Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Swarm" - "Жұлдыздар жолы: Вояджер" сериалының 46-шы бөлімі, үшінші маусымның төртінші бөлімі. Бұл фильм 1996 жылы 25 қыркүйекте UPN телеарнасында көрсетілді. Эпизод екі бөлек сюжет желісіне сәйкес келеді. Біріншісінде "Вояджер" ғарыш кеңістігінде "Көлік" деп аталатын, бөтенді жек көретін ғарышкерлер тобының мекендейтін аймағын аралап өтуі керек. Осы адамдар мекендеген кеңістікке кірген кемелер туралы енді естімейтін болады. Екіншісінде Доктор естелік қасіретінен зардап шегеді, бұл оның бүкіл бағдарламасының бұзылуына әкеледі.
"The Swarm" is the 46th episode of Star Trek: Voyager, the fourth episode of the third season. This was aired on UPN television on September 25, 1996. The episode follows two separate storylines. In the first one, Voyager must navigate through a region of space inhabited by a highly xenophobic alien race known only as "the Swarm." Any ship that enters space inhabited by these people is never heard of again. In the second, the Doctor begins suffering from memory lapses which leads to the possibility of his entire program breaking down.
Сюжет
"Вояджер" тек бір ғана аман қалған кеме табады. Онда ғарышкерлердің кемедегі әрбір шаршы метрді қалай жауып, барлық энергияны сорып, экипажды өлтіргені туралы айтылған. Кейін ғарышкер жарақаттан қайтыс болады. "Вояджер" ұшақтардың кеңістігінен өтуді қалайды, бірақ бір нәрсе оларды баяулатады. Фейзерлік оқтың жауларға бағытталғандығы кері қайтарылады. Ақыры Ким әлсіз жерін тапты. Әрбір кеме тормен байланысқан. "Вояджер" бір кемеге отын жинап, оны жояды. Басқа да оншама кемелер жойылып, "Көкпарды" қуып шығады. Сол уақытта, Голограммалық Доктордың бағдарламасы бұзыла бастайды. Кес пен Торрес дәрігерді голодекеге апарып, ЭМХ диагностикалық бағдарламасын шақырсын. Доктордың бағдарламасы толығымен бұзылуы мүмкін. Экипаж қажет болса, Докторды қайта бастаушылай алу мүмкіндігі бар екенін біледі, бірақ бұл соңғы екі жылда үйренгендерінің бәрін жоғалтуға әкеледі. Доктор бұл жағдайға келісіп, экипаждың денсаулығы мен қауіпсіздігін құрбан еткісі келмесе де, басқалар, әсіресе Кес, Доктордың адам болып кеткенін көргісі келмейді. Диагностикалық бағдарламаның өзі көптеген себептермен жағдайды қанағаттандыра алмайды. Онда Доктор өзінің опералық оқулары сияқты бағдарламасын кеңейте алмай, жұмыс істемейтін уақытында желіден тыс болуы керектігі айтылған. Бұның барлығынан пайда болған қосымша естелік - бұл мәселенің бір бөлігі. Шын мәнінде, ЭМХ-ның жұмыс уақыты 1500 сағаттан аспауы керек. Диагностикалық бағдарлама Докторды толық қайта іске қосуға мүмкіндік береді, бірақ ол Маккинли станциясында аялдама жасауды қамтиды. Оған станцияның галактиканың екінші жағында екені айтылады. Кейін диагностикалық бағдарлама жағдайға ренжігенін білдіреді; ол бағдарлама болып қанағаттанғаннан кейін. Ақырында, диагностикалық бағдарлама өздігінен құрбандыққа шалады, өзінің матрицаларын Докторға көмектесу үшін қолданады. Бұл дегеніміз, кемеде диагностикалық жүйе мүлдем болмайды, бірақ ол баламадан жақсы, немесе солай көрінеді. Доктор қалпына келді, бірақ ол алғаш рет іске қосылған кездегідей әрекет етеді. Бірнеше минуттан кейін, Торрестің бас ауруын емдеп жатқанда, ол операны ырғақтап айта бастайды.
Voyager discovers a ship with only one survivor. It tells of how the aliens covered every square meter of the ship, sucking out all the energy and killing the crew. The alien then dies of its injuries. Voyager tries to get through the swarm's space but something is slowing them down. Phaser fire directed at the enemy is rebounded right back at them. Finally Kim finds a weakness. Each ship is connected in a lattice. Voyager concentrates fire on one ship, destroying it. Dozens of other ships are destroyed, driving the Swarm away. Meanwhile, the holographic Doctor's program begins to malfunction. Kes and Torres transfer the Doctor to the holodeck and call up the EMH diagnostic program. The Doctor's program is threatening to degrade completely. The crew discovers they have the option of re initialising the Doctor if it comes down to it, but this would result in the loss of everything he had learned in the past two years. While the Doctor is fine with this, as he does not wish to sacrifice the health and security of the crew, others, particularly Kes, do not wish to see the man the Doctor had become go away. The diagnostic program itself is not pleased with the entire situation for many reasons. It notes that the Doctor was supposed to be off line during its off time, not expanding his program, such as with his opera studies. The extra memory caused by all this is part of the problem. In fact, EMHs are supposed to only have 1500 hours of operation. The diagnostic program tells of an alternative to rebooting the Doctor entirely, but it involves a layover at McKinley Station. He is informed that the station is on the other side of the galaxy. Later, the diagnostic program expresses frustration over the situation; after all, it is perfectly content being the program it is. In the end, the diagnostic program willingly sacrifices itself, using its matrices to support the Doctor's failing ones. This means the ship would no longer have a diagnostic system at all but it is better than the alternative, or so it seems. The Doctor is restored but acts exactly as he had when he was first activated. Moments later, while treating Torres's headache, he begins to hum opera.
Музыка
Доктор "О сове фанциулла" әнін айтады, бұл Джакомо Пуччинидің "Богема" операсының 1-ші актісінен дуэт, голодекке Джузеппина Пентангелидің голографиялық қайта жасалуымен бірге.
The Doctor sings "O soave fanciulla", a duet from act 1 of the opera La bohème by Giacomo Puccini, on the holodeck with a holographic re creation of Giuseppina Pentangeli.
Шығарылымдар
"The Swarm" 1999 жылы 25 маусымда Жапонияда 3-ші маусымның 1-ші томының құрамында LaserDisc-те жарық көрді. "The Swarm" 2004 жылы 6 шілдеде DVD-де "Star Trek Voyager: Complete Third Season" сериясының бөлігі ретінде Dolby 5.1 аудиосымен шығарылды.
"The Swarm" was released on LaserDisc in Japan on June 25, 1999, as part of the 3rd season vol.1 set. "The Swarm" was released on DVD on July 6, 2004 as part of Star Trek Voyager: Complete Third Season, with a Dolby 5.1 surround audio.