Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Патриция Элизабет Роулингс, баронесса Роулингс (родилась 27 января 1939 года) - политик Консервативной партии и бывший член Палаты лордов. Она также была членом Европейского парламента (MEP) с 1989 по 1994 год. Она была председателем Совета Королевского колледжа Лондона с 1998 по 2007 год, а в 2003 году стала членом Королевского колледжа (FKC). Она была президентом Национального совета добровольных организаций с 2002 по 2007 год, а также президентом Британской ассоциации античных торговцев с 2005 по 2013 год. Она также является попечителем имущества Шевенинг.
Patricia Elizabeth Rawlings, Baroness Rawlings (born 27 January 1939) is a Conservative Party politician and former frontbencher in the House of Lords. She was also a Member of the European Parliament (MEP) from 1989 to 1994. She was Chairman of King's College London Council from 1998 to 2007, and was made a Fellow of King's College (FKC) in 2003. She was President of the National Council for Voluntary Organisations from 2002 to 2007, and President of the British Antique Dealers' Association 2005–2013. She is also a trustee of the Chevening Estate.
Образование
Роулингс получил образование в Великобритании и Швейцарии. Она обучалась медсестре в Вестминстерской больнице и является активным членом Британского Красного Креста (она была награждена национальным знаком почета Британского Красного Креста в 1987 году). Она была зрелой студентом в Университетском колледже Лондона и училась на диплом аспиранта в области международных отношений в Лондонской школе экономики. В 1998 году она была награждена почетным дипломом доктора философии от Университета Бакингема.
Rawlings was educated in the United Kingdom and Switzerland. She trained as a nurse at Westminster Hospital and is an active member of the British Red Cross (she was awarded the British Red Cross national Badge of Honour in 1987). She was a mature student at University College London and studied for a postgraduate diploma in International Relations from the London School of Economics. She was awarded an Hon DLitt from the University of Buckingham in 1998.
Политическая карьера
После неудачных выборов в 1983 году в Шеффилд-Сентрал и в 1987 году в Донкастер-Сентрал, Роулингс был избран на европейских выборах 1989 года в качестве члена Европарламента от Эссекса Юго-Западный. Этот избирательный округ был упразднен на европейских выборах 1994 года, когда она была побеждена Хью Керром от лейбористов в новом избирательном округе Эссекс-Запад и Хертфордшир-Восток. 5 октября 1994 года она была создана пожизненным пэром с титулом баронесса Роулингс из Бернхэма-Уэстгейт в графстве Норфолк и вошла в Палату лордов, где занимала несколько позиций в первых рядах. Она занимала должность оппозиционного випа (1997-1998), пресс-секретаря по культуре, СМИ и спорту (1997-1998), иностранным делам и делам Содружества (1998-2010) и международному развитию (1998-2010). После всеобщих выборов 2010 года она была правительственным камшиком, отвечающим за культуру, СМИ и спорт и Шотландию. Баронесса Роулингс ушла в отставку от правительства 25 июня 2012 года.
Having unsuccessfully fought Sheffield Central in 1983 and Doncaster Central in 1987, Rawlings was elected at the 1989 European election as the MEP for Essex South West. That constituency was abolished for the 1994 European election when she was defeated by Labour's Hugh Kerr in the new Essex West and Hertfordshire East constituency. She was created a life peer with the title Baroness Rawlings, of Burnham Westgate in the County of Norfolk on 5 October 1994 and entered the House of Lords where she held several frontbench positions. She served as an Opposition Whip (1997–1998), Spokesperson on Culture, Media and Sport (1997–1998), Foreign and Commonwealth Affairs (1998–2010) and International Development (1998–2010). Following the 2010 general election, she served as the Government Whip with responsibility for Culture, Media and Sport and for Scotland. Baroness Rawlings retired from the government on 25 June 2012.
Противоречия
В 2002 году баронесса Роулингс оказалась вовлечена в спор о 1,8 акров (7300 м2) земли, принадлежащей Королевскому колледжу Лондона, а ранее принадлежавшей больнице Святого Томаса. King's поручил Jones Lang LaSalle оценить площадку, в результате чего оценка составила 10 миллионов фунтов стерлингов. Предложение о покупке земли за 24 миллиона фунтов стерлингов неожиданно поступило от Сети развития Ага Хана, вызвав сопротивление со стороны Сент-Томаса. Ходили слухи, что баронесса Роулингс подготовила нежелательное предложение, которое она решительно отрицала, заявив, что, будучи председателем Совета Королевского колледжа Лондона, она абсолютно ничего не знала о таком предложении. Баронесса Роулингс настаивала, что это ценная часть поместья Королевского колледжа Лондона и что она должна быть продана наиболее высокооплачиваемому на открытом рынке. Колледж в конечном итоге решил сохранить собственность.
In 2002 Baroness Rawlings became involved in a controversy over a 1.8 acre (7,300 m2) piece of land, owned by King's College London, and formerly owned by St Thomas' Hospital. King's had instructed Jones Lang LaSalle to value the site, resulting in a valuation of £10 million. An offer to buy the land for up to £24 million came unexpectedly from the Aga Khan Development Network, causing opposition from St Thomas'. It was rumoured that Baroness Rawlings had engineered the unsolicited offer which she strenuously denied, saying that as Chairman of King's College London Council she knew absolutely nothing about any such bid. Baroness Rawlings insisted that it was a valuable part of the King's College London estate and that it should be sold to the highest bidder on the open market. The College eventually decided to retain the property.
Личная жизнь
Патрисия Роулингс вышла замуж в 1962 году за бизнесмена Дэвида Вольфсона, позже барона Вольфсона из Саннингдейла (1935-2021), но развелась в 1967 году; оба партнера имели дворянские титулы по своему праву. Она была почетным секретарем обеденного клуба Гриллиона и членом Общества паломников. Она живет в Бернхэм Вестгейт Холл, доме, спроектированном сэром Джоном Соаном в Бернхэм-Маркет, Норфолк, с парком площадью более 30 акров, который был выставлен на продажу в 2019 году с ориентировочной ценой в 3,8 млн фунтов стерлингов. Дом ранее был выставлен на продажу баронессой Роулингс в 2011 году по цене 7 миллионов фунтов стерлингов; Джонни Депп, киноактер, якобы хотел купить недвижимость в то время, но продажа не состоялась.
Patricia Rawlings was married in 1962 to businessman David Wolfson, later Baron Wolfson of Sunningdale (1935 2021), but divorced in 1967; both partners held noble titles in their own right. She was the Honorary Secretary of Grillion's dining club, and a member of the Pilgrims Society. She lives in Burnham Westgate Hall, a Sir John Soane designed house in Burnham Market, Norfolk, with parkland of over 30 acres, which property was put up for sale in 2019 with a guide price of £3.8M. The house had been previously put up for sale by Baroness Rawlings, in 2011, with a price of £7M; Johnny Depp, the film actor, was said to want to buy the property at that time, but no sale occurred.
Зарубежные ордена и награды
В 1991 году Патриция Роулингс стала первой британской женщиной, награжденной орденом Розы (серебряный), который был вручен ей президентом Болгарии Желю Желевым в знак признания ее интереса к Болгарии. Роулингс может носить этот орден, когда она посещает Болгарию или едет в болгарское посольство. За заслуги в отношениях между Англией и Бразилией она была награждена орденом Большого Официала, Орден Южного Креста от Республики Бразилия в 1998 году.
In 1991 Patricia Rawlings is the first British woman to be awarded the Order of the Rose (Silver), which was bestowed upon her by President Zhelyu Zhelev of Bulgaria, in recognition of her interest in Bulgaria. Rawlings is permitted to wear the decoration whenever she visits Bulgaria or goes to the Bulgarian embassy. For services to Anglo Brazilian relations, she was awarded the Grand Official, Order of the Southern Cross from the Republic of Brazil in 1998.