El Shaddai (song)

Введение

"El Shaddai" (иногда стилизованный как "El Shaddai") - это современная христианская музыкальная песня. Песня была написана Майкл Кард и Джоном Томпсоном, используя прямые цитаты из Священного Писания в качестве вдохновения, и была записана Кардом на его дебютный альбом 1981 года, Legacy. Однако наиболее известной версией песни стала песня певицы Эми Грант, чья версия была записана в 1982 году на её платиновом альбоме Age to Age. Название происходит от иудейского имени Бога, обычно переводимого как "Бог Всемогущий" (см. Примерно половина текста припева на еврейском языке, что довольно необычно для современных христианских песен. Запись была в стиле балады, но впоследствии песня была опубликована в некоторых песнопениях и иногда поется в собрании. Песня стала хитом для Гранта, достигнув первой десятки христианских радио-чартов. Она также была названа одной из "Песен века" RIAA в 2001 году. Грант записал по крайней мере три различных студийных версии и одну частичную версию: оригинальная версия Age to Age в основном исполняется на фортепиано с аккомпанементом арфы и струн. Барабаны не появляются в этой версии до кульминационного третьего хора. Это версия, используемая на большинстве сборников. Грант также включила часть песни (похожую на исполнение Age to Age, но немного более ускоренную) в свой промо-релиз Ageless Medley. Медли был назван в честь альбома Age to Age, который в свою очередь взял свое название из текста песни "El Shaddai". Перед выпуском альбома "Behind the Eyes" в 1997 году Грант выпустила сингл "Takes a Little Time"; на стороне B была недавно записанная версия "El Shaddai". Эта версия примечательна за выдающееся сопровождение скрипкой, используемое на протяжении всей записи. Эта запись никогда не была доступна ни на одном альбоме или сборнике. Грант записала еще одну новую версию песни для своего альбома 2005 года Rock of Ages Hymns and Faith. Эта версия больше похожа на легкий поп-стиль, с акустической гитарой и барабанами, и включает гармоничный вокал и соло на акустической гитаре мужа Гранта, Винса Гилла. Эта версия включена в сборник WOW Worship: Aqua и сборник Гранта 2015 года Be Still и Know Hymns & Faith. "El Shaddai" была перепета многими современными христианскими и евангельскими исполнителями, включая Пэта Буна, Winans Phase 2 и Eden's Bridge. Майкл Кард записал песню для своей сборки 1994 года, Joy in the Journey. Существуют также переведенные версии, которые сочетают еврейский язык с другими языками.

"El Shaddai" (sometimes styled "El Shaddai") is a contemporary Christian music song. It was written by Michael Card and John Thompson, using direct quotes from scripture as their inspiration, and recorded by Card on his 1981 debut album, Legacy. However, the best known version of the song was by singer Amy Grant, whose rendition was recorded in 1982 on her platinum certified album Age to Age. The title comes from a Judaic name of God, usually translated as "God Almighty" (see El Shaddai). Approximately half the lyrics of the chorus are in the Hebrew language, which is rather unusual for a contemporary Christian song. The recording was in the style of a performance ballad, but the song was subsequently published in some hymnbooks and is occasionally sung congregationally. The song was a hit single for Grant, reaching the top ten of the Christian radio chart. It was also named one of the "Songs of the Century" by the RIAA in 2001. Grant has recorded at least three different studio versions and one partial version:
The original Age to Age version is primarily performed on piano, with harp and string accompaniment. Drums do not appear in this version until the climactic third chorus. This is the version used on most compilations. Grant also incorporated a portion of the song (similar to the Age to Age rendition, but slightly more uptempo) into her Ageless Medley promo release. The medley was named for the Age to Age album, which in turn took its name from the lyrics of "El Shaddai". Before releasing her album Behind the Eyes in 1997, Grant released a CD single of "Takes a Little Time"; the B side was a newly recorded version of "El Shaddai". This version is notable for the prominent violin accompaniment used throughout the recording. This recording has never been made available on any album or compilation. Grant recorded another new version of the song for her 2005 album Rock of Ages Hymns and Faith. This version is more in a light pop style, with acoustic guitar and drums throughout, and features harmony vocals and acoustic guitar solo by Grant's husband, Vince Gill. This version is included in the WOW Worship: Aqua compilation, and Grant's 2015 compilation album Be Still and Know Hymns & Faith. "El Shaddai" has been covered by many contemporary Christian and gospel recording artists, including Pat Boone, Winans Phase 2, and Eden's Bridge. Michael Card re recorded the song for his 1994 compilation, Joy in the Journey. There also exist translated versions which combine Hebrew with other languages.

Текст песни

Первоначальные слова Майкла Карда включали строку "Хотя евреи просто не могли видеть / Каким должен быть Мессия"; Эми Грант изменила это на "Хотя люди не могли видеть / Каким должен быть Мессия". Большинство обложек включают изменение Гранта, и даже Кард использует "хотя люди не смогли увидеть".

Перевод текста на иврите

Эль-Шаддай (אל שׁדי) чаще всего переводится как "Бог Всемогущий". Эль-Ильйон на Адонай (אל עליון נא אדני) - сочетание двух имен Бога, означающих "Бог Всевышний, пожалуйста, мой Господь". (Ай в слове "Адонай" - это обладатель.) На (נא) - частица просьбы, переведенная как "пожалуйста" или "Я/мы умоляем тебя", или оставленная без перевода. Erkamka na Adonai основана на Псалме 18:1 (за исключением "на", которое добавлено) Erḥamkha (ארחמך) Adonai, "Я люблю тебя, мой Господь". Псалом 18:1 - единственное место, где в еврейской Библии используется этот глагол для любви в корне Qal; это обычно арамейское использование. В иврите этот глагол используется в стволе Pi'el в контексте сострадания, а не любви. Возможно, наиболее вероятно, что "кан нав" происходит из Исхода 34:14, что означает "ревнивый", потому что вы не должны поклоняться никакому другому богу, потому что Господь, чье имя ревниво, является ревнивым Богом.