Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004-2005 жылдардағы Люксембург Ұлттық дивизионы - Люксембургтегі жоғары деңгейдегі футболдың 91-ші маусымы. Жарыс 2004 жылдың 7 тамызынан 2005 жылдың 29 мамырына дейін өтті, оның жеңімпазы F91 Dudelange болды.
The 2004–05 Luxembourg National Division was the 91st season of top level association football in Luxembourg. The competition ran from 7 August 2004 to 29 May 2005 with F91 Dudelange winning the title.
Формат
Он екі команда 24 сәуірге дейін бір-бірімен екі рет (бір рет үйде және бір рет саяхатта) ойнаған. Содан соң лига үшке бөлінді. Алдыңғы төрт команда қалғандарынан бөлініп, "Тайл тобы" құрамына кірді. Соңғы сегіз команда "А" және "В" топтарына бөлінді. Әр команда үш мини-лигада қалған үш командамен екі рет (бір рет үйде және бір рет саяхатта) ойнады. Осы нәтижелерге бірінші кезеңнің 22 нәтижесі қосылды. Жалпы ұпайлар (және гол айырмасы және т.б.) Бұл ретте, "Американың" бас бапкері "Американың" бас бапкері ретінде танылған. 28 ойыннан кейін қорытынды нәтижелерді есептегеннен кейін, титул топтағы ең үздік команда F91 Dudelange лига чемпионы деп жарияланды. Төртінші орын алған командалар (Union Luxembourg және CA Spora Luxembourg тиісінше А және В топтарында) Құрметті дивизионға түсті. Бұл форматы енді қолданылмайды; ағымдағы маусымда, 2006-07 жылы, қарапайым дөңгелек робинді қолданады.
The twelve teams completed the round robin by playing each other twice (once home and once away) by 24 April. Then, the league divided into three. The top four teams were separated from the rest and formed the 'Title group' The bottom eight teams were then subdivided into two groups of four, titled 'Relegation group A' and 'Relegation group B' In the event, the top four were F91 Dudelange, FC Etzella Ettelbruck, Jeunesse Esch, and FC Victoria Rosport. In each of the three mini leagues, each team played each of the three other teams in the mini league twice (once home and once away). To these results were added the 22 results of the first stage. The overall points totals (and goal difference, etc.) were used to determine each club's position in its respective mini league. After calculating the final results after 28 games, F91 Dudelange, the top team in the title group, was declared the league champion. The fourth placed team in each of the relegation groups (Union Luxembourg and CA Spora Luxembourg in groups A and B respectively) was relegated to the Division of Honour. This format is no longer used; the current season, 2006–07 uses a straightforward round robin.
Еуропалық біліктілік
Люксембургке УЕФА Чемпиондар Лигасының бірінші іріктеу кезеңінде бір орын берілді, лига чемпиондары үшін; сонымен қатар УЕФА Кубогының бірінші іріктеу кезеңінде екі орын берілді, екінші орынға және Люксембург Кубогының жеңімпаздары үшін. Лига чемпионы ретінде F91 Dudelange Чемпиондар лигасына жолдама алды. Этцелла Этельбрук екінші орынға ие болып, УЕФА кубогына жолдама алды. CS Pétange Люксембург кубогы арқылы УЕФА кубогына жолдама алды.
Luxembourg was assigned one spot in the first qualifying round of the UEFA Champions League, for the league champions; it was also assigned two spots in the first qualifying round of the UEFA Cup, for the runners up and the winners of the Luxembourg Cup. As league champions, F91 Dudelange qualified for the Champions League. Etzella Ettelbruck qualified for the UEFA Cup as runners up. CS Pétange qualified for the UEFA Cup by the Luxembourg Cup.
2005/06 маусымдағы команданың өзгеруі
Құрметті дивизиондағы чемпиондар мен екінші орын иелері - UN Käerjeng 97 және US Rumelange автоматты түрде жоғарылатылды. 2004-2005 жылғы маусым аяқталғаннан кейін екі төменге түскен клуб, Люксембургтің Спорасы мен Люксембургтің Юнионы, Люксембург қаласында орналасқан басқа Ұлттық дивизион клубы CS Alliance 01мен алдын ала ұйымдастырылған бірігуді жалғастырды. Жаңа клуб, Racing FC Union Luxembourg, Alliance 01-дің орнын Ұлттық дивизионда алды, командалар Құрмет дивизионына түспеді.
The champions and runners up of the Division of Honour, UN Käerjeng 97 and US Rumelange, were promoted automatically. After the 2004–05 season ended, the two relegated clubs, Spora Luxembourg and Union Luxembourg, went ahead with the pre arranged amalgamation with CS Alliance 01, another National Division club based in Luxembourg City. The new club, Racing FC Union Luxembourg, took Alliance 01's place in the National Division, leaving no teams to be relegated to the Division of Honour.