El Shaddai (song)

Кіріспе

"El Shaddai" (кейде "El Shaddai" деп те аталады) - қазіргі заманғы христиандық музыка әндері. Оны Майкл Кард пен Джон Томпсон жазды, олар өздерінің шабыт көзі ретінде жазба орындарынан тікелей цитаталар қолданды және Кард 1981 жылы дебюттік " Legacy " альбомына жазды. Алайда, әннің ең танымал нұсқасы әнші Эми Грант еді, оның орындауы 1982 жылы платина сертификатымен бекітілген альбомында жазылған. Бұл атақ Құдайдың яһудилік есімінен алынған, әдетте ол "Әлемнің Иесі" деп аударылады (El Shaddai қараңыз). Қорыта айтқанда, әннің жартысы еврей тілінде жазылған, бұл қазіргі мәсіхшілер әнінде әдеттегіден ерекше. Бұл әнді баллада түрінде жазған, бірақ кейінірек кейбір ән кітабында басылып шықты және кейде қауымда әнделеді. Ән Грант үшін хит-сингл болды, ол христиандық радио чартының ондығына жетті. Ол сондай-ақ 2001 жылы RIAA-ның "Ғасыр әндерінің" бірі деп аталды. Грант кем дегенде үш түрлі студиялық нұсқаны және бір жартылай нұсқаны жазды: Бастапқы Age to Age нұсқасы негізінен фортепианода, арфа мен струндық сүйемелдеумен орындалады. Бұл нұсқада барабандар үшінші хорға дейін пайда болмайды. Бұл нұсқаны жинақталғандардың көпшілігі қолданады. Грант сондай-ақ әннің бір бөлігін (Age to Age нұсқасына ұқсас, бірақ сәл жылдам) өзінің Ageless Medley промо-релизіне енгізді. Медли Age to Age альбомы үшін аталған, ал ал ал альбом "El Shaddai" әнінің сөзінен өз атын алған. 1997 жылы "Behind the Eyes" альбомын шығарғанға дейін Грант "Takes a Little Time" әнін CD-синглмен шығарды; B-жағы "El Shaddai" әнінің жаңа жазылған нұсқасы болды. Бұл нұсқада бүкіл жазбада қолданылатын скрипканың көрнекті сүйемелдеуі ерекше. Бұл жазба ешқашан альбомға немесе жинаққа енгізілмеген. Грант 2005 жылы Rock of Ages Hymns and Faith альбомына әннің тағы бір жаңа нұсқасын жазды. Бұл нұсқа көбірек жеңіл поп стиліне, акустикалық гитара мен барабанмен, Грант күйеуі Винс Гиллдің гармониялық вокалдары мен акустикалық гитара солосымен ерекшеленеді. Бұл нұсқа WOW Worship: Aqua жинағына және Гранттың 2015 жылғы жинақтау альбомына кіреді. "El Shaddai" әнін көптеген қазіргі заманғы христиан және евангелистік әншілер, соның ішінде Пэт Бун, Винанс Фаза 2 және Эденнің көпірі де орындаған. Майкл Кард 1994 жылы Joy in the Journey жинағына әнді қайта жазды. Сондай-ақ, еврей тілінен басқа тілдерге аударылған аудармалар да бар.

"El Shaddai" (sometimes styled "El Shaddai") is a contemporary Christian music song. It was written by Michael Card and John Thompson, using direct quotes from scripture as their inspiration, and recorded by Card on his 1981 debut album, Legacy. However, the best known version of the song was by singer Amy Grant, whose rendition was recorded in 1982 on her platinum certified album Age to Age. The title comes from a Judaic name of God, usually translated as "God Almighty" (see El Shaddai). Approximately half the lyrics of the chorus are in the Hebrew language, which is rather unusual for a contemporary Christian song. The recording was in the style of a performance ballad, but the song was subsequently published in some hymnbooks and is occasionally sung congregationally. The song was a hit single for Grant, reaching the top ten of the Christian radio chart. It was also named one of the "Songs of the Century" by the RIAA in 2001. Grant has recorded at least three different studio versions and one partial version:
The original Age to Age version is primarily performed on piano, with harp and string accompaniment. Drums do not appear in this version until the climactic third chorus. This is the version used on most compilations. Grant also incorporated a portion of the song (similar to the Age to Age rendition, but slightly more uptempo) into her Ageless Medley promo release. The medley was named for the Age to Age album, which in turn took its name from the lyrics of "El Shaddai". Before releasing her album Behind the Eyes in 1997, Grant released a CD single of "Takes a Little Time"; the B side was a newly recorded version of "El Shaddai". This version is notable for the prominent violin accompaniment used throughout the recording. This recording has never been made available on any album or compilation. Grant recorded another new version of the song for her 2005 album Rock of Ages Hymns and Faith. This version is more in a light pop style, with acoustic guitar and drums throughout, and features harmony vocals and acoustic guitar solo by Grant's husband, Vince Gill. This version is included in the WOW Worship: Aqua compilation, and Grant's 2015 compilation album Be Still and Know Hymns & Faith. "El Shaddai" has been covered by many contemporary Christian and gospel recording artists, including Pat Boone, Winans Phase 2, and Eden's Bridge. Michael Card re recorded the song for his 1994 compilation, Joy in the Journey. There also exist translated versions which combine Hebrew with other languages.

Әндер мәтіні

Майкл Кардтың бастапқы сөздеріне "Еврейлер көрмесе де / Мәсіх қандай болуы керек" деген жол кірді; Эми Грант мұны "Халық көрмесе де / Мәсіх қандай болуы керек" деп өзгертті. Көптеген мұқабаларда Гранттың өзгеруі бар, тіпті Кард "бірақ адамдар көре алмады" деген сөзді қолданады.

Еврей тіліндегі әннің мәтіндері

Ел Шаддай (אל שׁדי) көбінесе "Құдай Тағала" деп аударылады. El Elyon na Adonai (אל עליון נא אדני) - бұл Құдай үшін екі есімнің бірігуі, "Ең жоғарғы Құдай, менің Иемді рақым ете көріңіз" дегенді білдіреді. (Адонайдағы "ай" - иелік етістік.) На (נא) - "жақсылық" немесе "мен / біз саған жалбарынамыз" деп аударылған немесе аударылмаған жалбарыну бөлшегі. Еркамка на Адонай Забур 18: 1-ге негізделген (қосылған "на" дегеннен басқа) Ерхамха (ארחמך) Адонай, "Мен сені жақсы көремін, Ием". Забур 18: 1 - бұл еврей Киелі кітапта бұл етістікті сүйіспеншілік үшін Qal түбірінде қолданатын жалғыз орын; бұл әдетте арамей тілінде қолданылады. Еврей тілінде бұл етістікті сүйіспеншілік емес, жанашырлық мәнмәтінінде Пайел түбірінде қолданады. "Кан нав" деген сөз Мысырдан шығу 34:14 тармағынан алынған, бұл "қасқыр" дегенді білдіреді, өйткені сіз басқа құдайға табынбаңыз, өйткені Жаратушы, оның есімі - қызғаныш, қызғаныш Құдай. Аударма туралы көбірек ақпарат алу үшін, еврей дініндегі Құдайдың есімдері, Ел Шаддай, Ел (құдай) және Эльйон.