Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лабрадор туы, ресми емес болса да, провинцияның Ньюфаундленд аймағынан бөлек Канаданың Ньюфаундленд провинциясының жанама аралдары бар континенттік аймағы Лабрадорды бейнелеу үшін қолданылады. Оны сол кездегі провинциялық заң шығарушы органдағы Лабрадор-Сүденің өкілі Майкл С. Мартин бастаған шағын топ құрды. Ту Лабрадорда ықпалды болды; оның түстері Нуньяциавут туында көрініс тапты, ал оның қара (бог) қара бұтаның бұтағы Франко Терренуиен туында қолданылды. Қара шырша - қарағай тұқымдасына жататын ағаш. Қара шырша - Ньюфаундленд және Лабрадор провинциясының ресми ағашы, сондықтан Лабрадордың осы үлкен құрылымның бөлігі екенін еске салады.
The flag of Labrador, while unofficial, is used to represent Labrador, the continental region with adjacent islands of the Canadian province of Newfoundland and Labrador as distinct from the Newfoundland region of the province. It was created by a small group led by Michael S. Martin, who was then the representative for Labrador South in the provincial legislature. The flag has been influential in Labrador; its colours are mirrored in the flag of Nunatsiavut, and its black (bog) spruce twig was adopted for use on the Franco Terreneuvien flag. The black spruce, a member of the pine family, is the most numerous tree in Labrador and in the Province of Newfoundland and Labrador. The black spruce is the official tree of the Province of Newfoundland and Labrador and thus serves as a reminder that Labrador is part of that larger entity.
Импульс
1973 жылы Ньюфаундленд үкіметі провинция азаматтарына Ньюфаундлендтің 1949 жылы Канадамен конфедерация құрған 25 жылдығына орай арнайы жобалар қабылдауды өтінді. Жаңафаундленд провинциясының бүкіл провинциясы өзінің жеке белгісі жоқ еді, өйткені Ұлыбританияның туын, Уиньон Джек, провинциялық кабинет 1952 жылы Жаңафаундленд провинциясының туы ретінде белгілеген болатын. Лабрадор Оңтүстік округінің Ассамблея палатасының мүшесі Майкл С. Мартин және тағы бірнеше адам Лабрадордың кем дегенде Ньюфаундлендтің сол бөлігіне сыртқы сәйкестік символын беру үшін Лабрадордың туын жасауды мерекелеу жобасын шешті. Мартин және басқалар. Сонымен қатар, ол премьер Джоуи Смолвудқа және оның либералды үкіметінің Лабрадорға бей-жай қарауына бағытталған саяси зиянды іс ретінде жасалды.
In 1973, the government of Newfoundland asked the citizens of the province to adopt special projects to commemorate the event of the 25th anniversary of Newfoundland's 1949 confederation with Canada. The entire province of Newfoundland was without its own identity when it came to a flag, as the Union Jack, the flag of the United Kingdom, had been designated by the provincial cabinet as the flag of the province of Newfoundland in 1952. Michael S. Martin, the Member of the House of Assembly for the district of Labrador South, and several others decided that their project to celebrate would be the creation of a flag for Labrador to give at least that part of Newfoundland an outward symbol of identity. Martin et al. also created it as an act of political mischief aimed at Premier Joey Smallwood and his Liberal government's perceived indifference to Labrador.
Дизайн
Байрақтың өзі 2: 1 пропорциясында және үш түбімен құрастырылған. Жоғарыдан олар ақ, жасыл (Pantone Green 356) және көк (Pantone Blue 306), 2:1:2 арақатынасында. Сол жақтағы ақ өрісте Лабрадор мен провинциядағы ең көп таралған ағаш - қара қарағайдың бұтағының стильді бейнесі орналасқан. Бұл бүкіл провинцияның ресми ағашы және Лабрадордың қазіргі Ньюфаундленд және Лабрадор провинциясының бөлігі екенін еске салады. Бұтақтың екі жылдық өсімі бар, бірінші өсімі екінші өсіміне қарағанда қысқа, ал екеуінде де үш бұтақ бар (оның ішінде орталық бұтақ), олардың әрқайсысының ұзындығы шамамен бірдей.
The flag itself is 2:1 in its proportions and composed of three fesses. From the top they are white, green (Pantone Green 356) and blue (Pantone Blue 306), in a proportion of 2:1:2. In the left of the white field is a stylized representation of a sprig of the black spruce, the most common tree in Labrador and the province. It is the official tree of the whole province and thus serves as a reminder that Labrador is part of what is now the province of Newfoundland and Labrador. The twig has two year growths, the first growth shorter than the second growth, and both have three branches (including the centre branch), each of approximately equal length.
Символизм
Жоғарыдағы ақ жолақ лабрадорлықтардың мәдениеті мен өмір салтын басқа элементтерге ұқсатпайтын қарды білдіреді. Төменгі көк жолақ Лабрадордың суларын бейнелейді, олар Лабрадор халқының тас жолы және тіршілігі болып табылады. Ортадағы жасыл жолақ - өсіруші жерді білдіреді. Лабрадордың солтүстік климаты қысқа жазды болғаны үшін, ол басқа екеуінен жұқа. Екі жылдан кейін өсетін бұтақ Лабрадордың өткені мен болашағын бейнелейді. Ішкі бұтақтардың қысқа өсуі өткендегі қиындықтарды білдіреді, ал сыртқы бұтақтар лабрадорлықтардың болашаққа деген үмітін білдіреді. Үш тармақ Лабрадордың үш негізін қалаушы халықтарын білдіреді: инну, инуиттер және еуропалық қоныстанушылар. Бір сабақтан шыққан үш бұтақ бүкіл адамзат бауырластығындағы әртүрлі халықтардың бірлігін білдіреді, сондықтан Лабрадордағы осы және барлық адамдар. Қара шырша ағашы - қарағайлар тұқымдасының бір мүшесі, ол Ньюфаундленд және Лабрадор провинциясының ресми ағашы болғандықтан, Лабрадордың осы үлкен құрылымның бір бөлігі екенін еске салады.
The top white bar represents the snow which colours the culture and lifestyle of Labradorians like no other element. The bottom blue bar represents the waters of Labrador which serve as the highway and sustainer of the people of Labrador. The centre green bar represents the nurturing land. It is thinner than the other two, as the northern climes of Labrador have short summers. The twig is in two year growths to represent the past and future of Labrador. The shorter growth of the inner twigs represents the hardships of the past, while the outer twigs are longer as a representation of the hope Labradorians have for the future. The three branches represent the three founding nations of Labrador; the Innu, the Inuit, and the European settlers. The three branches emerging from a single stalk represents the unity of the distinct peoples in the brotherhood of all mankind, thus representing people of these and all backgrounds in Labrador. Since the black spruce, a member of the pine family of trees is the official tree of the Province of Newfoundland and Labrador it also serves as a reminder that Labrador is part of that larger entity.
Презентация
Бастапқыда 64 ту жасалды, олардың әрқайсысын Мартиннің әйелі тігіп берді; Лабрадордағы 59 қала мен ауылдың әрқайсысы үшін, Ассамблея палатасының басқа үш Лабрадор мүшесінің әрқайсысы үшін және Мартин мен оның әйелі үшін жеке. Жалаулар қауымдарға 1974 жылы 31 наурызда, Ньюфаундлендтің конфедерацияға қосылуының мерейтойында (апрельдің 1-і емес, түн ортасына дейін бір секунд болды) көрсетілу үшін жіберілді. 1 сәуірде МХА-ға арналған үш жалау Сент-Джонс қаласындағы провинциялық заң шығарушы орган орналасқан Конфедерация ғимаратында өткен салтанатты рәсімде табыс етілді.
Originally, 64 flags were manufactured, each sewn together by Martin's wife; one for each of the 59 towns and villages in Labrador, one for each of the other three Labrador members of the House of Assembly, and one each for Martin and his wife personally. The flags were sent out to the communities for display on March 31, 1974, the anniversary of Newfoundland joining confederation (the time was one second before midnight so as not to be on April 1). On April 1, the three flags intended for MHAs were presented to them in a public ceremony at the Confederation Building, which houses the Provincial Legislature, in St. John's.