Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Зайничи корейлік ботаник (1898-1959) Ву Чжан Чун, Жапон тілінде У Нагахару, (1898 жылы 8 сәуір - 1959 жылы 10 тамыз) - Кореяда Жапонияның билігі кезінде және кейіннен Оңтүстік Кореяда белсенді болған ауыл шаруашылығы ғалымы және ботаник, өсімдіктердің генетикасы мен селекциясындағы жаңалықтарымен танымал. Ву Жапонияда туып өскен, империялық Жапониядағы кедейлік пен кемсітушілікті жеңіп, көрнекті зерттеуші және мұғалім болды. 1945 жылы Кореядағы жапон билігі аяқталғанда Ву анасы, әйелі мен балаларын Жапонияда қалдырып, Оңтүстік Кореяға қоныс аударды. Кореяда өмір сүрген және жұмыс істеген Бусан қаласының порт қаласында оның өмірі мен жетістіктерін құрметтейтін мемориалдық мұражай бар.
Zainichi Korean botanist (1898–1959)
Woo Jang chun, U Nagaharu in Japanese, (April 8, 1898 – August 10, 1959) was an agricultural scientist and botanist active in Korea under Japanese rule and later in South Korea, famous for his discoveries in the genetics and breeding of plants. Woo was born and raised in Japan, overcoming poverty and discrimination in Imperial Japan to become a prominent researcher and teacher. When Japanese rule over Korea ended in 1945 Woo left his mother, his wife and his children in Japan and settled in what would become South Korea to lead the country's efforts in botany and agriculture. There is a memorial museum in the port city of Busan where he lived and worked in Korea, honoring his life and accomplishments.
Ерте өмір
Ву 1898 жылы 8 сәуірде Токиодағы Акасака қаласында дүниеге келді және Хиросимадағы Куре қаласында өсті. Ол жапондық ана Сакай Нака (사카이 나카, 酒井ナカ) мен корейлік әке Ву Бём сённың (範善, 우범선) тұңғыш ұлы болды. Жосон династиясының соңғы кезеңінде өмір сүрген және Жапониядан саяси баспана іздеген. Ол Гаехвапа қозғалысына (модернизация фракциясы) қатысқан және 13 қазан 1895 жылы Эулми оқиғасына, Мин патшайымды өлтіруге және тағы екі әйелді өлтіруге қатысы бар деп күдікті. Жапонияның 55 азаматы тұтқындалып, қатысы үшін сотталды, бірақ дәлелдердің жоқтығына байланысты жапон сотында ақталды. 1903 жылы 24 қарашада Ву Бём Сёнды Го Ён Гюн (高永根, 고영근) өлтіреді. Содан кейін Ву бастауыш сыныпта білім ала бастады, құрбыларының кемсітуіне төтеп беру үшін көп жұмыс істеді. Бұл арада Жапония империясы Шығыс Азиядағы еуропалық отаршылдық күштерге қарсы шығып, 1904-1910 жылдары Кореяны анексиялауға тікелей алып келген орыс-жапон соғысынан (1904-05) бастады. Жапонияда талантты оқушылар әскерге түсті, бірақ Ву мектепте оқып жүрді. Оның қаржылық қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін анасы барлық дүние-мүлкін, тіпті әкесінің қабірін сатып жіберді, бірақ досы Ву Бём Сонның сүйегін басқа зиратта жерлеуге рұқсат берді. Математикадан дарынды студент болған Ву Киото императорлық университетінде инженерлік мамандықты оқығысы келді, бірақ жапондық-корейлік мемлекет қайраткері Пак Ён Хёның ұсынысы бойынша Токио императорлық университетінде Кореядағы Жапон бас үкіметінің стипендиясымен ауыл шаруашылығын оқыды. Ол өзінің университеттік мансабын 1916 жылы Токиодағы Императорлық университетінде бастады, онда ол профессорларының жоғары бағасын алды және 1919 жылы бітірді. 1936 жылы "Спорттардың синтезі" атты диссертациясы үшін университеттен ауыл шаруашылығы ғылымдарының докторы атанды. Ву көршісінің ұлдарын оқытты, ал көрші Вуды оның қарындасы Ватанабе Кохарумен таныстырды. Олар бір-біріне ғашық болып, бірақ Кохарудың ата-анасын үйленуге рұқсат беру үшін көндіру қиын болды. Алайда, ата-анасының қалауына қарсы, Кохару мен Ву үйленді. Олардың тұңғыш баласы Уо Томоко деген қыз болды. Олардың некелерінде төрт қыз және екі ұл болды. Кадзуо Инамори - кіші қызының некесі арқылы оның күйеу баласы. Корея 1945 жылы 15 тамызда азат етілгеннен кейін Ву Чан Чоң Жапониядан Кореяға кетті, бірақ әкесі жасаған әрекеттерге байланысты өмір бойы ауыртпалық келтірген.
Woo was born on April 8, 1898, in Akasaka, Tokyo and raised in Kure, Hiroshima, he was the first son of a Japanese mother, Sakai Naka (사카이 나카, 酒井ナカ) and a Korean father, Woo Beom seon (禹範善, 우범선) of the Danyang U clan (본관: 단양 우씨, 丹陽 禹氏). during the late period of the Joseon dynasty and had sought political asylum in Japan. He was involved in the Gaehwapa movement (a modernization faction) and was suspected of involvement in the Eulmi Incident, the assassination of Queen Min and the murder of two other women on October 13,1895. Fifty five Japanese nationals were arrested and tried for involvement but won acquittal in a Japanese court due to lack of evidence. On November 24, 1903, Woo Beom seon was assassinated by Go Yeong geun (高永根, 고영근), He was also a practicing Buddhist. Woo then began his grade school education, working hard to cope with discrimination from peers. Meanwhile, the Empire of Japan had begun to challenge European colonial powers in East Asia, beginning with the Russo Japanese War (1904 05), which led almost directly to the annexation of Korea in 1910. In Japan, talented male students enlisted in the military, but Woo continued with school. To meet his financial needs, his mother sold all of their possessions, even his father's tomb, though a friend allowed the remains of Woo Beom seon to be buried in another cemetery. A talented math student, Woo sought to study engineering at Kyoto Imperial University, but at the suggestion of pro Japanese Korean statesman Pak Yeong hyo, he pursued agriculture at Tokyo Imperial University with a scholarship from the Japanese General Government in Korea. He began his university career at Tokyo Imperial University in 1916, where he was highly regarded by his professors, and graduated in 1919. In 1936, he earned a doctorate in agriculture from the university for his dissertation "Synthesis of Species." Woo tutored his neighbor's sons, and the neighbor introduced Woo to his sister, Watanabe Koharu (hangul=와타나베 고하루). They fell in love but had difficulty convincing Koharu's parents for permission to marry. Against her parents' wishes, however, Koharu and Woo married. Their first child was a daughter, Woo Tomoko. Their marriage produced four daughters and two sons. Kazuo Inamori is his son in law through his youngest daughter's marriage. After Korea was liberated on August 15, 1945, Woo Jang choon left Japan for Korea but had difficulty fitting in due to his father's actions, which burdened him for life.
Жапонияның ауыл шаруашылығындағы жетістіктері
Уоға Жапонияның Ауыл шаруашылығы министрлігі көп ұзамай қызмет берді. Оның әлеуметтік өмірін жақсарту үшін анасы оны алкогольге төзімді болуға үйретті, ал Ву көптеген достар тапты. 23 жасында ол таңғы гүлдерді зерттеді және брассиканың үш түрі арасындағы эволюция мен қарым-қатынас туралы мақала жазды, ол U үшбұрышы деп аталатын теорияны енгізді, бұл теорияны ДНК зерттеулері растады. Доктор Тэраомен бірге Ву петуния гүлдері туралы екі мақала жариялады. Кейін доктор Тэрао Вуға Petunia hybrida Vilm туралы зерттеуді тапсырды, ол түрдің әртүрлі сорттарының арасында екі гүлге толық айналдырылмады. Гүлдердің жартысы қос гүл фенотипіне мәжбүрленген кезде өспейді. 1930 жылы Ву екі гүлді петунияны толықтай іске асырды, бұл оған ғылыми қоғамдастықта халықаралық беделге ие болды. Ву таңғы гүлдерді зерттеуге оралды, бірақ оның қағаздар, толықтай жақында, өртеніп кетті. Содан кейін генотиптер мен фенотиптерді зерттеумен айналысты. Оған түрлі фенотиптерді біріктіру арқылы жаңа крессиферлер жасау тапсырылды. Оның төрт жылдық зерттеулері жапондық және корейлік крессиферлерді сәтті араластыруға және халықаралық деңгейде танымал тағы бір қағазға әкелді. Токио университеті Вуға оның жетістіктері үшін докторлық дәреже берді. Д. Вуның зерттеуінде эволюция тек түрленуге әкелетін пайдалы мутациялар жинақталуы арқылы ғана емес, сонымен қатар әртүрлі түрлер арасындағы гендер алмасу арқылы да жүзеге асады. Көптеген жапондық ауыл шаруашылығы мамандықтарын бітірген студенттер доктор С. Оқуды үйреніп, бірақ көп жұмыс істеуге мәжбүр болды. Алайда олардың бәрі жоғары деңгейге көтерілді. Алайда Ву Жапонияның Ауыл шаруашылығы министрлігінің емтихан бөлмесінде тұруға мәжбүр болды, өйткені Кореяны басып алған жапон саясаты корейліктердің жоғары мәртебеге ие болуына жол бермеу болды. Әсіресе, доктор Уо өзінің корей есімін жапоншаға өзгертпеген, бұл саясаттың мақсаты корейлерді жапон мәдениетіне сіңіру еді. Ол жоғарылатылған кезде, оның атын өзгертуді сұраған; оның орнына Ву Коносу емтихан бөлмесіндегі лауазымынан кетті. Ол "Такии" ғылыми-зерттеу фермасына жұмысқа орналасты, онда тұқым өндіру әдістерін және қолдан селекциялау арқылы ауыл шаруашылығы азық-түлік өнімдерін жетілдірді. Ол зерттеуге қажетті ресурстарға берік негіз құруға көңіл бөлгенмен, өсімдіктердің сапасын жақсарту үшін гаметофиттерді жасанды түрде біріктіру туралы мақала жазды. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталған кезде Такии ғылыми-зерттеу фермасы студенттерге тегін білім беру бағдарламасын жүргізді. Уо кореялық студенттерге лекция оқыды; Жапония соғыстан жеңіле бастаған кезде, корейлер армияға күшпен шақырылды.
Woo was soon given a position by Japan's Ministry of Agriculture. In order to further his social life, his mother trained him to be tolerant of alcohol, and Woo made many friends. By the age of 23, he had researched morning glory flowers and written a paper on the evolution and relationships between three species of Brassica, introducing the theory known as the Triangle of U, a theory which has since been confirmed by DNA studies. With Dr. Terao, Woo published two papers on petunia flowers. Then, Dr. Terao assigned Woo to study further on Petunia hybrida Vilm, which, among the different varieties of the species, could not be completely made into double flowers. Half of the flowers would not grow when forced into the double flower phenotype. Further work by Woo brought the complete double flowered Petunia into reality in 1930, and this earned him international prestige in the scientific community. Woo returned to studying morning glory flowers, but his papers, nearly complete, were burnt in a fire. Then he pursued the study of genotypes and phenotypes. He was assigned to create new crucifers through combination of different phenotypes. His four years of research led to a successful interbreeding of Japanese and Korean crucifers, and another internationally renowned paper. A Doctoral degree was awarded by Tokyo University to Woo as an accolade for his excellence. A significant observation in Dr. Woo's paper was that, evolution does not happen only through the accumulation of beneficial mutations that lead to speciation, but also through exchange of genes between different species. Many Japanese agricultural study graduates came under Dr. Woo to learn, but were given an overwhelming amount of exacting chores. Yet, they all continued up the ranks; Dr. Woo, however, had to stay in the Japan's Ministry of Agriculture's examination room because the Japanese policy, during the occupation of Korea, was to prevent Koreans from achieving high status. Especially, Dr. Woo had not changed his Korean name to a Japanese one a policy aimed to assimilate Koreans into the Japanese culture. When he was promoted, it was requested that he change his name; instead, Woo resigned from his position at the Konosu examination room. He was hired by the Takiyi research farm, where he improved on seed production methods and agricultural food products through artificial selection. While he concentrated on establishing a solid base for the resources needed for research, he wrote a paper on artificially combining gametophytes to improve the quality of the plants. Around the end of the World War II, the Takiyi research farm ran a free educational program for students, and Dr. Woo was the lecturer for Korean students; as Japan began to lose the war, Koreans were forcibly drafted into the army.
Кореядағы ауыл шаруашылығының табыстылығы
1945 жылдың 15 тамызында Корея тәуелсіздік алды; Уо Такии ғылыми-зерттеу фермасындағы және Токио университетіндегі қызметтерінен кетіп, будда ғибадатханасының жанында өз орнын дайындады. Кореяда фермерлер тұқым екпеді, өйткені Корея мен Жапония арасындағы сауда тоқтады, ал тұқым тек Жапонияда ғана өндірілді. Бұл саясат корейліктердің технологиялық білім алуына кедергі келтіруге және тұқымдарды корейліктерге жоғары бағамен сатудан пайда табуға бағытталған. Нәтижесінде, азаттықтан кейін Кореяда қызылша мен Напа көкөнісі сияқты көкөніс тұқымын өндіретін адамдар да, компаниялар да жоқ еді, ал тұқымдарды Жапониядан импорттау мүмкін емес еді. Ким Чен Ының бұл мәселені шешу туралы ұсынысына сәйкес, президент И Сын Ман Д. Ву қайтып келді. Ву бұған келісті, ал докторға рұқсат беру үшін топ құрылды. Кореяға оралғаннан кейін жұмыс істеуге кірісті. Команда ақша мен ресурстарды жинауға тырысты және Бусан қаласының маңында "Hanguk Nong'eop Gwahak Yeonguso" (한국 농업 과학 연구소) немесе Корея ауыл шаруашылығы ғылымдарының ғылыми-зерттеу институтын құрды. Өкінішке қарай, жапон азаматы ретінде Вуға Жапониядан Кореяға кетуге рұқсат етілмеген. Сондықтан ол өзінің ата-бабаларының Кореядан шыққандығын дәлелдейтін құжаттарын жинап, жапондық кеңсеге барып, заңсыз корей тұрғындарын іздеді. Жұмысшылар әлемге әйгілі ғалымның өз еркімен кеңсеге келгеніне таңғалды. 1950 жылдың наурыз айында д. Ву Кореяға оралды. Д. У-ның қайтып оралуы оны "Қош келдіңіз! Д . "Уо Чжан Чонның үйіне оралуы". Бірнеше күннен кейін Донгра Вон'е орта мектебінде құттықтау рәсімі өтті. Ву сөз сөйледі: "Өкінішке орай, мен елу жыл бойы анамның елі Жапония үшін жұмыс істедім. Сол жылдары мен де, басқа жапондықтар сияқты Жапония үшін жұмыс істедім. Осы уақыттан бастап әкемнің елі үшін, туған елім үшін бар күш-жігерімді салып жұмыс істеймін. Мен сүйектерімді туған жерімде жерлеймін". Ел аралап келген соң, доктор Ву фермалардың нашар жағдайын байқап, тұқымның жаппай өндірісі өте қажет деген қорытындыға келді. Осы қиын жағдайларға қоса, Корея соғысы доктор Кэролайн Кэролайндан кейін үш ай өткен соң басталды. Ву Кореяға келген. Бақытымызға орай, Бусан аймағында қақтығыстар болмады, ал доктор Уо үзіліссіз жұмыс істей алады. Бұл жерде инсектицидтер көп болмағандықтан, Ву құрт-құртқа бейім тұқымдарды өндіруге күш салды. Ол гүл отырғызуды да ұмытқан жоқ, өйткені бұл ел кедей елге жатпайтын сияқты. Зерттеу институты сансыз әдемі гүлдерге толды, әрі көптеген қонақтар көріністі тамашалауға келді. Бірде американдық полковник институтқа барып, екі гүлді петунияны көрді. Ол жұмыскерден гүлді кім ойлап тапқаны туралы сұрады. Қызметкер бұл тақырыпты білмейміз деп жүргенде, полковник ол жапон ғалымы доктор Д. Уууууууу. Оның таңғалысы, доктор Бұл кезде Вуд сол институтта жұмыс істейтін кореялық болатын. Уууууууу. Халықты асырау мен тамақтандыру үшін өздігінен өнім өндіре алмайтын ел үшін ең маңызды талап - өсімдіктер өндірісін жақсарту үшін жоғары сапалы тұқымдарды әзірлеу болды. Ву Чан Чоонның еңбегі Кореяның көптеген негізгі дақылдарының тұқымын жақсартуға әкелді, олар корей көбігі, мұздық редис, ыстық қыры, қияр, бас көбік, пияз, помидор, қарбыз, сары шамуи қарбыз. Вуның зерттеулерінен басқа да маңызды бау-бақша жетістіктері: тұқымдық картоп, тұқымсыз қарбыз және Джеджу түріндегі мандарин (제주감). Кейіннен Кореяның ауыл шаруашылығы ғылымдарын зерттеу институты Орталық ауыл шаруашылығы технологиясын зерттеу институты (중앙 원예 기술원) болып қайта аталды. Д . Уо әйелі Кохарудан анасының денсаулығы нашар екендігі туралы хат алды; сондықтан ол президенттен Жапонияға баруға рұқсат беруін сұрады, бірақ оған рұқсат берілмеді. Кейін доктор У-ның анасы қайтыс болды, ал доктор У әкесінің жасаған жақсылықтарын қайтара алмай қазаға ұшыраған. Бұл туралы жаңалықтар жарияланып, бүкіл ел бойынша докторға хаттар мен садақалар жіберуге тырысты. Уууууууу. Анасының құрметіне және қызметкерлерінің қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін, доктор Ву өзінің зертханасының жанында құдық қазып, оны "Джайучон" (자유천, 자애로운 어머니의 젖 같은 샘) немесе "Мұғалім ананың сүті сияқты құдық" деп атады. 1950 жылдары көптеген ауыл шаруашылығы шешімдері қабылданды. Бұл - Вуның ұсынысы немесе доктордың ұсынысы. Өзін-өзі сүйсіндіреді. Бұл өз ішінде автомобиль жолдары мен темір жолдарды безендіру үшін космос гүлдерін отырғызуды да қамтыды. Космос гүлдері оңай таралады және оларды фермерлер малға жем ретінде мақсат етпейді, өйт...
On August 15, 1945, Korea won its independence; Dr. Woo resigned from his positions at the Takiyi research farm and Tokyo University, and prepared his own place near a Buddhist temple. In Korea, farmers were left no seeds to plant because trade between Korea and Japan ceased, and the seeds were produced only in Japan. The policy was aimed to hinder Koreans from obtaining technological knowledge and to profit from selling the seeds to Koreans at a high price. As a result, after the liberation, there were neither people nor companies in Korea which could produce vegetable seeds such as radish and Napa cabbage, and seeds could not be imported from Japan. In accordance to a suggestion by Kim Jong yi to resolve this problem, President Yi Seung man sponsored a campaign to urge for Dr. Woo's return; Dr. Woo complied, and a team was established to allow Dr. Woo to work as soon as he returned to Korea. The team worked to gather money and resources, and established the "Hanguk Nong'eop Gwahak Yeonguso" (한국 농업 과학 연구소) or Korean Agricultural Science Research Institute near the city of Busan. Unfortunately, as a Japanese citizen, Dr. Woo was not allowed to leave Japan for Korea. He therefore collected his papers which had traced his ancestral lineage from Korea, and went to a Japanese office which searched for illegal Korean inhabitants. The employees were shocked that a world renowned scientist would voluntarily bring himself to the office. In March 1950, Dr. Woo returned to Korea. The team that was assigned to prepare for Dr. Woo's return welcomed him, holding a sign that read "Welcome! Dr. Woo Jang choon's return home." A few days later, a welcome ceremony was held in Dongrae Won'e High School, and Dr. Woo delivered a speech: "Unfortunately, I worked for my mother's country, Japan, for fifty years. During those years, I worked for Japan no less than any other Japanese. From now on, I will work for my father's country, my home country, with all of my effort. And I will bury my bones in my home country." After a trip around the country, Dr. Woo observed the poor conditions of the farms, and concluded that mass production of seeds was imperative. In addition to these desperate circumstances, the Korean War began only three months after Dr. Woo's arrival in Korea. Luckily, the Busan area was able to avoid conflicts, and Dr. Woo could work uninterrupted. Because there were not many insecticides available, Woo concentrated on producing seeds that were less susceptible to bugs. He did not neglect planting flowers, which seemed to not be a concern for a country in destitute conditions. The research institute became filled with countless beautiful flowers, and many visitors came by to enjoy the scenery. Once, an American colonel made a visit to the institute, and saw a double flower petunia. He quizzed an employee about the inventor of the flower. When the employee pretended to be ignorant on the subject, the colonel said that it was a Japanese scientist named Dr. Woo. To his surprise, Dr. Woo was a Korean working at the same institute, and the colonel returned with gifts to meet Dr. Woo. For a country not self sufficient in producing crops to sustain and feed the country's population, the most crucial requirement was the development of top quality seeds to improve crop production. Woo Jang choon's work resulted in improved seeds for many of Korea's staple crops, starting with Korean cabbage, the icicle radish, hot peppers, cucumbers, head cabbage, onions, tomatoes, watermelon, the yellow chamui melon. Other major horticultural breakthroughs from Woo's research included germ resistant seed potatoes, the seedless watermelon, and the Jeju variety of tangerine (제주감귤). Later, the Korean Agricultural Science Research Institute was renamed Central Agricultural Technology Research Institute (중앙 원예 기술원). Dr. Woo received a letter from his wife, Koharu, about his mother's poor health; he, therefore, requested the president to allow him to visit Japan, but this was not allowed. Eventually, Dr. Woo's mother died, and Dr. Woo mourned that he could not repay his mother for all she had done. This made it into the news, and there was a nationwide effort of sending letters and donations to Dr. Woo. As a memorial to his mother and to meet the needs of his employees, Dr. Woo dug a water well near his laboratory, and named it "Jayucheon" (자유천, short for 자애로운 어머니의 젖 같은 샘) or "The Well that is like the Milk of a Loving Mother". Many agricultural decisions during the 1950s were made according to Dr. Woo's suggestions, or made by Dr. Woo himself. This included the planting of cosmos flowers to decorate the highways and railroads. Cosmos flowers disseminate easily, and would not be targeted by farmers to feed the livestock because they are toxic in nature. One exception was on the topic of introducing hydroponics, in which Dr. Woo suggested sanitary culture, instead, because it was a much cheaper alternative with the same result; although a hydroponics facility was installed in Suwon, the outcome was poor. The president suggested sending researchers to Japan to learn the secrets of hydroponics, but Dr. Woo said that hydroponics does not require special techniques other than clean water, the right balance of the nutrients, and time. Dr. Woo's team established a sanitary culture facility in Seoul (the capital city of Korea), and its success was signified when the US military noted the facility's hygienic products and chose the facility to supply its soldier fruits and vegetables. Dr. Woo also succeeded in producing germ resilient seed potatoes.
Ауру және өлім
60 жасқа толғанда Ву қолында ауырсыну сезіміне ұшырайды. Ол ауруды дәрімен және еммен емдеуге үлгермеді, проблема одан да нашарлай түсті. Тек кортизон ғана ауруды басаңдатуға мүмкіндік береді. Алайда медицина профессоры Ким Чжун Хва Вуга дәрі-дәрмекті тек қажет болған кезде ғана қабылдауға кеңес берді, өйткені ол әзірленіп бітпеген, кері әсерлері болуы мүмкін. Д . Уоның асқазан мен ішегі нашарлай бастады, бірақ жағдай төзімді болса да, ол медициналық тексеруден кейін ауруханаға жатқызылды. Бір ай ішінде ауруханадан шығарылады деп күтілгенмен, проблемалар нашарлап, зерттеушілер докторға хабарласты. У-ның әйелі Кохару оның жағдайы туралы. Д . Вуның әйелі Кохару Кореяға бару үшін қиындықтарға тап болды, бірақ ақыр соңында Корея үкіметінен арнайы рұқсат алды. Ол келгенде, д-р. Ву екі-үш жыл ішінде бірге өмір сүре аламыз деп уәде берді және сау болып көрінуге тырысты. Осы уақыт аралығында Корея үкіметі Д. Ол осылайша, дәрігердің еңбегін мадақтап, ауыл шаруашылығы министрлігінің министрі дәрігерге сыйлық тапсырды. Медальді ұтып алыңыз. Әйелі мен ғылыми қызметкерлеріне доктор Ву: "Өлгімді өкінбеймін, отаным мені мойындады" деді. 1959 жылы 10 тамызда У Чжан Чун Кореяда қайтыс болды. Ол 61 жаста еді. Оның өліміне бүкіл ел аза тұтты.
Around his 60th birthday, Woo began to have pain in his arm. He could not mediate the illness with medications and treatments, and the problem worsened. Only cortison would allow the pain to abate. But medical professor Kim Joong hwa recommended Woo to take the medicine only when necessary, as it was not complete in its development, and negative side effects could be possible. Dr. Woo's stomach and intestines began to worsen and, although the conditions were tolerable, he was admitted to the hospital after a medical examination. Although expected to be discharged from the hospital within one month, the problems worsened, and the research employees contacted Dr. Woo's wife, Koharu, about his situation. Dr. Woo's wife, Koharu, had difficulties trying to visit Korea, but eventually succeeded in obtaining special permission from the Korean government. When she arrived, Dr. Woo promised that they would be able to live together within two to three years, and tried to look healthy. During this time, the Korean government officially acknowledged Dr. Woo's achievements, and the minister of the agricultural department presented himself at the hospital, to award Dr. Woo a medal. To his wife and research employees, Dr. Woo said, "To die I have no regret; my fatherland acknowledged me." On the dawn of August 10, 1959, Woo Jang choon died in Korea. He was 61 years old. People across the country mourned his death.