Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фильм тамил тілінде "Васандатил ор наал" деп қайта өңделді.
The film was remade in Tamil as Vasandhathil Or Naal.
Сюжет
Маусам - Дарджилингке медициналық емтиханға дайындалуға барған жергілікті емші Харихар Тапаның қызы Чандаға ғашық болған доктор Амарнат Гиллдің драмалық махаббат тарихы. Содан кейін ол Калькуттаға соңғы емтиханға барады. Ол Чандаға қайтып келуге уәде береді, бірақ ол уәдесін ешқашан орындамайды. 25 жылдан кейін ол бай адам ретінде қайта оралып, Чанда мен оның әкесі туралы іздейді. Ол Харихардың қайтыс болғанын және Чанданың мүгедек қартқа үйленгенін біледі. Ол қызын дүниеге әкеліп, ақылдан адасып, қайтыс болды. Чанданың қызы Каджлиді тауып, ол анасына қатты ұқсайтынын көреді. Кейіннен ол анасының күйеу ағасы жыныстық қатынасқа түскеннен кейін, оның жезөкше үйіне түскенін біледі. Амарнат оны жезөкшеханадан сатып алудан басқа амалы жоқ. Ол Каджлиді үйіне алып, оны жақсы әйелге айналдыруға тырысады. Амарнат анасының өліміне тікелей кінәлі екенін білмейтін Каджли оған ғашық болады. Бір күні ол өзінің кім екенін және қайдан келгенін еске түсіреді. Ол өзінің ескі киімдерін қайта киіп, Амарнатты өзін қуып жіберуге итермелейді, содан кейін ол жезөкшеге қайта оралады. Сонда әйел оны Амарнатхтың жақсы көретіндігіне сендірді. Кейлі түнде оятып, оны құшақтап алады. Амарнатх оны әрқашан Чанданың көшірмесі және қызы ретінде көреді. Аманнат Кэджлиге өзінің анасы көп жыл күткен, бірақ ақырында ашуланған адам екенін айтады. Кейлі ашуланып қашады. Ертеңіне Амарнат үйіне қайту үшін жиналып, Kajli-ге орманның ішінде жасырынған жас кезіне арналған суретімен кездеседі. Кейлі анасының есінен танып, өліп, жезөкшелік еткеніне өзі кінәлі екенін айтады. Ол оған анасынан кешірім сұрауға келгенін айтады. Мүмкін, бұл Чанда үшін тым кеш шығар, бірақ ол оны кешіріп, оның қызы бола ма?
Mausam is the dramatic love story of Dr. Amarnath Gill, who falls for Chanda, the daughter of a local healer, Harihar Thapa, when visiting Darjeeling to prepare for his medical exams. Then he has to leave back to Calcutta for his final exams. He promises Chanda to return, though he never keeps his promise. Twenty five years later, he returns as a wealthy man and searches for Chanda and her father. He learns that Harihar has died and that Chanda was married to a crippled old man. She gave birth to a daughter, became insane and died. Finding Chanda's daughter, Kajli, he sees that she closely resembles her mother and later discovers that after having been molested by her mother's brother in law, she ended up at a brothel. Amarnath had no choice but to buy her from the brothel and he takes Kajli home and tries to change her into a well refined woman to make up for what he did to Chanda. Unaware that Amarnath is indirectly responsible for her mother's death, Kajli begins to fall in love with him. One day she is reminded of who she is and where she came from. Dressed back in her old revealing clothes as a prostitute she instigates Amarnath to throw her out, she goes back to the brothel. There the madam convinced her that Amarnath loves her and she should go back to him as he loves, giving her a respectable life. Kajli goes back to him awakening him in the night where she tries to embrace him. Amarnath always seeing her as a replica of Chanda and a daughter figure. Disgusted, Amarnath reveals to Kajli, he is the man that his mother waited all those years for and then went mad. Kajli upset runs away. The next morning Amarnath all packed up, leaving to go home, happens upon Kajli standing in the woods, with a picture of him when he was younger hidden behind her back. Kajli tells him it is his fault that her mother went mad and died and she became a prostitute. He tells her that yes he came back to this place to ask for her mother’s forgiveness and maybe it’s too late for Chanda but would she forgive him and be his daughter They then they drive off together, home.
Өндіріс
Фильм "Анди" (1975) фильмінің сценарийін Камалешвар, Бушан Банмали және Гүлзар жазған. "Анді" фильмінің түсірілімі бірінші болып басталса да, ол саяси дауларға ұшырап, оның кейбір бөліктері қайта түсірілуге мәжбүр болды. "Meri Ishq Ke Lakhon Jhatke" әнін Шармила Тагормен бірге түсіріп жатқанда, хореограф Саржо Хан да басқа фильмнің студиясында болды, сол кезде Гүлзар Тагорға бірнеше қимыл үйретуді өтінді. Лата Мангешкар мен Бхупиндр Сингхтің "Дил Дхунда Хай" әндері 1976 жылы бинака әндерінде жыл қорытындысы бойынша 12-орынға ие болды. С. Жоқ. Әншілер суретте: 1 "Дил Dhoondta Hai" (Sad) Бхупиндр Сингх атаулы трек 2 "Чхади Ре Чхади" Лата Мангешкар, Мохаммад Рафи Санжиев Кумар, Шармила Тагор 3 "Дил Dhoondta Hai" Лата Мангешкар, Бхупиндр Сингх Санжиев Кумар, Шармила Тагор 4 "Мерэ Ишк Мейн" Аша Бхосле Санжиев Кумар, Шармила Тагор 5 "Руке Руке Се Кадам" Лата Мангешкар Шармила Тагор
The film was written simultaneously along with Aandhi (1975), together by Kamleshwar, Bhushan Banmali and Gulzar, and even shot together, with Sanjeev Kumar playing the lead of an old man in the films. Though Aandhi was released first, it ran into political controversy and portions of it had to be reshot, meanwhile Mausam was completed and released. While the song, "Meri Ishq Ke Lakhon Jhatke" was being shot with Sharmila Tagore, choreographer Saroj Khan was also in the studios for another film, that is when Gulzar requested her to teach a few moves to Tagore. The song Dil Dhoondta Hai, by Lata Mangeshkar and Bhupinder Singh , featured at 12th position on the Annual list of the year end chart toppers of Binaca Geetmala for 1976. S. No. Song Singers Picturised On 1 "Dil Dhoondta Hai" (Sad) Bhupinder Singh title track 2 "Chhadi Re Chhadi" Lata Mangeshkar, Mohammad Rafi Sanjeev Kumar, Sharmila Tagore 3 "Dil Dhoondta Hai" Lata Mangeshkar, Bhupinder Singh Sanjeev Kumar, Sharmila Tagore 4 "Mere Ishq Mein" Asha Bhosle Sanjeev Kumar, Sharmila Tagore 5 "Ruke Ruke Se Qadam" Lata Mangeshkar Sharmila Tagore