Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"No Sugar Tonight/New Mother Nature" - это медли канадской рок-группы The Guess Who. Она была выпущена на их альбоме 1970 года American Woman, и была выпущена на стороне B сингла "American Woman" без раздела "New Mother Nature". Сингл был официально выпущен как "American Woman/No Sugar Tonight" и достиг пика No 1 в чартах журнала RPM и No 1 в Billboard Hot 100, в течение трех недель в обоих чартах. В Cash Box, которая в то время занимала позиции в рейтинге синглов, "No Sugar Tonight" достигла 39-го места. По словам Рэнди Бахмана, вдохновение для песни возникло после инцидента, когда он посетил Калифорнию. Он шел по улице с кучей записей под рукой, когда увидел приближающихся трех "жестких мотоциклистов". Он почувствовал угрозу и искал способ перейти улицу на другой тротуар, когда маленькая машина остановилась у мужчин. Женщина ростом около 2 метров вышла из машины, кричала на одного из них, спрашивая, где он был весь день, что он оставил ее одну с детьми, не вынес мусор, и был здесь, следя за девочками. Мужчина вдруг остался один, когда его друзья ушли. Он был наказан, и, как сказала ему женщина, он сел в машину, прежде чем уехать: "И еще одно, сегодня ты не получишь сахара". Слова застряли в памяти Бахмана. Затем Бахман написал короткую песню в тоне Фа под названием "No Sugar Tonight". Когда он представил песню Бертону Каммингсу и RCA, ему сказали, что песня слишком короткая. Бахман и Каммингс расширили песню, добавив к ней песню, написанную Каммингсом, которая также была в ключе F, "Новая Мать-Природа".
"No Sugar Tonight/New Mother Nature" is a medley by the Canadian rock band The Guess Who. It was released on their 1970 album American Woman, and was released on the B side of the "American Woman" single without the "New Mother Nature" section. The single was officially released as "American Woman/No Sugar Tonight" and peaked at #1 on the RPM magazine charts and #1 on the Billboard Hot 100, for three weeks on both charts. In Cash Box, which at the time ranked sides of singles independently, "No Sugar Tonight" reached #39. According to Randy Bachman, the inspiration for the song arose after an incident when he was visiting California. He was walking down the street with a stack of records under his arm, when he saw three "tough looking biker guys" approaching. He felt threatened and was looking for a way to cross the street onto the other sidewalk when a little car pulled up to the men. A woman about 5 feet (2 m) tall got out of the car, shouting at one of them, asking where he'd been all day, that he had left her alone with the kids, didn't take out the trash, and was down here watching the girls. The man was suddenly alone when his buddies walked away. Chastened, he got in the car as the woman told him before pulling away: "And one more thing, you ain't getting no sugar tonight". The words stuck in Bachman's memory. Bachman then wrote a short song in the key of F called "No Sugar Tonight". When he presented the song to Burton Cummings and RCA, he was told that the song was too short. Bachman and Cummings expanded the song by adding to it a song Cummings had written that was also in the key of F, "New Mother Nature".
Кавер-версии
"No Sugar Tonight" была перепета The Shirelles на их альбоме Happy and in Love, выпущенном в 1971 году, и Bang на их альбоме Mother/Bow to the King (Capitol Records, SMAS 11110), выпущенном в 1972 году. Впоследствии Capitol выпустила песню в качестве сингла (cat # 3474), но она не попала в чарты. Widespread Panic включили каверы песни в свои живые альбомы Live at The Classic Center и Live at The Tabernacle. "New Mother Nature" была перепета The Friends of Distinction на их Whatever LP, выпущенном в 1970 году. Он был использован в качестве B-стороны их хита "Time Waits for No One" (США #60, Канада #37). Певец регги Никки Томас выпустил кавер-версию под названием "Lonely Feelin'" на своем альбоме 1970 года "Love of the Common People".
"No Sugar Tonight" was covered by The Shirelles on their Happy and in Love album released in 1971, and by Bang on their Mother/Bow to the King album (Capitol Records, SMAS 11110) released in 1972. Capitol subsequently released the song as a single (cat# 3474), but it failed to chart. Widespread Panic included covers of the song on their live albums Live at The Classic Center and Live at The Tabernacle. "New Mother Nature" was covered by The Friends of Distinction on their Whatever LP released in 1970. It was used as the B side of their hit, "Time Waits for No One" (US #60, Canada #37). Reggae singer Nicky Thomas released a cover version under the title "Lonely Feelin'" on his 1970 album 'Love of the Common People'.