Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм был переделан на тамильском языке как Vasandhathil Or Naal.
The film was remade in Tamil as Vasandhathil Or Naal.
Сюжет
"Маусам" - это драматическая история любви доктора Амарната Гилла, который влюбляется в Чанду, дочь местного целителя, Харихар Тапа, когда посещает Дарджилинг, чтобы подготовиться к медицинским экзаменам. Потом он должен вернуться в Калькутту на окончательные экзамены. Он обещает Чанде вернуться, хотя он никогда не выполняет свое обещание. Двадцать пять лет спустя он возвращается как богатый человек и ищет Чанду и ее отца. Он узнает, что Харихар умер, а Чанда была замужем за калекой стариком. Она родила дочь, сошла с ума и умерла. Найдя дочь Чанды, Каджли, он видит, что она очень похожа на свою мать, а позже обнаруживает, что после того, как ее домогался зять матери, она оказалась в борделе. У Амарната не было выбора, кроме как купить ее из борделя, и он берет Каджли домой и пытается превратить ее в хорошо утонченную женщину, чтобы компенсировать то, что он сделал с Чандой. Не зная, что Амарнатх косвенно ответственен за смерть ее матери, Каджли начинает влюбляться в него. Однажды она вспоминает, кто она и откуда она. Облеченная в свои старые обнаженные одежды проститутки, она подстрекает Амарната вышвырнуть ее, она возвращается в бордель. Там мадам убедила ее, что Амарнатх любит ее и она должна вернуться к нему, как он любит, давая ей достойную жизнь. Каджли возвращается к нему, пробуждая его ночью, где она пытается обнять его. Амарнатх всегда видел в ней копию Чанды и фигуру дочери. Отвращенный, Амарнатх открывает Каджли, что он - человек, которого его мать ждала все эти годы, а затем сошла с ума. Каджли расстроена и убегает. На следующее утро Амарнатх собрал все вещи, уезжая домой, и случайно находит Каджли, стоящую в лесу с его фотографией, когда он был моложе, скрытой за ее спиной. Каджли говорит ему, что это его вина, что ее мать сошла с ума и умерла, и она стала проституткой. Он говорит ей, что да, он вернулся в это место, чтобы попросить прощения у ее матери, и, возможно, для Чанды уже слишком поздно, но она простит его и станет его дочерью.
Mausam is the dramatic love story of Dr. Amarnath Gill, who falls for Chanda, the daughter of a local healer, Harihar Thapa, when visiting Darjeeling to prepare for his medical exams. Then he has to leave back to Calcutta for his final exams. He promises Chanda to return, though he never keeps his promise. Twenty five years later, he returns as a wealthy man and searches for Chanda and her father. He learns that Harihar has died and that Chanda was married to a crippled old man. She gave birth to a daughter, became insane and died. Finding Chanda's daughter, Kajli, he sees that she closely resembles her mother and later discovers that after having been molested by her mother's brother in law, she ended up at a brothel. Amarnath had no choice but to buy her from the brothel and he takes Kajli home and tries to change her into a well refined woman to make up for what he did to Chanda. Unaware that Amarnath is indirectly responsible for her mother's death, Kajli begins to fall in love with him. One day she is reminded of who she is and where she came from. Dressed back in her old revealing clothes as a prostitute she instigates Amarnath to throw her out, she goes back to the brothel. There the madam convinced her that Amarnath loves her and she should go back to him as he loves, giving her a respectable life. Kajli goes back to him awakening him in the night where she tries to embrace him. Amarnath always seeing her as a replica of Chanda and a daughter figure. Disgusted, Amarnath reveals to Kajli, he is the man that his mother waited all those years for and then went mad. Kajli upset runs away. The next morning Amarnath all packed up, leaving to go home, happens upon Kajli standing in the woods, with a picture of him when he was younger hidden behind her back. Kajli tells him it is his fault that her mother went mad and died and she became a prostitute. He tells her that yes he came back to this place to ask for her mother’s forgiveness and maybe it’s too late for Chanda but would she forgive him and be his daughter They then they drive off together, home.
Производство
Фильм был написан одновременно с "Анди" (1975), вместе с Камалешваром, Бушаном Банмали и Гулзаром, и даже был снят вместе, с Санживом Кумаром, играющим главную роль старика в фильмах. Хотя "Анди" был выпущен первым, он столкнулся с политическими противоречиями и его части пришлось переснять, в то время как "Маусам" был завершен и выпущен. В то время как песня "Meri Ishq Ke Lakhon Jhatke" снималась с Шармилой Тагором, хореограф Сарож Хан также был в студии для другого фильма, именно тогда Гулзар попросил ее научить Тагора нескольким движениям. Песня Dil Dhoondta Hai, Латты Мангешкара и Бхупиндера Сингха, заняла 12-е место в ежегодном списке лучших песен Binaca Geetmala за 1976 год. С. Нет. Певцы на фото: 1 "Дил дзундта хай" (Сад) Бхупиндр Сингх заглавный трек 2 "Чадди Ре Чадди" Лата Мангешкар, Мохаммад Рафи Санжиев Кумар, Шармаила Тагор 3 "Дил дзундта хай" Лата Мангешкар, Бхупиндр Сингх Санжиев Кумар, Шармаила Тагор 4 "Мэрэ Ишк Мейн" Аша Босле Санжиев Кумар, Шармаила Тагор 5 "Руке Руке Се Кадам" Лата Мангешкар Шармаила Тагор
The film was written simultaneously along with Aandhi (1975), together by Kamleshwar, Bhushan Banmali and Gulzar, and even shot together, with Sanjeev Kumar playing the lead of an old man in the films. Though Aandhi was released first, it ran into political controversy and portions of it had to be reshot, meanwhile Mausam was completed and released. While the song, "Meri Ishq Ke Lakhon Jhatke" was being shot with Sharmila Tagore, choreographer Saroj Khan was also in the studios for another film, that is when Gulzar requested her to teach a few moves to Tagore. The song Dil Dhoondta Hai, by Lata Mangeshkar and Bhupinder Singh , featured at 12th position on the Annual list of the year end chart toppers of Binaca Geetmala for 1976. S. No. Song Singers Picturised On 1 "Dil Dhoondta Hai" (Sad) Bhupinder Singh title track 2 "Chhadi Re Chhadi" Lata Mangeshkar, Mohammad Rafi Sanjeev Kumar, Sharmila Tagore 3 "Dil Dhoondta Hai" Lata Mangeshkar, Bhupinder Singh Sanjeev Kumar, Sharmila Tagore 4 "Mere Ishq Mein" Asha Bhosle Sanjeev Kumar, Sharmila Tagore 5 "Ruke Ruke Se Qadam" Lata Mangeshkar Sharmila Tagore