command. The responsibility for these executions was this second in command, as was stated by the investigational committee Enthoven (1948) Another 1,500 deaths could be added by actions of other KNIL units. Approximately 900 Indonesians were killed by pro Dutch police units and members of the village police. IJzereef believes that Indonesian resistance caused around 1,500 victims. In the report of the Enthoven Committee (1948) the 'red and white terror' is also held responsible for 2661 cases of rampok (robbery) and 555 cases of arson. The violent period prior to Westerling's crackdown saw 1,200 Indonesian casualties in South Celebes from rival gangs, crime and political terror under the Republican banner. This, according to Westerling's sympathisers, justified the crackdown. This reading is endorsed by Mr B. J. Lambers, then the attorney general's representative on South Celebes. Historians Rémy Limpach ("De brandende kampongs van generaal Spoor", 2016) and Gert Oostindie ("Soldaat in Indonesië", 2016) also give the impression that Westerling's actions, if not directly ordered from on high, were at least condoned by the military and political authorities in Batavia. Bauke Geersing, in his 2019 study Captain Raymond Westerling and the South Celebes Affair, argues that Westerling's actions in South Celebes were the result of deliberate decisions taken by the military and political top brass in the Dutch East Indies. Through the General Commission, the representation of the Dutch government in the Dutch East Indies, the entire Cabinet was ultimately responsible for this. Even the top of the judiciary, in the person of Attorney General H. J. Felderhof, endorsed that military action was necessary and warranted by emergency law. Geersing therefore concludes that Westerling's action was in line with the political and social morals of the time and the legal and military frameworks in place at the time. Westerling's actions temporarily restored Dutch control in Southern Celebes. Until the end of 1949 the situation there was relatively quiet and under control. However, the Netherlands East Indies government and the Dutch army command soon realised that Westerling's actions led to growing public criticism. There was an official inquiry by the Dutch government in April 1947 and Raymond Westerling's actions were justified by this committee. In 1948 he decided to leave the army. He was relieved of his duties in November 1948. The aftermath of the South Celebes affair has left deep marks, both in Indonesia and the Netherlands. On 12 September 2013, the Dutch government, through its ambassador in Jakarta, Tjeerd de Zwaan, apologised to all victims of the massacre. Ten widows who were still alive received compensation.
Выезд
Командование голландской армии не считало Вестерлинга подходящим для задачи командира вновь сформированной военной части из-за продолжающейся негативной рекламы его выступления в Южном Селебе и критики насильственных действий DST. В то время в составе ДСТ было около 1200 человек. Генерал Саймон Спор играл с идеей совершения воздушной посадки в яванской провинции Йокикарта (Джокья) во время Второй полицейской операции. Подполковник ван Бек был уполномочен провести специальное исследование штаба для того, чтобы объединить Первую пара-компанию с Корпусом специальных сил и, в то же время, провести отбор на качество среди ее кадров и людей. Генерал Спур имел в виду несколько специальных заданий для Вестерлинга. Однако, основываясь на этом новом подходе и из-за негативной рекламы, окружающей Вестерлинг и "старый" КСТ, командование армии решило назначить другого командира для вновь созданной военной части. 16 ноября 1948 года Вестерлинг передал командование своим подразделением подполковнику В. К. А. ван Беку, которому было поручено преобразовать спецназ в подразделение, подходящее для воздушно-десантных операций в Джокье. Хотя Вестерлинг был несколько раз номинирован на премию, он не был удостоен ни одной. В августе 1948 года в открытом письме к принцу Бернарду его тогдашний адъютант Хенк Ульричи обратил внимание на то, что Вестерлинг все еще не получил награду, хотя он был "редким храбрым, крепким и красивым командиром". Бернхард спросил у генерала Спора в том же месяце, будет ли Уэстерлинг награжден медалью. Спор сообщил принцу, что он приложит усилия, чтобы получить награду. Однако в Гааге это не было принято. Когда уход Вестерлинга из спецназа был уже определен, полковник Ример предпринял последнюю попытку. Он предложил дать Вестерлингу Военный орден Уильяма за его работу на Суматре, Селебе и Яве. Заявление Римера также было отклонено. В конце концов, Вестерлинг получил только специальный сертификат удовлетворения при демобилизации 14 января 1949 года.
The Dutch army command did not consider Westerling suitable for the task of commander of a newly formed military unit due to the ongoing negative publicity about his performance in South Celebes and criticism of the violent actions of the DST. The DST then consisted of about 1,200 men. General Simon Spoor toyed with the idea of carrying out an airborne landing in the Javanese province of Yokyakarta (Djokja) during the Second Police Action. Lieutenant Colonel van Beek had been commissioned to carry out a special staff study in order to merge the First Para Company with the Special Forces Corps and, at the same time, carry out a selection for quality among its cadre and men. General Spoor had some special assignments in mind for Westerling. However, based on this new approach and because of the negative publicity surrounding Westerling and the 'old' KST, the army command decided to appoint another commander for the newly formed military unit. On 16 November 1948, Westerling handed over the command of his unit to Lieutenant Colonel W. C. A. van Beek, who was tasked with transforming the Special Forces into a unit suitable for airborne operations in Djokja. Although Westerling was nominated for an award several times, he was not awarded one. In August 1948, in an open letter to Prince Bernhard, his then adjutant Henk Ulrici drew attention to the fact that Westerling had still not received an award, even though he was a "rare brave, sturdy and handsome commander". Bernhard inquired from General Spoor the same month whether or not Westerling would be awarded a decoration. Spoor informed the prince that he would make efforts to obtain an award. However, there was no feeling for this in The Hague. When Westerling's departure from the Special Forces was already certain, Colonel Reemer made one last attempt. He proposed to give Westerling a Military Order of William for his work in Sumatra, Celebes and Java. Reemer's request was also rejected. In the end, Westerling received only a special certificate of satisfaction at his demobilisation on 14 January 1949.
Попытка государственного переворота
Раймонд Вестерлинг поселился на западной Яве, женился и основал транспортную компанию в районе прохода Пунчак. Здесь он собрал вооруженное движение из групп, выступающих против предстоящей передачи официальной власти от голландцев Индонезийской Республике с целью сохранения автономии создаваемого голландцами государства Пасундан на западной Яве. Вестерлинг назвал свое движение "Легион справедливого правителя" (APRA) по яванскому мифу о том, что мессианская фигура придет спасти народ Явы и установит всеобщий мир и справедливость. Сторонники были привлечены из нескольких социальных, культурных и политических групп. Даже с названием, большинство из них были суданцами, которые хотели независимого Пасунда, не управляемого яванцами, перебежчиками из Индонезийской республиканской армии, солдатами DST и другими подразделениями KNIL, которые выступали против создания индонезийской республики. Реймонд Вестерлинг утверждал, что в АПРА насчитывалось 22 000 человек. Однако голландский историк Яап де Мур говорит, что такая обширная организация существовала только в фантазии Вестерлинга. Он заявил, что APRA едва ли имеет какой-либо размер, и Вестерлинг надеялся на помощь солдат KNIL и, в частности, Regiment Speciale Troepen (преемник DST/KST), командующим которым он был. Эти солдаты спецназа все равно могли бы иметь дело с Вестерлингом. Есть веские признаки того, что высокопоставленные индонезийские чиновники и высшие голландские военные офицеры также были вовлечены в переворот. Например, несомненно, что Султан Сиариф Хамид II из Понтианака, министр в кабинете Сукарно в то время, играл в этом активную роль. Султан был бывшим полковником KNIL, бывшим адъютантом королевы и другом принца Бернарда. Он выступал за федеративную форму государства, отличную от унитарного государства, к которому стремился Сукарно. Из-за его участия в перевороте он был позже осужден. Следовательно, сторонники Вестерлинга называют мифом то, что этот так называемый "бандунский переворот" был исключительно работой свергнутого командира и его верных. Вестерлинг служил скорее форвардом. 5 января 1950 года Вестерлинг направил ультиматум правительству Джакарты. Его требования были признание АПРА официальной армией штата Пасундан и безусловное уважение автономии федеральных штатов. Вестерлинг добавил, что если ответ не будет положительным, его не могут считать ответственным за вспышку крупномасштабных боев со стороны APRA. Не получив ответа на свой ультиматум, Вестерлинг начал переворот в ночь с 22 на 23 января, через месяц после международного признания Республики Индонезия. Его план состоял в том, чтобы атаковать Бандунг и Джакарту одновременно, сосредоточившись на гарнизонах, полицейских участках, медиа-центрах и других ключевых позициях. APRA совершала набег и ликвидировала кабинет Хаты во время одного из его правительственных заседаний. Временное федеральное правительство, возглавляемое султаном Хамидом II из Понтианака, должно было взять власть. Несмотря на численное превосходство над дивизией Силиванги, люди Вестерлинга захватили Бандунг. Однако захватить Джакарту им не удалось. Закон и порядок были быстро восстановлены республиканской армией и индонезийской полицией. Несмотря на относительно короткий срок переворота, он унес десятки жизней с обеих сторон. Похищенные солдаты АПРА, в том числе около 125 из полка специальных войск, были переданы голландским войскам, которые все еще оставались на Яве. Голландский военный суд приговорил их к тюремному заключению сроком от шести до двенадцати месяцев. Лейтенант П. Э. Д. Титали, который был связным лицом с Вестерлингом, получил приговор в виде одного года и восьми месяцев. Всех перевели в Голландскую Новую Гвинею, чтобы отбыть там срок. После заключения в тюрьму (1951-52) многие бывшие солдаты АПРА отправились непосредственно из Новой Гвинеи в Нидерланды. Хотя голландское правительство официально осудило переворот, они помогли контрабандой Вестерлинга из Индонезии в Сингапур.
Raymond Westerling settled down in western Java, married and started a transportation company in the Puncak Pass area. Here he put together an armed movement from groups opposed to the impending transfer of official power from the Dutch to the Indonesian Republic with the aim of preserving the autonomy of the Dutch created state of Pasundan in western Java. Westerling named his movement the Legion of the Just Ruler (APRA) from the Javanese myth that a messianic figure would come to save the people of Java and establish universal peace and justice. Supporters were recruited from several social, cultural, and political groups. Even with the name, most were Sundanese who wanted an independent Pasundan not ruled by Javanese, defectors from the Indonesian Republican Army, soldiers of the DST and other KNIL units, who opposed the creation of the Indonesian republic. Raymond Westerling claimed that the APRA counted 22,000 men. However, Dutch historian Jaap de Moor says that such an extensive organization only existed in the fantasy of Westerling. He stated that APRA hardly had any size and Westerling was hoping for help from soldiers of the KNIL and in particular the Regiment Speciale Troepen (the successor to the DST/KST), of which he had been commander. These Special Forces soldiers would still have had Westerling on their hands. There are strong indications that senior Indonesian officials, and top Dutch military officers were also involved in the coup. For instance, it is certain that Sultan Syarif Hamid II of Pontianak, minister in Sukarno's cabinet at the time, played an active role in it. The sultan was a former KNIL colonel, former adjutant of the queen and a friend of Prince Bernhard. He favoured a federal form of state, different from the unitary state Sukarno pursued. Because of his involvement in the coup, he was later convicted. Consequently, supporters of Westerling call it a myth that this so called 'Bandung coup' was solely the work of the ousted commander and his faithful. Rather, Westerling served as a forward post. On 5 January 1950, Westerling sent an ultimatum to the government of Jakarta. His demands were the recognition of the APRA as the official army of the state of Pasundan and unconditional respect for the autonomy of the federal states. Westerling added that if the answer was not positive, he could not be held responsible for the outbreak of large scale fighting by the APRA. With no reply to his ultimatum, Westerling started the coup in the night of 22–23 January, a month after international recognition of the Republic of Indonesia. His plan was to attack Bandung and Jakarta at the same time, concentrating on garrisons, police stations, media centres and other key positions. The APRA would raid and eliminate the Hatta cabinet during one of its government meetings. An interim federal government, presided over by Sultan Hamid II of Pontianak, would take control. Despite their numerical inferiority to the Siliwangi Division, Westerling's men captured Bandung. However, they failed to take over Jakarta. Law and order were quickly restored by the Republican army and the Indonesian police force. In spite of the coup's relative brevity, it claimed dozens of lives on both sides. The captured APRA soldiers, including some 125 from the Special Troops Regiment, were handed over to the Dutch troops still remaining on Java. A Dutch court martial sentenced them to prison terms ranging from six to twelve months. Lieutenant P. E. D. Titaley, who had acted as a liaison with Westerling, received a sentence of one year and eight months. All were transferred to Dutch New Guinea to serve their sentences there. After their imprisonment (1951 '52) many former APRA soldiers went directly from New Guinea to the Netherlands. While the Dutch government had officially condemned the coup, they helped smuggle Westerling out of Indonesia to Singapore.
Полет из Танджунг Приок
После неудачи 23 января Вестерлинг скрывался в Джакарте, куда привел свою жену и детей. Он переезжал с места на место, в том числе в Кебон Сирих 62А, с семьей Де Ниж. 8 февраля 1950 года жена Вестерлинга встретилась с генерал-майором ван Лангеном, который был начальником штаба, в его резиденции. Жена Вестерлинга рассказала ван Лангену о ситуации, с которой сталкивается ее муж. В тот же день ван Ланген связался с генералом Дирком Корнелисом Боурманом ван Вриденом, Хиршфельдом и господином В. Х. Андреае Фокемой, государственным секретарем голландского кабинета министров, который также находился в Джакарте. Темой разговора было спасение Вестерлинга, который в глазах многих голландцев был героем. Среди прочего, рассматривалось возможность привезти западных жителей в западную Папуа. Но на следующий день, 9 февраля, Хатта заявил, что если голландцам удастся захватить Вестерлинг, Республика потребует, чтобы Вестерлинг был передан индонезийцам. Хиршфельд признал, что они не могут помочь Вестерлингу, так как это принесет позор голландскому правительству. Поэтому он сказал голландскому военному руководству отказаться от плана спасения Вестерлинга. Однако, без ведома Хиршфельда, 10 февраля генерал-майор ван Ланген приказал начальнику разведки Генерального штаба, майору Ф. ван дер Вейну связаться с Вестерлингом и организовать его побег из Индонезии. С помощью подполковника Иоганна Иосифа Франциска Боргутса, преемника Вестерлинга в качестве командира элитных войск KST, 16 февраля в офицеровской столовой, где жил адъютант KL H. J. van Bessem в Kebon Sirih 66, состоялась встреча с Вестерлингом, где Вестерлинг тогда прятался. Боргутс сообщил о встрече подполковнику П. Перейре из КНИЛ, офицеру Генерального штаба, который затем передал результаты этой встречи МайДженду. Ван Ланген. Вестерлинг переехал в другое место и оставался несколько дней у сержанта-майора Л. А. Савалье, который затем отчитывался перед ван дер Вейном. Сам Ван дер Вен затем отчитывался перед генералом ван Лангеном и генералом Боурманом ван Вриденом, главнокомандующим голландской армией. Сам Ван Вриден передал эти события государственному секретарю Андреае Фокеме. Таким образом, за исключением Хиршфельда, голландского верховного комиссара, все высшие голландские чиновники в Джакарте, как военные, так и гражданские, были осведомлены и участвовали в заговоре, чтобы скрыть Вестерлинга и его побег из Индонезии. Андреае Фокема заявил, что возьмет на себя всю ответственность. 17 февраля подполковник Боргутс и майор ван дер Вен получили задание разработать план эвакуации. Был разработан план вывоза Westerling из Индонезии на самолете Catalina, принадлежащем "Marineluchtvaartdienst MLD" (Naval Aviation Service) под руководством вице-адмирала J. W. Kist. Этот план был одобрен Ван Лангеном и в тот же день Вестерлинг был проинформирован об этом плане. Ван дер Вэн обсудил с Ван Лангеном дальнейшие детали, касающиеся необходимости денег, резиновых лодок и поддельных паспортов. 18 февраля ван Ланген передал это генералу ван Вридену. Ван дер Вин связался с капитаном (морским) П. Вроном, начальником MLD и передал план. Врун сообщил адмиралу Кисту, что КНИЛ запросил использовать Каталину для специальных задач. Кист дал свое согласие, хотя в то время он не был проинформирован о фактическом использовании. Генерал ван Ланген в своем письме адмиралу Кисту объяснил только, что один самолет Каталины нужен для визита высокопоставленного офицера на острова Риау, и ни слова о Вестерлинге. Впоследствии в офисе Верховного комиссара был сделан фальшивый паспорт (без официального отчета). На паспорте имя Виллем Руйтенбек, родился в Маниле. Ранее, 20 февраля, когда Вестерлинг все еще находился в Джакарте, Хью Ламинг, журналист Reuters, отправил телеграмму в Лондон и сообщил, что Вестерлинг едет в Сингапур, а затем в Европу. Узнав, что Вестерлинг был арестован британской полицией в Сингапуре, правительство RIS подало запрос властям Сингапура через британское посольство в Джакарте относительно экстрадиции Вестерлинг "на основании преступлений, совершенных им в Индонезии". С помощью этого коммюнике власти намеревались временно удерживать Вестерлинга в лагере на острове Сент-Джонс, у побережья Сингапура. Ранее заседание голландского кабинета министров 7 августа решило, что по прибытии в Нидерланды Вестерлинг будет немедленно задержан, хотя это было неопределенно для положения Вестерлинга в Сингапуре. Таким образом, 15 августа 1950 года на...
Since the failure of 23 January, Westerling had been in hiding in Jakarta, where he brought his wife and children. He moved from place to place, among others at Kebon Sirih 62A, with the De Nijs family. On 8 February 1950 Westerling's wife met Major General van Langen, who was Chief of Staff, at his residence. Westerling's wife told van Langen about the situation her husband was facing. That same day van Langen contacted General Dirk Cornelis Buurman van Vreeden, Hirschfeld and Mr W. H. Andreae Fockema, State Secretary of the Dutch Cabinet who was also in Jakarta. The subject of the conversation was the rescue of Westerling, who in the eyes of many Dutch people was a hero. It was considered, among other things, to bring Westerling to western Papua. But the day after, on 9 February, Hatta stated that if the Dutch managed to capture Westerling, the Republic would demand that Westerling be handed over to the Indonesians. Hirschfeld recognised that they could not help Westerling as this would bring shame to the Dutch government. Therefore, he told the Dutch military leadership to abandon the plan to rescue Westerling. However, unbeknownst to Hirschfeld, on 10 February Major General van Langen ordered the Chief of Intelligence of the General Staff, Major F. van der Veen to contact Westerling and make arrangements for his escape from Indonesia. With the help of Lieutenant Colonel Johannes Josephus Franciscus Borghouts Westerling's successor as commander of the elite KST troops on 16 February at the officers' mess where KL Adjutant H. J. van Bessem lived at Kebon Sirih 66 a meeting took place with Westerling, where Westerling was then hiding. Borghouts reported the meeting to KNIL Lieutenant Colonel Pereira, an officer on the General Staff, who then forwarded the results of this meeting to MayJend. van Langen. Westerling moved to another hiding place and stayed for a few days at the place of KNIL Sergeant Major L. A. Savalle, who then reported to van der Veen. Van der Veen himself then reported to General van Langen and General Buurman van Vreeden, Commander in Chief of the Dutch Army. Van Vreeden himself relayed these developments to Secretary of State Andreae Fockema. Thus, with the exception of Hirschfeld, the Dutch High Commissioner, all of the highest Dutch ranks in Jakarta, both military and civilian, were aware of and involved in the conspiracy to hide Westerling and his escape from Indonesia. Andreae Fockema stated that he would take over all responsibility. On 17 February Lieutenant Colonel Borghouts and Major van der Veen were tasked with drawing up an evacuation plan. A plan was drawn up to take Westerling out of Indonesia on a Catalina aircraft belonging to the "Marineluchtvaartdienst MLD" (Naval Aviation Service) under the authority of Vice Admiral J. W. Kist. This plan was approved by Van Langen and the same day Westerling was informed of this plan. Van der Veen discussed further details with Van Langen regarding the need for money, rubber boats and fake passports. On 18 February van Langen conveyed this to General van Vreeden. Van der Veen contacted Captain (Sea) P. Vroon, Chief of the MLD and relayed the plan. Vroon informed Admiral Kist that there was a request from the KNIL to use Catalina for a special task. Kist gave his approval, although at the time he was not informed of the actual use. General van Langen, in his letter to Admiral Kist, only explained that one Catalina aircraft was needed for the visit of a high ranking officer to the Riau Islands, and not a word about Westerling. Subsequently, a false passport was made at the High Commissioner's office (without an official report). The name on the passport was Willem Ruitenbeek, born in Manila. Previously, on February 20 when Westerling was still in Jakarta, Hugh Laming, a journalist from Reuters, sent a telegram to London and reported that Westerling was on his way to Singapore, to then continue on to Europe. After hearing that Westerling had been arrested by the British Police in Singapore, the RIS Government submitted a request to the authorities in Singapore via the British Embassy in Jakarta concerning the extradition of Westerling "on the grounds of crimes perpetrated by him in Indonesia". With this communiqué, the authorities had intended to momentarily hold Westerling in a detention camp on St. John's Island, off the coast of Singapore. Previously, a Dutch cabinet meeting on August 7 had decided that upon his arrival in the Netherlands, Westerling would be immediately detained, though it was uncertain for the situation of Westerling in Singapore. Thus, on 15 August 1950, at the High Court hearing in Singapore, Judge Evans ruled that Westerling as a Dutch citizen could not be extradited to Indonesia and that the newly formed Republic of Indonesia had no extradition treaty with the British.
Высадка в Бельгии
После короткой остановки в Танжере, а затем в Париже, выяснилось, что сам Вестерлинг не был немедленно доставлен в Нидерланды, но с разрешения ван дер Гаага он вышел в Брюсселе, Бельгия. Вскоре его посетили представители Амбонез из Гааги, которые основали "Stichting Door de Eeuwen Trouw DDET" (Фонд Вечной Верности). Они планировали вернуться на Малуку и разжечь там мятеж. В Нидерландах Вестерлинг в заочном порядке стал самым уважаемым человеком. В начале апреля 1952 года Вестерлинг тайно вошел в Нидерланды. Его местонахождение не могло быть скрыто и вскоре было обнаружено, и 16 апреля Вестерлинг был арестован в доме Графа А. С. Х. ван Рехтерен. Услышав новость об аресте Вестерлинга в Нидерландах, 12 мая 1952 года индонезийский верховный комиссар в Нидерландах Сюзанто попросил экстрадировать Вестерлинга в Индонезию, но голландское правительство отказало в этом. Даже на следующий день после запроса о выдаче, 13 мая, Вестерлинг был освобожден из-под стражи. В решении Верховного суда Нидерландов от 31 октября 1952 года говорилось, что Вестерлинг является гражданином Нидерландов и поэтому не будет экстрадирован в Индонезию.
After a brief stop to Tangiers and then Paris, It turned out that Westerling himself was not immediately taken to the Netherlands, but – with van der Gaag's permission – he got off in Brussels, Belgium. He was soon visited by representatives of the Ambonese from The Hague, who founded the "Stichting Door de Eeuwen Trouw DDET " (Foundation of Perpetual Faithfulness). They planned to return to Maluku to stir up rebellion there. In the Netherlands itself, Westerling in absentia became a most respected person. Early April 1952, Westerling secretly entered the Netherlands. His whereabouts could not be hidden and were soon discovered, and on 16 April, Westerling was arrested at the home of Graaf A. S. H. van Rechteren. Hearing the news of Westerling's arrest in the Netherlands, on 12 May 1952 the Indonesian High Commissioner in the Netherlands Susanto requested that Westerling be extradited to Indonesia, but was refused by the Dutch government. Even the day after the extradition request, on 13 May, Westerling was released from custody. The decision of the Dutch Supreme Court on 31 October 1952 stated that Westerling was a Dutch citizen and therefore would not be extradited to Indonesia.
Жизнь в Нидерландах
После длительных странствий, с постоянными угрозами экстрадиции в Индонезию, Вестерлинг в конце концов прибыл в Нидерланды и опубликовал свои мемуары. С помощью Джона Тиссена, предотвратившего его экстрадицию в Индонезию и сопровождая его французскую жену Ивонн Фурнье, Вестерлинг поселился в небольшом городке в провинции Фризеланд. После освобождения из заключения Вестерлинга часто просили выступить на собраниях, которые часто были заполнены его преданными. На одной из встреч его спросили, почему не застрелили Сукарно. Вестерлинг ответил: "В 1955 году он стал соучредителем голландской Консервативной партии (переименованной в голландский Союз оппозиции), продолжением запрещенной нацистской партии Национальное европейское социальное движение". Новая группировка - объединение крайне правых политиков, авантюристов и умелых бизнесменов - получила заголовки новостей, объявив о планах вооруженных действий против Индонезии. При финансовой поддержке бывшего НСБ Яна Вольтуиса и гронингенского бизнесмена и бывшего офицера Sicherheitspolizei и SD Питера Гейларда была приобретена бронированная яхта Evipan, которая должна была отплыть в Амбон. Корабль оказался непригодным для плавания, после чего они купили Schnellboot Seeadler в Вильгельмшафене, который, однако, был задержан голландским правительством. Еще одна попытка была предпринята с Эвипаном, но он был захвачен на реке Эмс, и Вестерлингу пришлось сдать свой паспорт. Голландское правительство отказалось от любой поддержки движения, после чего в ноябре 1955 года на митинге протеста открыто угрожали государственным переворотом голландскому правительству, если оно не будет сотрудничать. "У нас достаточно складов с оружием", - заявил представитель бывшего подпольного движения. В процессе, Вестерлинг был очерчен как идеальный лидер для предполагаемой вооруженной борьбы на Молукках. Вестерлинг, по сообщениям, все еще на пути в Амбон, впоследствии дистанцировался от новой партии, после чего его товарищи привели его в "совет чести" по подозрению в хищении. Однако он отрицал все обвинения, и публичный трибунал был отменен по неясным причинам. В декабре 1956 года доверенный Вестерлинга Тон Шиллинг (1919-1984), независимый журналист и основатель Легиона ветеранов Нидерландов, был арестован государственной полицией. Шиллинг был приговорен к одному году тюремного заключения за мошенничество и растрату значительных сумм денег, собранных для саботажа в Индонезии, в то время как Вестерлинг был оправдан в причастности. Шиллинг все еще принадлежал к близкому кругу вокруг Вестерлинга в 1969 году. Между тем, в начале 1957 года Министерство иностранных дел Индонезии опубликовало "Белую книгу", в которой говорилось, что расследования в отношении ультраправых сетей, поддерживающих вооруженные восстания на Молукканах, продолжаются с начала 1950-х годов. По словам индонезийцев, в заговоре также якобы участвовали правительственные круги Нидерландов. Вестерлинг ответил интервью в Vrij Nederland, где он защищал применение суммарных казней. В интервью De Tijd он пожаловался на "миф о Западных" , увековеченный отсутствием официального расследования. Он сохранил свою репутацию "пожирателя огня"; совсем недавно, в 1977 году, его упоминали в связи с возможным похищением подозреваемого в военных преступлениях Питера Ментена. В 1979 году он проводил кампанию за выплату просроченных зарплат бывшим солдатам KNIL, используя резкие слова.
After protracted wanderings, with constant threats of extradition to Indonesia, Westerling eventually arrived in the Netherlands and published his memoirs. With the help of John Thiessen, in preventing his extradition to Indonesia and the escorting of his Indonesian French wife, Yvonne Fournier, Westerling settled down in a small town in the province of Friesland. After his release from detention, Westerling was often asked to speak at meetings, which were often packed with his devotees. At one meeting, he was asked why Sukarno had not been shot. Westerling replied, In 1955, he co founded the Dutch Conservative Party (renamed to Dutch Opposition Union), a continuation of the banned Nazi party National European Social Movement. The new grouping an amalgamation of far right politicians, adventurers and handy businessmen made headlines for plans for armed action against Indonesia. With financial support from ex NSB Mr Jan Wolthuis and Groningen businessman and former Sicherheitspolizei and SD officer Pieter Gaillard, the armoured yacht Evipan was purchased to sail to Ambon. The ship proved unseaworthy, after which they purchased the Schnellboot Seeadler in Wilhelmshaven, which, however, was detained by the Dutch government. Another try was made with the Evipan, but it was seized on the Ems river and Westerling had to surrender his passport. The Dutch government refused any support to the movement, after which a protest rally in November 1955 openly threatened a coup of the Dutch government if they would not cooperate. "We have sufficiently filled arms depots," a spokesman for the former underground stated. In the process, Westerling was outlined as the ideal leader for the intended armed struggle in the Moluccas. Westerling, reportedly still on his way to Ambon, subsequently distanced himself from the new party, after which his comrades brought him before an 'honour council' on suspicion of embezzlement. However, he denied all allegations and the public tribunal was cancelled for unclear reasons. In December 1956, Westerling's confidant Ton Schilling (1919 1984), a freelance journalist and founder of the Veterans Legion of the Netherlands, was arrested by the state police. Schilling was sentenced to one year in prison for swindling and embezzling substantial sums of money collected for sabotage operations in Indonesia, while Westerling was acquitted of involvement. Schilling still belonged to the close circle around Westerling in 1969. Meanwhile, the Indonesian Foreign Ministry issued a 'White Paper' in early 1957, stating that investigations into far right networks supporting the armed uprisings in the Moluccas had been ongoing since the early 1950s. Dutch government circles were also allegedly involved in the plotting, according to the Indonesians. Westerling responded with an interview in Vrij Nederland, where he defended the use of summary executions. To De Tijd, he complained about the "Westerling myth" perpetuated by the lack of an official investigation. He maintained his reputation as a fire eater; as recently as 1977, he was mentioned in connection with possible kidnapping of war crimes suspect Pieter Menten. In 1979, he campaigned for the payment of overdue salaries to former KNIL soldiers, using strong language.
Личная жизнь
Вестерлинг был женат три раза. Из одного из первых двух браков у него родилась дочь. У него также была дочь, по имени Палмира Вестерлинг, от третьего брака. Около 1955 года жил в Марссуме. Он умер в своем родном городе Пурмеренде в возрасте 68 лет во сне от остановки сердца и был похоронен на кладбище Nieuwe Ooster в Амстердаме.
Westerling was married three times. From one of the first two marriages, he had a daughter. He also had a daughter, named Palmyra Westerling, from his third marriage. Around 1955, he lived in Marssum. He died in his hometown of Purmerend at the age of 68 in his sleep from cardiac arrest and was buried at Nieuwe Ooster Cemetery in Amsterdam.
Обвинения в зверствах
В жизни Вестерлинга в Нидерландах преобладали обвинения в зверствах в связи с его действиями в Южном Селебесе. Вестерлинг продолжал защищать свои чистки и отрицал обвинения в зверствах. Когда он считал нужным, он действовал безжалостно, он никогда не противоречил этому. В интервью он заявил: "Введение военного положения в Южном Селебесе было результатом чисто человеческих рассуждений, хотя для многих людей это был зверский акт. Но если углубиться в причины, почему я был вынужден сделать это я отложил себя в сторону, я рисковал военным положением и общественным мнением, то это единственный способ восстановить мир и порядок на Селебесе с минимальным кровопролитием". В его мемуарах есть глава, посвященная его самообороне. "Они изобразили меня как кровожадного монстра, который напал на людей Селебса огнем и мечом и подверг всех тех, кто в интересах национальной независимости Индонезии сопротивлялся голландскому правлению, беспощадной кампании репрессий". Вестерлинг заявил, что основывал свою тактику на предпосылке, что он выполнял роль полицейского, борющегося с террором: "Я арестовал террористов не потому, что они действовали как подстрекатели республиканского правительства, а потому, что они виновны в открытых и безошибочных преступлениях. Я никогда не позволял им [его войскам] бомбить деревню, и я не подвергал огню хижину невинных. Я казнил некоторых преступников, но никто не умер из-за меня, не имея на это права.
Westerling's life in the Netherlands was dominated by allegations of atrocities over his actions in South Celebes. Westerling continued to defend his purges and denied accusations of atrocities. That, when he saw fit, he acted ruthlessly, he never contradicted. In interviews, however, he stated "The introduction of martial law in South Celebes was the result of purely human reasoning, although for many people it was a bestial act. But go deeper into the reasoning of why I was forced to do it I put myself aside, I risked martial law and public opinion then it is the only way to restore peace and order on Celebes with a minimum of bloodshed." His memoirs devote a chapter to his self defense. "They painted me as a bloodthirsty monster, who attacked the people of Celebes by fire and sword and exposed all those, who in the interest of Indonesia's national independence resisted Dutch rule, to a merciless campaign of repression". Westerling stated he had based his tactics on the premise that he performed the role of policeman, combating terror: "I arrested terrorists, not because they acted as instigators of the Republican government but because they made themselves guilty of open and unmistaken crimes I never had them [his troops] bombard a village, nor did I take the hut of innocent under fire. I had executed some criminals, but nobody had died needlessly or wrongly by my doing.
Расследование правительства Нидерландов
Действия Вестерлинга были расследованы Комиссией Энтовена по приказу генерал-лейтенанта-губернатора Голландской Ост-Индии Г. Дж. ван Мука. Этот доклад Энтовена был представлен кабинету Дреса в 1948 году. Это не было обнародовано, и ничего с этим не было сделано. В этом докладе, этот комитет пришел к выводу, что действия Вестерлинга были оправданы. После публикации в 1949 году в De Groene Amsterdammer о зверствах голландцев на Яве был создан комитет Ван Рия и Стама, используя доклад Энтховена. Их отчет был представлен министрам Донкеру (правосудие) и Стафу (война) третьего кабинета Дреса в 1954 году. Ван Ридж и Стам пришли к выводу, что "как генерал-лейтенант губернатора, так и военные власти, а также в своих заключениях г-н генеральный прокурор были виноваты". Любое судебное преследование преступников должно "обнаружить все обстоятельства и проверить все виновные". В этой статье подчеркивается неудача административной и политической подотчетности. Королевский институт языка, земли и этнологии (KITLV), Нидерландский институт военной истории (NIMH) и Нидерландский институт войны, Холокоста и геноцида (NIOD) были поручены кабинетом министров для проведения исследований.
Westerling's actions were investigated by the Enthoven Commission at the behest of the Lieutenant Governor General of the Dutch East Indies, H. J. van Mook. That Enthoven Report was presented to the Drees cabinet in 1948. It was not made public and nothing was done with it. In that report, this committee concluded that Westerling's actions were warranted. After a revealing publication in 1949 in De Groene Amsterdammer about Dutch atrocities in Java, the Van Rij and Stam committee was set up, using the Enthoven report. Their report was submitted to ministers Donker (Justice) and Staf (War) of the third Drees cabinet in 1954. Van Rij and Stam concluded, among other things, "Both the Lieutenant Governor General, and the Military Authority, as well as in its opinions the Mr Procurator General were at fault". Any legal prosecution of the perpetrators of atrocities would have to "bring up the whole background and all responsibilities will have to be checked". This paper highlights the failure of administrative and political accountability. The Royal Institute for Language, Land and Ethnology (KITLV), the Netherlands Institute for Military History (NIMH) and the Netherlands Institute for War, Holocaust and Genocide Studies (NIOD) have been commissioned by the cabinet to conduct the research.
Возобновление интереса
Голландские военные операции в Голландской Ост-Индии продолжают вызывать волнение в Нидерландах. Фонд Комитета по почетным долгам Нидерландов работает над тем, чтобы родственники жертв чистки в Южном Селебесе получили компенсацию и признание от Нидерландов. В 1969 году вместе с оператором Хансом ван дер Бускеном и журналистом Юопом Буддингхаузеном им удалось взять интервью у Вестерлинга. Это было первое записанное появление Вестерлинга на телевидении, но, к сожалению, опасаясь угроз и последствий, ни один голландский телеканал не осмелился транслировать его. После того, как кадры были пожертвованы, они были впервые показаны на голландском телевидении в программе "Altijd Wat" (Есть только) на телевидении NCRV 14 августа 2012 года, в 21.10. В негласном интервью Вестерлинг отрицал, что под его ответственностью были совершены зверства в Голландской Ост-Индии, заявив в интервью: "Я несу ответственность, а не войска, которые были под моим командованием. Я лично беру на себя ответственность за эти действия". Он также сказал: "Я твердо стою за своими действиями, понимая, что нужно различать военные преступления и суровые меры, последовательные и справедливые в очень сложных обстоятельствах". Вестерлинг добавил, что "скрытый садизм в людях в условиях войны может процветать гораздо быстрее, чем в нормальных ситуациях". Позже он заявил, что правительство Нидерландов поддерживает его. Новость шокировала и разозлила многих ветеранов. В результате журналисты для мероприятия "Achter het Nieuws" были эскортированы полицией, потому что им угрожали. В августе 2016 года австралийский историк Роберт Крипб начал расследование заявлений вдов и детей мужчин, якобы казненных голландскими солдатами в Южном Сулавеси. Он был назначен судом в Гааге для этого.
The Dutch military operations in the Dutch East Indies continue to cause a stir in the Netherlands. The Dutch Honorary Debts Committee Foundation is working to ensure that the relatives of victims of the purges in South Celebes receive compensation and recognition from the Netherlands. In 1969, together with cameraman Hans van der Busken and journalist Joop Buddinghausen, they managed to interview Westerling. It was Westerling's first recorded appearance on television, but unfortunately, fearing threats and repercussions, not a single Dutch broadcaster dared to broadcast it. After the footage was donated, it was finally broadcast on Dutch television for the first time on the program "Altijd Wat" (There's Just) on NCRV television on 14 August 2012, at 21.10. In the unseen interview, Westerling denied that atrocities were committed in the Dutch East Indies under his responsibility, saying in the interview:
text="I am responsible and not the troops who have been under my orders. I personally take responsibility for the acts." He further said, "I stand firmly behind my actions, with the understanding that one must distinguish between war crimes and severe measures, consistent and just under very difficult circumstances." Westerling added "the hidden sadism in people in war conditions can flourish much faster than in normal situations." He later stated that the Dutch government supported him. The news shocked and angered many veterans. As a result, journalists for the “Achter het Nieuws” event were escorted by the police because they were threatened. In August 2016, Australian historian Robert Cribb began investigating claims by widows and children of men allegedly executed there by Dutch soldiers in South Sulawesi. He had been appointed by the court in The Hague to do so.
Мнения в Индонезии и Нидерландах
По словам индонезийского бывшего полковника и военного историка профессора Мухаммада Натзира Саида, Западного просто нельзя назвать военным преступником. "Каждый солдат знает: в состоянии войны, люди расстреливаются на месте. Это нормально. Суммарные казни были не только выполнены Вестерлингом, но и на нашей стороне. Несколько голландских шпионов были расстреляны нами после того, как их расследовали на месте. Мы окружали деревню, и если люди говорили: "Это мата-мате", шпионили за КНИЛом в дереве!" Гирсинг писал в своей книге, что Вестерлинг получал приказы от политических и военных руководителей в Батавии с согласия представителей голландского правительства. (Общая комиссия)
According to Indonesian former colonel and military historian Prof Muhammad Natzir Said, Westerling cannot simply be labeled a war perpetrator. "Every soldier knows: under a State of War, people are shot dead on the spot. That is normal. Summary executions were not only carried out by Westerling, but also on our side. Quite a few spies of the Dutch were shot dead by us after being investigated on the spot. We then surrounded such a desa and if those people said, 'He is a mata mate, spy of the KNIL to the tree!'" Geersing wrote in his book, that Westerling received his orders from the political and military top in Batavia with the consent of the Dutch government representatives there. (Commissie Generaal)
Популярная культура
В фильме "Восток" 2020 года, в котором Марван Кензари изображает Реймонда Вестерлинга, основное внимание уделяется его роли в ведущих операциях по борьбе с повстанцами в Южном Сулавеси во время Индонезийской национальной революции.
Raymond Westerling was depicted by Marwan Kenzari in the 2020 film The East, which focuses on his role in leading counterinsurgency operations in South Sulawesi during the Indonesian National Revolution.