Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Коллектив" - 46-й эпизод сериала "Звездный путь: Вояджер", четвертый эпизод третьего сезона. Это было показано на телеканале UPN 25 сентября 1996 года. Эпизод следует за двумя отдельными сюжетными линиями. В первом, "Вояджер" должен проплыть через область космоса, населенную высококсенофобной инопланетной расой, известной только как "Общевку". Любой корабль, который попадает в космос, населенный этими людьми, больше никогда не появляется. Во втором, Доктор начинает страдать от пробелов памяти, что приводит к возможности его всей программы ломается.
"The Swarm" is the 46th episode of Star Trek: Voyager, the fourth episode of the third season. This was aired on UPN television on September 25, 1996. The episode follows two separate storylines. In the first one, Voyager must navigate through a region of space inhabited by a highly xenophobic alien race known only as "the Swarm." Any ship that enters space inhabited by these people is never heard of again. In the second, the Doctor begins suffering from memory lapses which leads to the possibility of his entire program breaking down.
Сюжет
"Вояджер" обнаружил корабль с одним выжившим. Она рассказывает о том, как пришельцы покрыли каждый квадратный метр корабля, высасывая всю энергию и убивая экипаж. Инопланетянин умирает от полученных травм. "Вояджер" пытается пробраться через пространство роя, но что-то замедляет их. Фазерный огонь, направленный на врага, отражается обратно. Наконец Ким нашла слабость. Каждый корабль связан решеткой. "Вояджер" сосредоточил огонь на одном корабле, уничтожив его. Десятки других кораблей были уничтожены, отгоняя Рой. Тем временем, программа голографического Доктора начинает работать неправильно. Кес и Торрес перенесли Доктора на голопалубу и вызвали диагностическую программу. Программа Доктора угрожает полностью разрушиться. Экипаж обнаруживает, что у них есть возможность переинициализировать Доктора, если это необходимо, но это приведет к потере всего, чему он научился за последние два года. Хотя Доктор не против этого, так как он не хочет жертвовать здоровьем и безопасностью экипажа, другие, особенно Кес, не хотят видеть, как человек, которым стал Доктор, уходит. Сама диагностическая программа не довольна всей ситуацией по многим причинам. В нем отмечается, что Доктор должен был быть вне сети во время его нерабочего времени, а не расширять свою программу, например, с его оперными исследованиями. Дополнительная память, вызванная всем этим, является частью проблемы. На самом деле, EMH должны работать только 1500 часов. Программа диагностики говорит об альтернативной возможности полностью перезагрузить Доктора, но она включает в себя остановку на станции Маккинли. Ему сообщили, что станция находится на другой стороне галактики. Позже диагностическая программа выражает разочарование в связи с ситуацией; в конце концов, она совершенно довольна тем, что является программой. В конце концов, диагностическая программа добровольно жертвует собой, используя свои матрицы для поддержки неудачных матриц Доктора. Это означает, что на корабле больше не будет диагностической системы, но это лучше, чем альтернатива, или так кажется. Доктор восстановлен, но действует точно так же, как и в момент его активации. Через несколько мгновений, лечая головную боль Торреса, он начинает напевать оперу.
Voyager discovers a ship with only one survivor. It tells of how the aliens covered every square meter of the ship, sucking out all the energy and killing the crew. The alien then dies of its injuries. Voyager tries to get through the swarm's space but something is slowing them down. Phaser fire directed at the enemy is rebounded right back at them. Finally Kim finds a weakness. Each ship is connected in a lattice. Voyager concentrates fire on one ship, destroying it. Dozens of other ships are destroyed, driving the Swarm away. Meanwhile, the holographic Doctor's program begins to malfunction. Kes and Torres transfer the Doctor to the holodeck and call up the EMH diagnostic program. The Doctor's program is threatening to degrade completely. The crew discovers they have the option of re initialising the Doctor if it comes down to it, but this would result in the loss of everything he had learned in the past two years. While the Doctor is fine with this, as he does not wish to sacrifice the health and security of the crew, others, particularly Kes, do not wish to see the man the Doctor had become go away. The diagnostic program itself is not pleased with the entire situation for many reasons. It notes that the Doctor was supposed to be off line during its off time, not expanding his program, such as with his opera studies. The extra memory caused by all this is part of the problem. In fact, EMHs are supposed to only have 1500 hours of operation. The diagnostic program tells of an alternative to rebooting the Doctor entirely, but it involves a layover at McKinley Station. He is informed that the station is on the other side of the galaxy. Later, the diagnostic program expresses frustration over the situation; after all, it is perfectly content being the program it is. In the end, the diagnostic program willingly sacrifices itself, using its matrices to support the Doctor's failing ones. This means the ship would no longer have a diagnostic system at all but it is better than the alternative, or so it seems. The Doctor is restored but acts exactly as he had when he was first activated. Moments later, while treating Torres's headache, he begins to hum opera.
Музыка
Доктор поет "O soave fanciulla", дуэт из первого акта оперы "Богема" Джакомо Пуччини, на голопалубе с голографической рекреацией Джузеппины Пентангели.
The Doctor sings "O soave fanciulla", a duet from act 1 of the opera La bohème by Giacomo Puccini, on the holodeck with a holographic re creation of Giuseppina Pentangeli.
Релизы
"The Swarm" был выпущен на LaserDisc в Японии 25 июня 1999 года, как часть 3-го сезона vol.1 набора. "The Swarm" был выпущен на DVD 6 июля 2004 года в рамках Star Trek Voyager: Complete Third Season, с Dolby 5.1 surround аудио.
"The Swarm" was released on LaserDisc in Japan on June 25, 1999, as part of the 3rd season vol.1 set. "The Swarm" was released on DVD on July 6, 2004 as part of Star Trek Voyager: Complete Third Season, with a Dolby 5.1 surround audio.