Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"No Sugar Tonight/New Mother Nature" - The Guess Who атты канадалық рок тобының қосарланған әндері. Ол 1970 жылы American Woman альбомында жарық көрді және "American Woman" синглінің B-жағында "New Mother Nature" бөлімісіз жарық көрді. Сингл ресми түрде "American Woman/No Sugar Tonight" деп шығарылды және RPM журналының чарттарында No 1 және Billboard Hot 100 чарттарында үш апта бойы No 1 болды. Cash Box-та, сол кездегі жеке синглдердің рейтингісі бойынша, "No Sugar Tonight" # 39 орынға жетті. Рэнди Бахманның айтуынша, әнге шабыт Калифорнияға барған кезде болған оқиғадан кейін пайда болды. Ол қол астында бір қап дискісі бар көшемен жүргенде, жақындап келе жатқан үш "жұмырсақ байкерді" көрді. Ол өзін қауіп-қатерде сезініп, көшеден өтіп, екінші жағажайға өтудің жолын іздеп жүргенде, кішкентай көлік ер адамдарға жақындап келіп тоқтады. Екі метрлік әйел машинадан шығып, біреуіне айқайлап, оның күні бойы қайда болғанын, оны балаларымен жалғыз қалдырғанын, қоқысты шығарып қоймағанын, қыздарды бақылап отырғанын сұрады. Достары қашып кеткенде, ол кенеттен жалғыз қалды. Ол күйеуіне қарап, әйелдің айтқан сөзін орындап, машинаға отырды да: "Бүгін кешке қант бермейсің", - деп, кетіп қалды. Бахманның жадында осы сөздер қалады. Бахман кейін "No Sugar Tonight" деп аталатын F күйіндегі қысқа ән жазды. Ол әнді Бертон Каммингске және RCA компаниясына ұсынғанда, оған ән тым қысқа деп айтылды. Бахман мен Каммингс әнді кеңейтіп, оған Каммингстің жазған әнін қосып, ол да F, "New Mother Nature" кілтінде болды.
"No Sugar Tonight/New Mother Nature" is a medley by the Canadian rock band The Guess Who. It was released on their 1970 album American Woman, and was released on the B side of the "American Woman" single without the "New Mother Nature" section. The single was officially released as "American Woman/No Sugar Tonight" and peaked at #1 on the RPM magazine charts and #1 on the Billboard Hot 100, for three weeks on both charts. In Cash Box, which at the time ranked sides of singles independently, "No Sugar Tonight" reached #39. According to Randy Bachman, the inspiration for the song arose after an incident when he was visiting California. He was walking down the street with a stack of records under his arm, when he saw three "tough looking biker guys" approaching. He felt threatened and was looking for a way to cross the street onto the other sidewalk when a little car pulled up to the men. A woman about 5 feet (2 m) tall got out of the car, shouting at one of them, asking where he'd been all day, that he had left her alone with the kids, didn't take out the trash, and was down here watching the girls. The man was suddenly alone when his buddies walked away. Chastened, he got in the car as the woman told him before pulling away: "And one more thing, you ain't getting no sugar tonight". The words stuck in Bachman's memory. Bachman then wrote a short song in the key of F called "No Sugar Tonight". When he presented the song to Burton Cummings and RCA, he was told that the song was too short. Bachman and Cummings expanded the song by adding to it a song Cummings had written that was also in the key of F, "New Mother Nature".
Кавер нұсқалары
"No Sugar Tonight" әнін The Shirelles 1971 жылы шыққан Happy and in Love альбомында және Bang 1972 жылы шыққан Mother / Bow to the King альбомында (Capitol Records, SMAS 11110) шығарған. Кейін Capitol әнді сингл ретінде шығарды (cat # 3474), бірақ ол кестеге кіре алмады. Widespread Panic әннің Live at The Classic Center және Live at The Tabernacle концерт альбомдарына қосқан. "New Mother Nature" әнін The Friends of Distinction тобы 1970 жылы Whatever LP альбомында шығарған. Ол олардың "Time Waits for No One" хитінің B-жағы ретінде қолданылды (АҚШ # 60, Канада # 37). Регги әншісі Никки Томас 1970 жылы "Love of the Common People" альбомында "Lonely Feelin" деген атпен кавер-версиясын шығарды.
"No Sugar Tonight" was covered by The Shirelles on their Happy and in Love album released in 1971, and by Bang on their Mother/Bow to the King album (Capitol Records, SMAS 11110) released in 1972. Capitol subsequently released the song as a single (cat# 3474), but it failed to chart. Widespread Panic included covers of the song on their live albums Live at The Classic Center and Live at The Tabernacle. "New Mother Nature" was covered by The Friends of Distinction on their Whatever LP released in 1970. It was used as the B side of their hit, "Time Waits for No One" (US #60, Canada #37). Reggae singer Nicky Thomas released a cover version under the title "Lonely Feelin'" on his 1970 album 'Love of the Common People'.