Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Патрисия Элизабет Роулингс, баронесса Роулингс (27 қаңтар 1939 жылы туған) - консервативті партияның саясаткері және Лордтар палатасының бұрынғы фронт-бенкері. Сондай-ақ, 1989-1994 жылдары Еуропа Парламенті мүшесі болды. Ол 1998 жылдан 2007 жылға дейін Лондон Корольдік колледжінің кеңес төрағасы болды және 2003 жылы Корольдік колледждің (FKC) мүшесі болды. Ол 2002-2007 жылдар аралығында Ұлттық ерікті ұйымдар кеңесінің президенті, 2005-2013 жылдар аралығында Британдық антиквариаттар қауымдастығының президенті болды. Ол сондай-ақ Шевенинг мұражайларының сенімгерлік мүшесі.
Patricia Elizabeth Rawlings, Baroness Rawlings (born 27 January 1939) is a Conservative Party politician and former frontbencher in the House of Lords. She was also a Member of the European Parliament (MEP) from 1989 to 1994. She was Chairman of King's College London Council from 1998 to 2007, and was made a Fellow of King's College (FKC) in 2003. She was President of the National Council for Voluntary Organisations from 2002 to 2007, and President of the British Antique Dealers' Association 2005–2013. She is also a trustee of the Chevening Estate.
Білім
Роулингс Ұлыбритания мен Швейцарияда білім алған. Ол Вестминстер ауруханасында медбике болып оқыды және Британдық Қызыл Кресттің белсенді мүшесі (оған 1987 жылы Британдық Қызыл Крест ұлттық құрмет белгісі берілді). Ол Лондон университетінің колледжінде білім алып, Лондон экономика мектебінде халықаралық қатынастар мамандығы бойынша аспирантурада оқыды. 1998 жылы Бэкингем университетінен құрметпен марапатталған.
Rawlings was educated in the United Kingdom and Switzerland. She trained as a nurse at Westminster Hospital and is an active member of the British Red Cross (she was awarded the British Red Cross national Badge of Honour in 1987). She was a mature student at University College London and studied for a postgraduate diploma in International Relations from the London School of Economics. She was awarded an Hon DLitt from the University of Buckingham in 1998.
Саяси мансап
1983 жылы Шеффилд Централ және 1987 жылы Донкастер Централ командаларымен ойнағаннан кейін, 1989 жылғы Еуропалық сайлауда Роулингс Эссекс Оңтүстік-Батыс аймағынан ЕОП депутаты болып сайланды. Бұл сайлау округі 1994 жылғы Еуропалық сайлауда Естердің жаңа Эссекс Батыс және Гертфордшир Шығыс сайлау округінде лейборист Хью Керрден жеңілгеннен кейін жойылған. Ол 1994 жылы 5 қазанда Норфолк графтығындағы Бернхэм Вестгейттің баронессасы Роулингс деген атақпен өмірлік теңестірілген және Лордтар палатасына кірді, онда ол бірнеше алдыңғы орынды иеленді. Ол оппозициялық камшы (1997-1998), мәдениет, БАҚ және спорт жөніндегі бас тілші (1997-1998), Сыртқы және одақтастық істер (1998-2010) және халықаралық даму (1998-2010) қызметтерін атқарды. 2010 жылғы жалпы сайлаудан кейін ол Мәдениет, БАҚ және спорт және Шотландия үшін жауапты үкімет билеушісі болды. Баронесса Роулингс 2012 жылдың 25 маусымында үкімет қызметінен зейнеткерлікке шықты.
Having unsuccessfully fought Sheffield Central in 1983 and Doncaster Central in 1987, Rawlings was elected at the 1989 European election as the MEP for Essex South West. That constituency was abolished for the 1994 European election when she was defeated by Labour's Hugh Kerr in the new Essex West and Hertfordshire East constituency. She was created a life peer with the title Baroness Rawlings, of Burnham Westgate in the County of Norfolk on 5 October 1994 and entered the House of Lords where she held several frontbench positions. She served as an Opposition Whip (1997–1998), Spokesperson on Culture, Media and Sport (1997–1998), Foreign and Commonwealth Affairs (1998–2010) and International Development (1998–2010). Following the 2010 general election, she served as the Government Whip with responsibility for Culture, Media and Sport and for Scotland. Baroness Rawlings retired from the government on 25 June 2012.
Дау
2002 жылы Баронесса Роулингс 1.8 акр (7,300 м2) жер учаскесіне қатысты дауға қатысты. Бұл жер Лондон Король колледжіне тиесілі, ал бұрын Сент-Томас ауруханасына тиесілі болған. King's Jones Lang LaSalle компаниясына жерді бағалауды тапсырды, нәтижесінде оның бағасы 10 миллион фунт стерлинг болды. Жерді 24 миллион фунтқа дейін сатып алу ұсынысы күтпеген жерден Ага Хан даму желісінен келді, бұл Сент-Томастың қарсылығына себеп болды. Баронша Роулингс сұралмаған ұсынысты жасады деген хабар тарады, ол оны қатаң түрде жоққа шығарды, ол Лондон Король колледжінің кеңес төрағасы ретінде мұндай ұсыныс туралы мүлдем ештеңе білмейтінін айтты. Баронесса Роулингс бұл Лондон Корольдік колледжінің құнды бөлігі екенін және оны ашық нарықта ең жоғары бағамен сатуға тиіс екенін айтты. Кейін колледж бұл жерді өз иелігінде қалдыруға шешім қабылдады.
In 2002 Baroness Rawlings became involved in a controversy over a 1.8 acre (7,300 m2) piece of land, owned by King's College London, and formerly owned by St Thomas' Hospital. King's had instructed Jones Lang LaSalle to value the site, resulting in a valuation of £10 million. An offer to buy the land for up to £24 million came unexpectedly from the Aga Khan Development Network, causing opposition from St Thomas'. It was rumoured that Baroness Rawlings had engineered the unsolicited offer which she strenuously denied, saying that as Chairman of King's College London Council she knew absolutely nothing about any such bid. Baroness Rawlings insisted that it was a valuable part of the King's College London estate and that it should be sold to the highest bidder on the open market. The College eventually decided to retain the property.
Жеке өмір
Патрисия Роулингс 1962 жылы бизнесмен Дэвид Вольфсонға, кейіннен Саннингдейл бароны Вольфсонға (1935-2021) тұрмысқа шықты, бірақ 1967 жылы ажырасты; екі серіктес те өздерінің абыройлы атақтарын ұстады. Ол Гриллионның ас үй клубының құрметті хатшысы және Қажылар қоғамының мүшесі болды. Ол Норфолк штатының Бернхам базарында орналасқан сэр Джон Соанның дизайны бойынша салынған, 30 акрдан астам саябақ бар Бернхам Вестгейт Холл үйінде тұрады. Бұл үй 2019 жылы 3,8 млн фунт стерлингтің бағасымен сатылымға шығарылды. Үйді бұрын Баронесса Роулингс 2011 жылы 7 миллион фунт стерлингке сатуға ұсынған болатын. Сол кезде киноактёр Джонни Депп үйді сатып алғысы келген, бірақ сатуға жол берілмеген.
Patricia Rawlings was married in 1962 to businessman David Wolfson, later Baron Wolfson of Sunningdale (1935 2021), but divorced in 1967; both partners held noble titles in their own right. She was the Honorary Secretary of Grillion's dining club, and a member of the Pilgrims Society. She lives in Burnham Westgate Hall, a Sir John Soane designed house in Burnham Market, Norfolk, with parkland of over 30 acres, which property was put up for sale in 2019 with a guide price of £3.8M. The house had been previously put up for sale by Baroness Rawlings, in 2011, with a price of £7M; Johnny Depp, the film actor, was said to want to buy the property at that time, but no sale occurred.
Шетелдік ордендер мен марапаттар
1991 жылы Патриция Роулингс - бұл Болгариядағы қызығушылығын мойындау үшін Болгария президенті Желю Желев берген "Роза" орденін (күміс) алған алғашқы британдық әйел. Роулингс Болгарияға барған сайын немесе болгар елшілігіне барған сайын сәнді киюге рұқсат етіледі. 1998 жылы Бразилия Республикасынан Оңтүстік крест орденінің Ұлы лауазымды адамы атанды.
In 1991 Patricia Rawlings is the first British woman to be awarded the Order of the Rose (Silver), which was bestowed upon her by President Zhelyu Zhelev of Bulgaria, in recognition of her interest in Bulgaria. Rawlings is permitted to wear the decoration whenever she visits Bulgaria or goes to the Bulgarian embassy. For services to Anglo Brazilian relations, she was awarded the Grand Official, Order of the Southern Cross from the Republic of Brazil in 1998.